Книга Шум. История человечества. Необыкновенное акустическое путешествие сквозь время и пространство - Кай-Ове Кесслер

30

Ibid. IX, 68. Цит. по: Spohn Reinhard. Umweltbeeinträchtigungen in der Antike (2). Lärm – Von lauten Kastraten und eifrigen Steinmetzen // Journal für Arbeitsschutz und Umwelt, Dezember 2019, S. 34–48. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф.А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 243–244.)

31

Lucius Annaeus Seneca des Philosophen Werke. Briefe, übersetzt von August Pauly. Stuttgart, 1832–1836. Epist. 56, 1. (Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Пер. С.А. Ошерова. М.: Наука, 1977.)

32

Ibid. 56, 3.

33

Cicero Marcus Tullius. De Oratore – Über den Redner (Hrsg. Harald Merklin). Stuttgart 1997. (Марк Туллий Цицерон. Об ораторе // Три трактата об ораторском искусстве / Пер. Ф.А. Петровского под ред. М.Л. Гаспарова. М.: Наука, 1972.)

34

Seewald Berthold. Politik war im alten Rom eine Frage der Akustik // Die Welt, 20.06.2016. Подробнее см.: Muth Susanne. Historische Dimensionen des gebauten Raumes. Das Forum Romanum als Fallbeispiel // Dally O., Hölscher, T., Muth, S., Schneider, R. (Hrsg.). Medien der Geschichte – Antikes Griechenland und Rom. Berlin – N. Y., 2014. S. 285–329.

35

Cicero Marcus Tullius. Ciceros tusculanische Unterredungen (Übersetzt von Friedrich Heinrich Kern). Buch V, 116,1, 116,5. Stuttgart, 1827. (Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения / Пер. М.Л. Гаспарова. М.: Художественная литература, 1975. С. 355.)

36

Lukrez. De Rerum Natura. Zweiter Gesang, Zeilen 409–412. Цит. по: Wüst Ernst. Lukrez – Das Weltall. München, 1927, S. 35. (Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. Ф.А. Петровского. М.: Художественная литература, 1983. С. 69.)

37

Fröhlich Susanne. Stadttor und Stadteingang: Zur Alltags– und Kulturgeschichte der Stadt in der römischen Kaiserzeit (Studien zur Alten Geschichte). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022. S. 220 ff.

38

Epstein Marcia Jenneth. Sound and Noise. A Listener’s Guide to Everyday Life. Montreal, 2020. S. 47.

39

Ovid. Metamorphosen IV (Übersetzung Reinhard Suchier), Zeilen 28–29. (Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Пер. С.В. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977. С. 104.)

40

Rosenbach Manfred. L. Annaeus Seneca. An Lucilius. Briefe über Ethik. 70–124 (Übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Manfred Rosenbach). Sen. min. epist. 80,1–2. Darmstadt, 1995. (Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Пер С.А. Ошерова. М.: Наука, 1977.)

41

Juvenal. Satiren (11, 195 ff.). Цит. по: Klaus Sebastian Die Römische Kaiserzeit – Teil 1: Von Augustus bis Severus Alexander. Norderstedt, 2020. S. 424. (Ювенал. Сатиры // Римская сатира / Пер. Ф.А. Петровского. М.: Художественная литература, 1989. С. 316.)

42

Martial. Epigramme (Übersetzung Alexander Berg). Sechstes Buch, Vers 34. Stuttgart, 1865. (Марк Валерий Марциал. Эпиграммы / Пер. Ф. А. Петровского. СПб.: АО «Комплект», 1994. С. 158.)

43

Plinius. Epistulae. Buch 6,20. An Tacitus (übersetzt nach Schott, C. F. A.). Stuttgart, 1827. (Письма Плиния Младшего / Пер. М.Е. Сергеенко. М.: Наука, 1982. С. 108–110.)

44

Johnston H., Burgoyne A. H., Landon P., Thomson J. The Wonders Of The World. N. Y., 1916 (Edition 2004). S. 752.

45

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 222, 223.

46

Friedell Egon. Kulturgeschichte der Neuzeit. Band 1. München, 1927 (переиздание Norderstedt: Jazzybee Verlag, 2016). S. 103, 104.

47

Например, «пропойца» (Trunkenslunt) см.: Roethe Gustav (Hrsg.). Die Gedichte Reinmars von Zweter. Leipzig, 1887. S. 467; «пустозвон» (Klappermul) см.: Osenbrüggen Eduard. Das Alamannische Strafrecht im deutschen Mittelalter. Schaffhausen, 1860. S. 109.

48

Wustmann Rudolf. Musikgeschichte Leipzigs in drei Bänden. Erster Band. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Wiesbaden, 1909. S. 37.

49

Представление о мельнице как «средневековой фабрике» сформулировано см.: Gimpel Jean. Die industrielle Revolution des Mittelalters. Zürich / München, 1980.

50

Markovits Michael. Die Orgel im Altertum. Leiden: Brill, 2003. S. 369 ff.

51

Reifenberg Hermann. Der Gebrauch der Muttersprache in der Liturgie des Bistums Mainz. Zeugnisse für die Entwicklung zum volkssprachlichen Gottesdienst, speziell vom 15. bis 20. Jahrhundert // Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte, 1985. Vol. 37. S. 37.

52

Dicke Gerd. Predigt im Kontext von Reform und Frühhumanismus. Der Eichstätter Domprediger Ulrich Pfeffel (urk. 1452–1492) // Jürgen Dendorfer (Hrsg.). Reform und früher Humanismus in Eichstätt. Bischof Johann von Eych (1445–1464) (Eichstätter Studien, NF., Bd.69). Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2015. S. 293.

53

Mixson James D. John of Capistrano’s Preaching Tour North of the Alps (1451–1456) // Religious Life between Jerusalem, the Desert, and the World. Leiden: Brill, 2015. S. 255–276.

54

Borst Otto. Alltagsleben im Mittelalter. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. S. 521–528.

55

Ibid. S. 18.

56

Alighieri Dante. La Divina Commedia. Dritter Gesang. Zeilen 22–33. Цит. по: Zoozmann Richard. Dantes Werke. Das neue Leben – Die göttliche Komödie. Leipzig, 1921. S. 12. (Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. М. Лозинского. М.: Правда, 1982.)

57

Mehl Jean-Michel. Le jeu de paume. Un élement de la sociabilité aristocratique à la fin du moyen age et au début de la renaissance // Sport / Histoire. 1, 1. Paris, 1988. S. 19–30.

58

Sonntag Jörg. Erfinder, Vermittler und Interpreten. Ordensleute und das Spiel im Gefüge der mittelalterlichen Gesellschaft // Sonntag Jörg (Hrsg.). Religiosus Ludens. Das Spiel als kulturelles Phänomen in mittelalterlichen Klöstern und Orden. Berlin: Walter de Gruyter, 2013. S. 241.

59

Ibid. S. 258.

60

Gillmeister Heiner. Aufschlag für Walther von der Vogelweide. Tennis seit dem Mittelalter. München, 1986. S. 4.

61

Schuerl Wolfgang. Burgen und Städte des Mittelalters. Wiesbaden, 1977. S. 92 f.

62

Strauch Philipp. Der Marner (репринт 1876). Berlin, 1965.

63

Heger Hedwig. Das Lebenszeugnis Walthers von der Vogelweide. Die Rechnungen des Passauer Bischofs Wolfger von Erla. Wien: Schendl, 1970.