Книга 1000 лет радостей и печалей - Ай Вэйвэй

найденного после сычуаньского землетрясения, произошедшего 12 мая 2008 года. Среди восьмидесяти тысяч жертв этого землетрясения было более пяти тысяч учеников, задавленных обломками обрушившихся школ. Ай собрал искореженную арматуру среди обломков этих зданий и использовал в работе.

Эскиз к работе «Круг животных / Головы Зодиака» (Study of Circle of Animals/Zodiac Heads), 2011 год

Рисунок серии скульптур, изображающих двенадцать голов животных.

Семена подсолнечника (Sunflower Seeds), 2010 год

Ай засыпал пол Турбинного зала галереи «Тейт Модерн» сотней миллионов фарфоровых семечек.

Речные крабы / Хэ Се (He Xie), 2010 год

Рисунок фарфоровой скульптуры, в которой Ай изобразил речных крабов. На китайском «хэсе» — омоним слова «гармония», которое используется в качестве эвфемизма для государственных репрессий.

Панда для панды (Panda to Panda), 2015 год

Рисунок сувенирной игрушки. Игрушка набита измельченными копиями документов Агентства национальной безопасности, опубликованных Эдвардом Сноуденом, а внутри — устройство для чтения карт и карта памяти MicroSD.

Пепельница, 2011 год

Рисунок пепельницы, наполненной окурками.

Мраморная коляска, 2014 год

Рисунок работы «Мраморная коляска» — мраморной скульптуры, изображающей коляску сына Ай Вэйвэя.

Останки (Remains), 2015 год

Рисунок произведения «Останки» — фарфоровой скульптуры, изображающей человеческие останки. Кости были собраны в пустыне, где находился трудовой лагерь для ссылки тысяч интеллигентов; многие из них погибли от болезней и истощения.

Жучки, 2015 год

Рисунок подслушивающего устройства, спрятанного в розетках студии Ай Вэйвэя.

Одиссея, 2016 год

Рисунок обоев, изображающих странствующих беженцев.

Об авторе

Ай Вэйвэй родился в 1957 году в Пекине, столице Китая. В начале 1980-х годов жил в США, в 1993 году вернулся в Пекин, а с 2015 года живет в Европе.

Ай Вэйвэй — художник, который защищает права человека и свободу слова. Он активный пользователь социальных сетей, и его работы хорошо знакомы широкой публике. Среди его выставок — «Сказка» (Fairytale) в рамках двенадцатой «Документы» в Касселе (2007), «Семена подсолнечника» (Sunflower Seeds) в «Тейт Модерн» в Лондоне (2010), «Свидетельство» (Evidence) в Мартин-Гропиус-Бау в Берлине (2014), «Ай Вэйвэй» в Королевской академии художеств в Лондоне (2015), «Может, да, а может, нет» (Maybe, Maybe Not) в Музее Израиля в Иерусалиме (2017), «Ай Вэйвэй о фарфоре» (Ai Weiwei on Porcelain) в Музее Сакыпа Сабанджи в Стамбуле (2017), «Хорошие заборы — хорошие соседи» (Good Fences Make Good Neighbors) в Нью-Йорке (2017–2018), «Корни» (Raiz) в OCA в Сан-Паулу (2018) и «Около 20:20» (Circa 20:20) в Лондоне (2020). В числе его полнометражных документальных фильмов — «Человеческий поток» (Human Flow, 2017) и «Коронация» (Coronation, 2020).

Ай Вэйвэй — лауреат нескольких наград, в том числе Премии Вацлава Гавела за творческое инакомыслие, вручаемой Фондом защиты прав человека, и премии «Посол совести» от организации «Международная амнистия» (2015).

О переводчике с китайского языка на английский

Аллан Барр — автор труда на китайском языке о литературной инквизиции времен империи Цин под названием «Цзяннаньское бедствие: дело Чжуан Тинлуна и „Истории империи Мин“ в текстах современников» (Цзяннань и цзе: Цин жэнь бися дэ Чжуан ши шиань

), а также переводчик нескольких книг современных китайских писателей, в том числе «Десять слов про Китай»[53] Юй Хуа и «Это поколение» (This Generation) Хань Ханя. Он преподает китайский язык в Помонском колледже, штат Калифорния.

Источники иллюстраций

[1] судно André Lebon.

M. M. — CCI Aix Marseille Provence Collection, photography copyright © Marie Caroll. Reprinted by permission of Marseille Cultural Review

[2] предоставлено Цзян Фэном

Все иллюстрации — рисунки автора, если не указано иное.

Все фотографии в конце книги предоставлены автором.

Фотографии

Ай Цин в пригороде Парижа, Франция, сентябрь 1930 года. Слева направо: Тан Ихэ, У Цзожэнь, Ай Цин и Чжоу Гуй

Ай Цин в Чанчжоу, провинция Цзянсу, Китай, 1936 год, когда он преподавал китайский язык в женском педагогическом училище в Уцзине

Пабло Неруда и Ай Цин на лодке в Ухане, Китай, июль 1957 года

Ай Вэйвэй и Ай Цин в Госхозе 852, провинция Хэйлунцзян, Китай, 1958 год

Ай Вэйвэй в Госхозе 852, провинция Хэйлунцзян, Китай, 1958 год

Ай Вэйвэй с Ай Цином на площади Тяньаньмэнь, Пекин, Китай, ноябрь 1959 года

Гао Ин и Ай Вэйвэй в Шихэцзы, автономный район Синьцзян, Китай, 1962 год

Ай Цин и Ай Вэйвэй дома в Дунчэне, Пекин, 1980 год

Ай Цин после освобождения из лагеря «трудового перевоспитания», Пекин, 1980 год

Ай Вэйвэй в Нижнем Ист-Сайде, Нью-Йорк, 1985 год

Ай Дань и Ай Вэйвэй перед входом в клуб Pyramid, Нью-Йорк, 1987 год

Ай Вэйвэй стоит позади работы Марселя Дюшана «Быть увиденным (с другой стороны стекла)» (To Be Looked At (fr om the Other Side), Музей современного искусства, Нью-Йорк, 1987 год

Ай Вэйвэй на Таймс-сквер, 1987 год

Аллен Гинзберг и Ай Вэйвэй в Нижнем Ист- Сайде, Нью-Йорк, 1988 год

Кит Харинг на демонстрации ACT UP в Нью- Йорке, 1989 год

Площадь Тяньаньмэнь, Пекин, 1995 год

Июнь 1994 года, черно-белая фотография

Падающая глиняная ваза эпохи Хань, 1995 год, три черно-белые фотографии

Ай Вэйвэй и Ай Цин в своем доме в Дунсы Шисаньтяо, Пекин, 1995 год

Глиняная ваза эпохи