Книга Проклятие Батори - Линда Лафферти
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Какое отношение имел к этому мой отец? – спросила она, вставая на ноги.
– А! – выдохнул граф. – Значит, он ее все-таки нашел…
– Что это? – спросила Бетси, протягивая к нему книжку. – Как связана эта чертова книга с моим отцом?
– Связана, моя дорогая, связана… Потому-то мне и пришлось убить его.
Грейс крутилась в кресле, выпучив глаза, неистово мотая головой и топая ногами по каменному полу.
Бетси уставилась в глаза графу и механическим движением засунула книжку обратно в карман.
– Вы?! Это вы убили моего отца?
Она услышала топот ног матери, удары каблуков по камню. Словно какое-то предупреждение.
Но упоминание об отце толкнуло Бетси к скорчившемуся на полу человеку.
– Что вы говорите…
Граф схватил ее за лодыжку и повалил на пол. В руке у него блеснул нож Морган.
Бетси отчаянно сопротивлялась.
– Нет, это не для тебя, – воскликнул граф, отбросив нож и вскакивая на ноги… – Батори умирают замурованными в камень, навеки.
С силой безумного он поволок ее за ногу в темный угол. Там виднелась большая черная дыра. Бетси ощутила исходящий оттуда холод, услышала шум воды внизу.
– Вот как умирают истинные Батори, – сказал граф, переваливая ее через край. – Замурованные в камне.
* * *
Джон услышал голос Дейзи в коридоре внизу и протиснулся мимо дворецкого вперед. Уайтхолл и полицейские застучали каблуками по ступеням.
– Дейзи! Где ты?
– Здесь! – крикнула в ответ она. – Спасите нас!
Ее голос затих. Она вернулась в подземелье.
* * *
Дейзи увидела, что Морган вся в крови. Ее было больше, чем раньше. Руки стали скользкими и малиновыми от крови, лицо было забрызгано кровью.
А граф куда-то исчез…
Морган обеспокоенно посмотрела на нее.
– Его нет, – только и смогла выдавить из себя она. И замолкла.
Дейзи прикоснулась к щеке сестры. Она обняла Морган и принялась укачивать, прижав к плечу.
– Все хорошо, Морган. Все хорошо. Ты снова спасла меня. Теперь позволь и мне позаботиться о тебе.
Морган остекленевшим взглядом смотрела куда-то за спину сестре.
В нескольких шагах позади Дейзи возник Джон.
– Где Бетси? Она здесь?
Дейзи встала.
– Нет! Она была здесь, Джон. Я как раз побежала отпереть дверь. Она не могла уйти… она…
Они посмотрели на Морган. Та глазами указала на темную дыру в углу подземелья.
– О боже! – воскликнул Джон, бросившись туда.
Он упал на живот у края пропасти, и оттуда в лицо ему дунул холодный ветерок.
– Бетси! Бетси! – позвал Джон.
Но в ответ услышал только эхо и далекий шум воды.
Из угла послышались рыдания. Он обернулся и увидел двух полицейских, перерезавших ремни, чтобы освободить Грейс.
– О, Джон! – проговорила она, ковыляя к нему. – Моя Бетси!..
Пещеры под замком Батори
Высокие Татры, Словакия
29 декабря 2010 года
От ледяной воды боль в плече притупилась, но Бетси понимала, что сейчас ее жизнь на волоске. Она упала на скалу и чувствовала под кожей край сломанной ключицы. На мгновение закрыв глаза, она еще раз пережила ужас падения и последующие моменты, когда соскользнула со скалы в водоворот подземного источника, – а потом новый всплеск ужаса, когда еще одно падающее тело заслонило свет далеко наверху, и гулкий крик заполнил темное пространство. Крик внезапно прекратился, когда летящее вниз головой тело глухо ударилось о камень.
Она открыла глаза и посмотрела снова, чтобы убедиться. Да, так и есть. Граф лежал без движения с широко открытыми глазами, и из шеи у него торчал всаженный по самую рукоятку нож Морган; череп был размозжен.
Даже сквозь боль Бетси испытала мрачное удовлетворение. Морган все-таки защитила свою сестру. И в момент внезапного просветления, когда ее собственная жизнь висела на волоске, своим психоаналитическим умом Бетси решила проблему. До нее дошло то, о чем Морган говорила ей несколько мгновений назад, – и она поняла, как та защитила свою малолетнюю сестренку много лет назад…
Бетси принялась звать на помощь, но никакого ответа не услышала. Течение ледяной воды ослабило ее, и она понимала, что долго так не выдержит и поток унесет ее прочь.
Вода уже не казалась холодной. Она обжигала палящим жаром. Уцепившейся за скалу Бетси казалось, будто ее сознание уже уносит течением и она плавно уплывает в мир сновидений. А когда ее пальцы ослабли, она услышала крик:
– Бетси! Бетси!
Ей снилось, что это голос Джона.
Мы могли быть счастливы.
Она отпустила эту мысль – вместе со всем прочим, что помнила о своей жизни, – и пока мощное течение уносило ее, снова послышался голос отца. Ничто человеческое мне не чуждо.
Подземелье замка Батори
Высокие Татры, Словакия
29 декабря 2010 года
Грейс зарыдала, припав к груди Джона.
– Джон! Бетси… Он столкнул ее…
Прижав ее к себе, Джон почувствовал, как бешено колотится ее сердце.
– Там подземная река, – сказал он. – Я слышу ее.
Полицейские тем временем опрашивали с полдюжины девушек, освобожденных из подземелья.
– Кто-нибудь из вас знает замок? – вмешался Джон.
– Я, – ответила Драшка.
Он указал на темную дыру.
– Куда течет эта река?
Драшка покачала головой.
– Не знаю. Вода вытекает из скалы в разных местах.
Джон посмотрел на Грейс, потом на Дейзи.
– Дейзи, присмотри за Грейс – это мать Бетси.
Он замолчал. Лицо Дейзи было напряжено и полно скорби.
– Ты в порядке? – спросил он.
– Идите, Джон. Я присмотрю за ней, обещаю.
– Вы мама Бетси? – спросила она.
Грейс закрыла лицо руками и беззвучно заплакала.
– Тогда вы должны ее найти.
Грейс не ответила.
Дейзи нежно отняла ее руки от лица.
– Вы можете, вы сами знаете.
– Пожалуйста, оставьте меня.
– Не могу. Нет времени. И скоро уже совсем не будет.
– Ты такая же сумасшедшая, как остальные. Я теперь ничего не могу.
