Книга Нострадамус - Алексей Пензенский

В катрене 9—48 ураган налетает на «большой город у морского Океана» – Бордо:

La grand cite d'occean maritime,Environee de maretz en cristal:Dans le solstice hiemal & la prime,Sera temptee de vent espouvantal.

Большой город у морского Океана,Окруженный топями в хрустале,Во время зимнего солнцестояния и веснойБудет испытан страшным ветром.

Бордо был одним из центров соледобычи; солончаки блестят на солнце, как хрусталь – отдадим должное образности языка Нострадамуса.

Печальная участь некоей дамы описывается в катрене 9—78:

La dame Greque de beaute laydique,Heureuse faicte de procs innumerable,Hors translatee au regne Hispanique,Captive prinse mourir mort miserable.

Женщина, обладающая красотой Лаиды,Осчастливленная бесчисленными воздыхателями,Вывезена в Испанское царство.Плененной, схваченной, умереть [ей] печальной смертью.

Лаида (Лаис) – гетера из древнегреческого города Коринфа; была убита соперницами, завидовавшими ее красоте. Возможно, Нострадамус имел в виду Елизавету Валуа (1545–1568), дочь Генриха II, ставшую в 1559 году супругой Филиппа II Испанского. Она отличалась слабым здоровьем и умерла вскоре после рождения второй дочери Катарины.

В катрене 10–41 мы неожиданно встречаем описание музыкального или песенного фестиваля; в эпоху Возрождения они регулярно проводились по всей Франции:

En la frontiere de Caussade & CharmsNon guieres loing du fonds de la vallee,De ville Franche musicque a son de luths,Environnez combouls & grand myttee.

На рубеже между Косадой и Кайлюсом,Совсем недалеко от низа долины,[Из] Вильфранша [доносится] музыка под звуки лютнейВ сопровождении кимвалов и больших струн.

Косада, Кайлюс и Вильфранш – небольшие города близ Ажена. Непонятно, к чему Нострадамус предсказывал столь заурядное событие – разве что для смягчения общего мрачного колорита своих «Пророчеств».

Катрены 10–76, 10–77 и 10–78 повествуют об изменчивости фортуны:

Le grand senat discernera la pompe,A l'un qu'apres sera vaincu chasse,Ses adherans seront a son de trompe,Biens publiez ennemys deschassez.

Великий сенат устроит торжественное шествие в честьТого, кто потом будет побежден, изгнан.[Его] единомышленников с большим шумомИмущество выставлено на продажу; враги изгнаны.

Trente adherans de l'ordre des quyretresBannys leurs biens donnez ses adversaires,Tous leurs bienfais seront pour desmeritesClasse espargie delivrez aux corsaires.

Тридцать единомышленников из класса квиритовИзгнаны, их добро роздано [их] противникам.Всех их добрые дела поставлены им в вину.Разметанный флот [со ссыльными] отдан корсарам.

Квириты – суверенный римский народ, граждане Рима. Во Франции эпохи Возрождения этим словом иногда именовались добропорядочные граждане, обладавшие собственностью; позже их стали называть «буржуа».

Subite joye en subite tristesseSera a Romme aux graces embrasseesDueil, cris, pleurs, larm. sang excellant liesseContraires bandes surprinses & troussees.

Нежданная радость в нежданной печалиСлучится в Риме с [людьми, ] осыпанными милостями.Траур, крики, плач, слезы, кровь, великое ликование.Войска противника захвачены врасплох и связаны

Глава девятая

ПЛАНЕТЫ НА МАРШЕ

Астрология XVI века ощутимо отличалась от современной. Для звездочетов раннего Нового времени история человечества базировалась на сложной системе планетных циклов. Ритмы соединений дальних планет Солнечной системы, Юпитера и Сатурна, были положены в основу мировой («мунданной») астрологии, пытавшейся предсказать судьбу государств и народов. Главным источником, из которого Нострадамус почерпывал конкретные сведения по мировой астрологии, была «Книга состояния и смены времен» Ришара Русса, лангрского каноника и астролога.

В катрене 1—48 Нострадамус определяет хронологические рамки своих пророчеств:

Vingt ans du regne de la lune passesSept mil ans autre tiendra sa monarchie:Quand le soleil prendra ses jours lassesLors accomplir & mine ma propрetie.

Прошло 20 лет царствования Луны,За семь тысяч лет прострется ее единовластие.Когда Солнце возьмет оставленные ею дни,Тогда исполнится и завершится мое пророчество.

Согласно астрологической традиции, восходящей к XII веку, семь архангелов (Михаил, Варахиил, Саткиил, Самаил, Аннаил, Рафаил и Гавриил) являются управителями семи небесных тел – Сатурна, Юпитера, Марса, Солнца, Венеры, Меркурия и Луны. Они также управляют семью периодами времени по 354 года и 4 месяца в порядке, обратном дням недели: Сатурн, Венера, Юпитер, Меркурий, Марс, Луна, Солнце. Отправной точкой служит 5200 год до н. э. – дата сотворения мира по Евсевию Кесарийскому.

В изложении Ришара Русса эта схема выглядит так: «Затем правил Марс, до 6732 года и 4 месяцев (от „сотворения мира“; конец правления Марса относится к 1533 году. – А.П.), в третий раз; и в конце концов, – Луна, которая правит теперь, заняла царство, которое она должна пронести, чтобы завершить свой обычный путь через 354 года и 4 месяца, в 8 месяце 7086 года (1888. – А.П.); а после нее – Солнце, до года 7441 (2242. – А.П.); а после Солнца также должен царствовать, уже в четвертый раз, Сатурн, если, однако, мир не прекратит свое существование, подойдет к своему концу. Но, исходя из вышесказанного, представляется, что сейчас мы находимся под владычеством седьмого тысячелетия, производящего последнее стояние, после которого должен произойти чудесный сдвиг; и, если считать от нынешнего 1548 года, согласно Иакову Бургундскому и другим, Марс закончил свое правление и руководство 13 лет и 8 месяцев назад (=1535); а согласно Евсевию Кесарийскому… 15 лет и 8 месяцев назад (=1533), с какового времени доныне (как мы уже сказали выше) Луна управляет и ведет мир с архангелом Гавриилом, то есть могуществом Господним».[159]

Следовательно, в 2242 году следует ожидать конца света – а с ним и окончания срока пророчеств Нострадамуса. Впрочем, задолго до светопреставления мир станет свидетелем многих грандиозных событий. Следующий по порядку катрен сообщает, что мусульмане, пользуясь благоволением к ним Луны во время ее «большого периода», расширят свои владения почти до северных границ европейского континента: