Книга Мои ужасные радости. История моей жизни - Энцо Феррари

президент Италии (1955–1962), обещал открыть правительство для левых партий, но это желание встретило жесткую критику правых и либеральных партий. Назначенный им премьер-министром Фернандо Тамброни, член его партии, начал проводить правый курс и преследовать комунистов. В 1960 году в городах Италии начались протесты против политики Тамброни; в нескольких городах полиция застрелила 10 демонстрантов, в Генуе на улицы были выведены танки. Правительство Тамброни ушло в отставку, но Гронки, получивший репутацию президента-неудачника, ушел в оставку по окончании срока президентства. – Прим. изд.

175

Алессандро Пертини (1896–1990) – седьмой президент Италии (1978–1985). – Прим. изд.

176

Пьетро Лонго (род. в 1935) – итальянский политик, секретарь демократической социалистической партии Италии (1978–1985), министр экономики в правительстве Кракси (1983–1987).

177

Джузеппе Сарагат (1898–1988) – итальянский политик, президент Италии (1964–1971), создатель и многолетний лидер Итальянской демократической социалистической партии.

178

Маурицио Костанцо (род. 1938) – итальянский журналист и телеведущий – считается изобретателем итальянского ток-шоу. В 1976-м начал вести телепрограмму Bontà loro, моментально ставшую невероятно популярной (5000 зрителей в первый выпуск, 15 000 – во второй). В программе три гостя рассуждали на какую-нибудь актуальную тему. Традиционный вопрос Костанцо: «Что же будет дальше?»

179

Марио Танасси (1916–2007) – министр обороны (1970–1974, с перерывом) и министр финансов (1974). Лишен должности после обвинений в получении взятки от компании Lockheed с целью способствовать покупке Италией 14 самолетов. При этом, согласно заявлениям командования итальянских воздушных сил, самолеты были куплены по завышенной цене и не подходили для выполнения боевых задач (для защиты). Стал первым итальянским министром, отбывавшим заключение по делу о коррупции.

180

Карим Ага-хан (род. 1936) – религиозный исламский лидер; он возводит свое прямое происхождение к пророку Мухаммеду через его двоюродного брата Али, имама в шиитском ислами, и его жену Фатиму, дочь Мухаммеда от первого брака. – Прим. изд.

181

Мухаммед V умер в возрасте 51 года из-за осложнений после небольшой операции.

182

Скорее всего, Феррари имеет в виду Мохаммеда Реза Пехлеви, последнего шахиншаха Ирана, правившего с 1941 по 1979 год. Его идеология – пехлевизм – пророчила Ирану миссию защиты арийской цивилизации, а шаху Ирана – роль создателя этой цивилизации. Согласно доктрине шаха, монархический Иран считался надклассовым государством. Шах пытался порвать со многими исламскими традициями. Установил в Иране авторитарный однопартийный режим. Был свергнут в ходе исламской революции 1979 года, покинул страну и умер в изгнании в Каире в следующем году.

183

Эдлай Стивенсон II (1900–1965) – политический деятель США, представитель либерального крыла Демократической партии.

184

Автострада А1, получившая прозвище «Солнечная автомагистраль», является старейшей европейской автомагистралью и самой важной в Италии.

185

Кертис Лемей был кандидатом на пост вице-президента в офисе баллотировавшегося от крайне правой Американской независимой партии Джорда Уоллеса. – Прим. изд.

186

Уго Ойетти (1871–1946) – итальянский писатель, искусствовед, журналист, известный своими афоризмами. Автор романов, рассказов, пьес, репортажей, мемуаров, статей для крупнейших итальянских газет. Писал в стиле, который считают чем-то средним между критической статьей и репортажем, а также в жанре интервью – достаточно новом для конца XIX века.

187

Джакомо Леопарди (1798–1837) – крупнейший романтический поэт Италии, выразитель беспросветной «мировой скорби». Известен также как моралист и филолог.

188

«Библия была права» – эссе на тему археологии немецкого автора Вернера Келлера (1955). В книге демонстрируется правдивость утверждений Ветхого Завета с помощью сделанных на Ближнем Востоке археологических открытий.

189

Пьеро Кьяра (1913–1986) – один из самых известных итальянских писателей второй половины XX века.

190

Альчиде Де Гаспери (1881–1954) – премьер-министр Италии (1945–1953), основатель Христианско-демократической партии Италии, один из основателей Европейского союза. Был противником фашистского режима, за что отбывал тюремное заключение в течение 16 месяцев. Считается, что его предвыборные кампании финансировались американским правительством (в то время в Италии очень большое влияние имели коммунисты, которых Де Гаспери вывел из правительства еще в 1947 году, и на выборах 1948-го многие опасались победы левых коалиций). Де Гаспери занимал пост премьер-министра самый долгий срок в послевоенной истории Италии.

191

Джованнино Гуарески (1908–1968) – один из самых «продаваемых» в мире итальянских писателей. Известен как автор серии романов про приходского священники дона Камилло (частично переведены на русский). У него всегда были напряженные отношения с властями: он не поддерживал фашистский режим; в 1950 году его обвинили в оскорблении чести и достоинства президента Италии (восемь месяцев тюрьмы условно), а в 1954-м – в клевете на премьер-министра страны Де Гаспери. Дело в том, что Гуарески опубликовал два письма Де Гаспери (попавшие ему в руки), в которых премьер-министр просит англо-американских союзников о бомбардировке Рима. За это Гуарески дали 12 лет тюремного заключения. «Я побывал в тюрьме, почему бы там не побывать и Гуарески», – прокомментировал приговор Де Гаспери. В 1955-м, после смерти Де Гаспери, Гуарески освободили условно-досрочно, однако в заключении состояние здоровья писателя ухудшилось, с 1958-го он вынужден был отказаться от активной деятельности и больше времени уделять лечению, а в 1968-м, в 60 лет, умер от инфаркта.

192

Гуарески открыл ресторан в 1964 году. После его смерти на протяжении 30 лет рестораном управляли его дети. В 1990-х, когда в Италии возродился интерес к фигуре Гуарески, ресторан закрыли, а помещение отдали для проведения мероприятий, на которых собирались почитатели его творчества.

193

Авария произошла 13 апреля 1957 года, когда 21-летняя Саган уже была знаменитостью. Саган разогналась на Aston Martin до 150 км/час, на повороте машину занесло, она перевернулась и вылетела с дороги. Проезжавшие мимо водители не остановились, чтобы помочь. Только через полчаса к Саган подъехали друзья. Ее отправили в больницу. Для облегчения сильных болей из-за множественных переломов врачи кололи ей сильное обезболивающее на основе морфина. У Саган развилась зависимость, которая подтолкнула ее к употреблению героина и кокаина.

194

Дино Буццати (1906–1972) – один из самых известных итальянских писателей XX века, автор романов и пьес. Многие его произведения похожи на притчи, и его часто сравнивают с Кафкой. Особенно часто в его творчестве встречаются темы одиночества и обреченности. Самый известный роман Буццати – «Татарская пустыня» – переведен на русский язык. Личная рекомендация переводчика – притча «Загадка Старого Леса».

195

Роман «Любовь» (1963) – последний роман Буццати, представляет собой внутренний монолог главного героя, Антонио Дориго, 49-летнего буржуа, влюбившегося в юную проститутку. Считается, что в романе Буццати предупреждает, что развлечения, которые в 1960-х годах стали доступны практически всем (быстрые машины, ночные клубы и др.), несут в себе не только очарование, но и опасность.

196

Альберто Бевилаква (1934–2013) – итальянский писатель, поэт и режиссер. Сам снимал фильмы