Книга Адриан Моул и оружие массового поражения - Сью Таунсенд

– Ух, так бы и съела тебя!

Зверь сунул Грейси здоровенный стебель борщевика, и та крепко сжала его в пухлом кулачке.

Вернувшись домой, мы открыли «Вестник» на рубрике «В память о…» и прочли заметки о Робби. Их было всего две: одна моя, другую продиктовал Гленн из Боснии.

Стейнфорд Роберт Патрик, рядовой, погиб 21 июля 2003 г. в Ираке на действительной военной службе. Его направили туда потому, что тщеславные, заносчивые люди жаждали войны, на которой он умер ужасной смертью. Ему было восемнадцать лет.

Рядовому Робби Стейнфорду

Нажав на кнопку войны,

Старики в глухих кабинетах

На бессонницу обречены,

Ибо знают: это они сочинили рапорт

И послали ребят под бомбы и смертную жесть,

Чтобы прожорливый кукушонок по имени Запад,

Привыкший с пеленок смотреть гордецом,

Не похудел. Его рацион —

Нефть.[80]

А. А. Моул

Стейнфорд Роберт (Робби).

Робби, ты был моим самым лучшим другом. Вот стихотворение, которое ты выучил наизусть.

Гленн Ботт-Моул

Выжившие

Конечно, они поправятся, беда невелика.

Все минет: заиканье, бред, просьбы добить.

Конечно, они «мечтают вернуться в строй». А пока

Бледные старые юноши вновь учатся ходить.

Скоро они забудут, как пугались средь бела дня

Теней друзей погибших. Забудут сны,

Прошитые убийством. И – в окопах растеряв себя —

Восславят хором подвиги войны.

Мужчины, что с песней, дружно, браво шли в бой;

Дети – ненависть в глазах, безумие и боль.[81]

Зигфрид Сассун, октябрь 1917 г.

Воскресенье, 22 июля

– Счастливые люди не ведут дневников.

Так утром в постели я сказал Георгине.

Она слегка встревожилась:

– Тогда почему ты начинаешь новый?

– Подумываю написать автобиографию, – ответил я.

– Киплинг, я считаю тебя потрясающе интересным человеком, но не уверена, что и другие со мной согласятся. То есть я что хочу сказать: ты живешь в перестроенном свинарнике с женой и ребенком, ездишь на велосипеде на работу, на велосипеде возвращаешься с работы, играешь с Грейси, возишься в саду, ложишься в постель, занимаешься любовью со мной и засыпаешь. Ну о чем тут писать?