Книга Золотая девочка - Элин Хильдебранд

–«Мейкерс Марк» сольдом, пожалуйста,– говорит он бармену.– О, Виви. Во-первых, свадьба шикарная. Спасибо.

–Пожалуйста.

–Во-вторых, хотел посоветовать вам книгу. Вычитали «Хамнета» Мэгги О’Фаррелл?

–Какраз собиралась! Уменя длявас тоже есть предложение.– Вивиделает глоток текилы и– а-а-а– сразу чувствует себя лучше.– «Морская жена» Эмити Гейдж. Рассказ идет сразных точек зрения, отлица жены ииз дневниковых записей мужа…

Их прерывает Памела, которая выглядит немного сурово вконцептуальном черном платье сасимметричным вырезом иподолом. Откровенно говоря, такое впечатление, чтоее наряд обкорнал ножницами воспитанник детского сада.

–Пытаешься увести моего мужика?– спрашивает Памела.– Лучше последи засвоим.

–Стой, что?– Вивизаглядывает вбальный зал ивидит Денниса, стоящего споднятым бокалом. Онпроизносит тост. Вивиплохо слышно, ноего дикие движения руками настораживают. Онавидит, какГорди Хэстингс, сидящий застоликом Люсинды, опускает голову ихмуро смотрит насалфетку наколенях. Горди Хэстингс, какзнает Виви, ответственен зато, чтоей непозволили вернуться вклуб после развода.

Вероятно, теперь он поздравляет себя спринятием верного решения.

«Деннис, сядь!»– думает Виви. Онаспешит вверх почерной лестнице, втайную уборную навтором этаже. Вививелела Деннису просто расслабиться иповеселиться. Какой смысл пытаться перещеголять Джея Пи вплане выполнения отцовских обязанностей? Счего он вообще решил, будто произносить тост хоть сколько-нибудь уместно? Иведь подождал, пока Виви отошла отстола. Врядли это может быть случайностью.

Виви чувствует, чтоунее наворачиваются слезы, ипытается успокоиться: сегодня день Уиллы, ане ее, идочь, возможно, тронул тост Денниса, ктознает? Вивиберет салфетку изкоробки ураковины, осторожно вытирает уголки глаз– макияж!– итут, открыв дверь одной изкабинок, выходит Марисса. Наней белое кружевное платье, которое смутно напоминает свадебное.

–Вывпорядке, Виви?– спрашивает она иобеспокоенно смотрит нанее взеркало.

–Всехорошо,– заверяет Виви.– Просто я так счастлива.

Пришло время первых танцев. Уилла иРип кружатся подCastle onthe Hill Эда Ширана, азатем руководитель оркестра приглашает родителей жениха иневесты присоединиться ксчастливой паре. Вивизнала, чтоэто произойдет, новсе еще морально неготова. Онанеприязненно относится кДеннису стех пор, каквернулась изженской уборной, ипонятия неимеет, гдеон сейчас. Вероятно, ейпридется заним идти; Тинк иЧес Бонэм уже встают сосвоих мест.

Ноне успевает Виви оглядеть комнату впоисках Денниса, какс протянутой рукой кней подходит ДжейПи.

«Воттак поворот сюжета!»– думает Виви. Онапредполагала, чтобывший муж будет танцевать сЭми, аона– сДеннисом. Нотак лучше. Такправильно. ОнаиДжей Пи– родители Уиллы.

Виви берет его заруку, и, кактолько они оказываются натанцполе, группа переходит кStay Together Эла Грина, чтовесьма иронично. Обаподхватывают знакомый ритм их супружеского танцевального прошлого.

–Спасибо, Виви,– говорит Джей Пи.– Свадьба навысшем уровне, всеввосторге, безтебя ябы несправился.

«Безменя тыбы вообще ничего несделал»,– думаетона, новслух говорит:

–Наздоровье. Ясчастлива заУилли иРипа.

–Помнишь, когда мы забрали их изклуба мальчиков идевочек после того, какони вместе пошли натанцы вДень святого Валентина?

–Онидержались заруки,– подхватывает Виви.– Ядумала, тывышвырнешь Рипа куда подальше.

