Книга 725 дней во льдах Арктики. Австро-венгерская полярная экспедиция 1871–1874 гг. - Юлиус Иога́ннес Людо́викус фон Пайер

авт.

124

В Сибири воздух настолько прозрачен, что нередко удается наблюдать простым глазом прохождение спутника Юпитера. – Примеч. авт.

125

Дж. Росс прострелил ртутным шариком дюймовую доску. Точка замерзания ртути, как известно, находится на −32°, колеблясь, однако, в зависимости от ее чистоты от −32 до −34°. – Примеч. авт.

126

Шум происходит от того, что воздух при столь низкой температуре насыщен кристаллами льда. – Примеч. авт.

127

В такую погоду легко может случиться, что путники проходят мимо судна, находясь в двухстах шагах от него. Наблюдение за направлением ветра мало помогает ориентировке, так как оно часто изменяется среди хаоса льдин и высоких торосов. 6 марта Галлер и я возвращались с берега при −20° в сильную пургу. Несколько часов блуждали мы, и только Пекель, прибежавший к нам с судна, доставил нас домой. – Примеч. авт.

128

Укажем здесь на конкретные ошибки в приведенном описании. Так, Земля Франца-Иосифа состоит не из двух главных массивов, а из очень большого количества более или менее крупных и мелких островов. Для Пайера это обстоятельство прошло незамеченным в силу того, что он наблюдал в зимнее время, когда очень легко замерзший морской пролив принять за сухопутную долину или ущелье между горами. В результате позднейших экспедиций выяснилось, что Земля Вильчека представляет собой действительно большой остров, поэтому за ним сохранено первоначальное название, тогда как место, показанное на карте Пайера как Земля Зичи, в действительности представляет собой больше количество островов, в результате чего это название пришлось совсем убрать. Не существует также канала Роулинсона, так как к востоку от Земли Рудольфа на далеком расстоянии нет даже крупных островов. За мыс Будапешт была, по-видимому, принята одна из вершин Белой Земли. Указанные несоответствия видны из сопоставления карты Пайера и новейшей карты. Сам Пайер, как будет видно из дальнейшего, не считал свою карту очень точной. – Примеч. пер.

129

На сибирском побережье нет ледников, а шпицбергенские, по-видимому, недостаточно мощны, чтобы посылать айсберги большого размера. Поэтому можно думать, что айсберги, скапливающиеся часто в районе о. Надежды, а также те, что иногда встречаются на сибирском побережье, принадлежат ледникам Земли Франца-Иосифа. Уже Баренц видел в августе 1596 г. у северных берегов Новой Земли около 400 айсбергов. – Примеч. авт.

Скопление айсбергов у о. Надежды объясняется, по-видимому, действительно их франц-иосифским происхождением. Ледяные горы, садящиеся на мель у северных берегов Сибири, конечно, не имеют ничего общего с Землей Франца-Иосифа, а происходят от ледников Северной Земли, о существовании которой Пайер знать не мог. – Примеч. пер.

130

Пайер не видел открытой им земли в летнее время. В теплый тихий солнечный день величественная природа Земли Франца-Иосифа приобретает свое- образную мягкость и приветливость. Летом архипелаг населен большим количеством гнездящихся здесь птиц, скалистые склоны островов покрываются местами пышным ковром зеленого мха, а голые плоскогорья зарастают массой белых и желтых цветов полярного мака. – Примеч. пер.

131

Предположение автора об островной природе Земли Франца-Иосифа оказалось, как известно, правильнее в большей мере, чем он сам предполагал. – Примеч. пер.

132

Описание Земли Франца-Иосифа приводится в несколько сокращенном виде, так как многие характеристики, данные Пайером, в настоящее время не представляют уже интереса и заменены более новыми и полными. – Примеч. пер.

133

В гораздо большей степени прославился Норденшёльд своим походом из Атлантического океана в Тихий вокруг Сибири, совершенным несколько позднее, в 1878–1879 гг. – Примеч. пер.

134

Общее название плоских вершин Эфиопского нагорья в Африке, разделенных глубокими долинами. – Примеч. ред.

135

Белые медведи питаются, как известно, тюленями, а тюлени – ракообразными и рыбами, идущими в пищу также птицам. Птицы, их яйца и лемминги служат пищей песцам. Только полярный заяц и лемминг кормятся скудной растительностью Земли Франца-Иосифа. – Примеч. авт.

136

Несомненно, имеется в виду так называемая полярная треска, или сайка – небольшая непромысловая рыба. – Примеч. пер.

137

Вид этот в честь Пайера был назван его именем. Форма эта свойственна высокоарктической области. – Примеч. пер.

138

После Пайера различным экспедициям, работавшим в том же районе, в течение долгого времени не удавалось повторно найти умбеллулы. Несколько экземпляров ее было добыто советскими экспедициями на «Ломоносове» в 1931 г. и на «Сибирякове» в 1932 г. – Примеч. пер.

Более поздние исследования показали, что умбеллулы широко распространены в Северном Ледовитом океане; самый крупный экземпляр, длиной 260 см, был добыт на станции «Северный полюс». – Примеч. ред.

139

Лишь благодаря этой тенденции австро-венгерская экспедиция, первоначально предполагавшая пройти Северо-Восточным проходом, получила характер экспедиции к Северному полюсу. – Примеч. авт.

Тенденция эта выявилась достаточно поздно, но не потому присвоение экспедиции Вайпрехта – Пайера названия «экспедиции к полюсу» представляется нам неудачным, а по той простой причине, что подлинная экспедиция к полюсу стремится действительно достичь его (как, например, позднейшие экспедиции Пири, Амундсена, Скотта, Седова), тогда как Пайер поставил себе задачей только продвижение в каком-то участке по направлению к нему. Учитывая такое несоответствие между названием и действительной задачей экспедиции Вайпрехта – Пайера, мы считали правильным видоизменить название настоящего труда: у Пайера он назван «австро-венгерская экспедиция к Северному полюсу», тогда как мы пишем «австро-венгерская полярная экспедиция». – Примеч. пер.

140

Учитывая потребность в усиленном питании в течение последних двух недель путешествия, следовало бы рационы повысить до следующих норм: 51, 60, 5, 7, 2, 8, 6, 4, 10, 5, 1, 3, 6 ф. соответственно. – Примеч. авт.

141

Как известно, алкоголь обычно поднимает бодрость духа ненадолго, так как за подъемом наступает расслабление. Чтобы избежать этого упадка сил, следует после приема алкоголя немедленно отправляться в путь, а в момент наступления реакции устраивать небольшой отдых. Таким образом легче всего целиком использовать подъем и избежать вредного влияния последующего утомления. Франклин причисляет водку и табак наряду с патронами к необходимейшим предметам снаряжения арктической экспедиции. – Примеч. авт.

142

В действительности направление этого пролива не такое, каким предполагал его Пайер. – Примеч. пер.