Книга Белая мгла - Кен Фоллетт

Она опустилась на колени рядом с Китом. Он был бледен. И лежал с закрытыми глазами, но не спал – прерывисто дышал и то и дело вздрагивал.

– Кит, – сказала Тони. Он не отозвался. – Кит, мне надо задать тебе один вопрос. Это очень важно.

Он открыл глаза.

– Ты собирался встретиться с клиентом в десять часов, верно?

В комнате наступило напряженное молчание – все повернулись к Тони и стали прислушиваться.

А Кит смотрел на Тони и молчал.

Она сказала:

– Мне надо знать, где вы собирались встретиться.

Кит отвел взгляд.

– Кит, пожалуйста.

Губы его раздвинулись. Тони пригнулась ниже. Он прошептал:

– Нет.

– Подумай об этом, – настаивала она. – Ты можешь заслужить прощение – со временем.

– Никогда.

– Наоборот. Хотя многое было задумано, ущерб-то нанесен минимальный. Ведь вирус возвращен.

Он оглядел членов семьи, переводя взгляд с одного на другого.

Словно прочтя его мысли, Тони сказала:

– Ты сильно обидел их, но, по-моему, они еще не отказались от тебя. Они все тут, вокруг тебя.

Он закрыл глаза.

Тони пригнулась ниже.

– Ты мог бы прямо сейчас сделать шаг, который вернул бы тебе доброе имя.

Стэнли открыл было рот, намереваясь что-то сказать, но Миранда остановила его, подняв руку. И заговорила сама.

– Кит, пожалуйста, – сказала она. – Сделай доброе дело после всей этой погани. Сделай это ради себя, докажи себе, что ты не совсем плохой человек. Скажи ей то, что она должна знать.

Кит крепко зажмурился, и из глаз его потекли слезы. Наконец он произнес:

– Инвербернская летная школа.

– Спасибо, – еле слышно произнесла Тони.

10.00

Тони сидела в диспетчерской вышке летной школы. Вместе с ней в маленькой комнатке находились: Фрэнк Хэккетт, Кит Оксенфорд и местный полицейский детектив. В ангаре, вдали от любопытных глаз, стоял военный вертолет, который привез их сюда.

Кит крепко держал бордовый чемоданчик. Он сидел бледный, с застывшим лицом. И выполнял указания как автомат.

Все наблюдали за происходящим сквозь большие окна. Небо уже не было сплошь затянуто тучами, и над покрытой снегом взлетно-посадочной полосой сияло солнце. В небе не видно было никакого вертолета.

Тони держала телефон Найджела Бьюкенена и ждала, когда он зазвонит. Вечером в какой-то момент его батарейки сдали, но телефон был такой же, как и у Хьюго, так что Тони взяла зарядное устройство и теперь включила его в розетку.

– Пилот уже должен был бы позвонить, – в волнении произнесла она.

Фрэнк сказал:

– Возможно, он на несколько минут запаздывает.

Тони нажала на кнопки и обнаружила номер последнего телефона, куда звонил Найджел. Похоже, это был мобильный телефон, и звонил он вчера в 11.45 вечера.

– Кит, – спросила она, – Найджел звонил клиенту перед полуночью?

– Его пилоту.

Тони повернулась к Фрэнку:

– Должно быть, это тот номер. По-моему, нам надо по нему позвонить.

– О'кей.

Она нажала на кнопку «Вызов» и передала мобильник полицейскому детективу. Он поднес его к уху. Немного погодя сказал:

– Угу, это я. Где же вы? – Он говорил с лондонским акцентом, почему Фрэнк и взял его с собой. – Так близко? – сказал он, глядя в окно на небо. – Мы вас не видим…

В этот момент вертолет прорвался сквозь облака.

Тони замерла.

Полицейский отключился. Тони достала свой мобильник и позвонила Одетте, которая сидела в оперативной комнате Скотланд-Ярда.

– Клиент появился.

– Дай мне его хвостовой номер. – Одетта не сумела подавить волнение в голосе.

– Одну минутку… – Тони впилась глазами в вертолет, пока не рассмотрела его регистрационный номер, затем сообщила номер и буквы Одетте. Одетта повторила их и отключилась.

Вертолет стал спускаться. Его винты устроили на земле снежную бурю. Он сел в сотне ярдов от диспетчерской вышки.

Фрэнк посмотрел на Кита и кивнул:

– Двигай.

А Кит медлил.

Тони сказала:

– Просто следуй плану – только и всего. Скажешь: «У нас были проблемы с погодой, но в конце концов все сложилось о'кей». И все у тебя будет в порядке.

Кит пошел с чемоданчиком вниз по лестнице.

Тони понятия не имела, сделает ли он все так, как его учили. Он больше суток не спал, попал в аварию и был на пределе душевных сил. Он может выкинуть что угодно.

В вертолете впереди сидели двое. Один из них, – по всей вероятности, второй пилот – открыл дверь и вышел, неся большой чемодан. Это был плотный мужчина среднего роста в солнечных очках. Он нагнул голову и пошел прочь от машины.

Через минуту из вышки появился Кит и направился по снегу к вертолету.

– Держись спокойно, Кит, – прошептала Тони.

Фрэнк крякнул.

Мужчины встретились на полпути друг к другу. Заговорили. Второй пилот спросил, где Найджел. Кит указал на диспетчерскую вышку. Что он говорит? Возможно, «Найджел послал меня вручить это вам». Но ведь он мог и так сказать: «Там наверху, в диспетчерской, полиция». Новые вопросы, и Кит пожимает плечами.

У Тони зазвонил мобильник. Говорила Одетта.

– Вертолет зарегистрирован на имя Адама Хэллана, лондонского банкира, – сказала она. – Но его на борту нет.

– Жаль.

– Я и не ожидала, что он там будет. Пилот и второй пилот работают у него. Они представили план полета на вертодром Бэттерси – это как раз напротив дома Хэллана в Чейн-Уок, на другой стороне реки.

– Значит, он большая шишка?

– Можешь не сомневаться. Мы давно интересуемся им.

Второй пилот указал на бордовый чемоданчик. Кит открыл его и показал флакончик «Дьявольщины», лежащий в гнездышке из полистироловых упаковочных брусочков. Второй пилот поставил свой чемодан на землю и открыл его – там лежали плотно упакованные и перевязанные пачки пятидесятифунтовых банкнотов, по крайней мере миллион фунтов, решила Тони, а может быть, и два миллиона. В соответствии с полученным указанием Кит взял одну из пачек и быстро пролистал банкноты.

Тони сказала Одетте:

– Они совершили обмен. Кит проверяет деньги.

А двое мужчин на взлетном поле посмотрели друг на друга, кивнули и обменялись рукопожатием. Кит передал бордовый чемоданчик и взял чемодан второго пилота. Впечатление было такое, что чемодан тяжелый. Второй пилот направился к вертолету, а Кит вернулся в диспетчерскую.