–Прежде чем выйти измашины той ночью, онпоцеловал Уиллу,– продолжает Джей Пи.– Ихпервый поцелуй, имы сидели совсем рядом.

–Помнишь, чтоона сказала подороге домой?– спрашивает Виви.

–Онасказала, чтохочет выйти занего замуж,– отвечает Джей Пи. Онвздыхает.– Ивот– сколько, двенадцать лет спустя?– мынаих свадьбе.

–Многое случилось заэти двенадцать лет,– замечает Виви.

–Тынаписала еще шесть книг. Ая провалил еще два бизнеса до«Рожка».

Да, сначала потерпела крах тазатея собслуживанием яхт, затем– винный магазин: именно так, какона ипредупреждала мужа. Ктопредложил открыть магазин мороженого? Виви. Сколько раз Вивиан чувствовала, чтоона единственный двигатель, тянущий семью вперед. Онаразбиралась сдевочками, отвозила Лео сострова влагерь наигры влякросс иотвечала назвонки, когда он скучал подому, посещала родительские собрания ичитала все книги, которые детям задавали назанятиях поанглийскому языку. Когда умер семейный хомячок, мистер Бизи, ДжейПикакраз уехал завином ипотягивал каберне вНапе. «Апотом ты влюбился всвою сотрудницу иразрушил нашу семью»,– думает Виви. Ноона нестанет упоминать обэтом, потому что предпочитает жить наширокую ногу ине мелочиться.

«Люблю тебя вгоре ив радости, вболезни издравии…»– напевает ЭлГрин.

Теперь вокруг Виви кружатся воспоминания поприятнее. ДжейПисидит накраю ванны идержит коробочку скольцом. ДжейПистоит вхалате ишапочке, пока насвет появляется Уилла. Апотом– Карсон. Затем– Лео. ДжейПистоит налестнице возле дома вСерфсайде ивешает рождественские гирлянды. ДжейПииВиви сходят сума, когда уЛео из-за отита поднялась температура досорока градусов. ДжейПииВиви сидят вбаре на21-й Федерал вту ночь, когда Саванна забрала всех троих детей сночевкой вдом наЮнион-стрит (больше она эту ошибку неповторяла), азатем напиваются так, чтозаваливаются в«Розу икорону» попеть караоке. ДжейПииВиви болеют за«Патриотов» идают друг другу пять каждый раз, когда Дэнни Вудхед делает тачдаун. Ониплавали на«Арабеске», смотрели фейерверки спереднего двора Люсинды, жарили гриль напляже Фортит Поул, посетили бог знает сколько коктейльных вечеринок, накоторых сначала расходились, чтобы пообщаться сгостями, апотом вновь сходились, пока кто-то один нешептал: «Земля горит»– условный сигнал, означающий «пойдем отсюда». Подороге домой они всегда останавливались уСтабби, чтобы перекусить жареными куриными ножками ивафлями фри; какоебы платье нибыло наВиви, ононеизбежно попадало вхимчистку из-за пятен кетчупа.

Кстати, охимчистке: Вививспоминает, каквпервые увидела этого мужчину икак разволновалась. Наконец-то заглянул симпатичный парень ее возраста! Джеки Пейпер.

Джей Пи замечает, чтоВиви смотрит нанего снизу вверх, прижимает ее ксебе чуть крепче инаклоняется, чтобы прошептать ей наухо:

–Виви,– говорит он,– мнежаль.

Намгновение она кладет голову ему нагрудь. Песня почти закончилась.

–Ничего страшного,– отвечает Виви.– Япрощаю тебя.

Марта появляется впонедельник днем, назакате солнца. Сегодня День труда, день, который Виви всегда считала самым грустным вгоду. НаНантакете много людей, которые радуются виду внедорожников, подзавязку набитых багажом икофрами, досками длясерфинга, привязанными ккрыше, ивелосипедами, свисающими сзади. Всяэта вереница выстраивается вочередь, чтобы подъехать кпарому. Нокартина наполняет Виви меланхолией. Этилюди возвращаются ксвоей обычной жизни: стригутся ипокупают школьную обувь, сгребают исжигают сухие листья, ходят нафутбольные матчи. Детивозвращаются вколледжи; летние романы завершаются.