Книга Выше неба. История астронавта, покорившего Эверест - Скотт Паразински

238

Шэрон Криста Корриган Маколифф (англ. Sharon Christa McAuliffe; 1948–1986) – американская астронавтка и учительница. Погибла в составе экипажа шаттла STS-51L при старте «Челленджера» 28 января 1986 года.

239

Гиродин (Control moment gyroscope) – механизм, вращающееся инерциальное устройство, применяемое для управления положением в пространстве. Обеспечивает правильную ориентацию и предотвращающее беспорядочное вращение космического аппарата.

240

Ричард Дуглас «Рик» Хасбанд (англ. Richard Douglas «Rick» Husband; 1957–2003) – американский военный летчик, астронавт. Совершил два полета в космос на STS-96 и STS-107.

241

Эллен Лори Очоа (англ. Ellen Lauri Ochoa) – американская астронавтка, совершила 4 полета на шаттлах (STS-56, STS-66, STS-96 и STS-110), инженер.

242

Astronaut Beach House – 2-этажный деревянный дом, построенный в 1962 году в 50 метрах от береговой линии прямо между стартовыми площадками SLC-40 и SLC-41 мыса Канаверал, штат Флорида. Приобретен NASA в 1963 году для нужд Космического центра имени Кеннеди и служил местом сбора астронавтов перед стартом. Тогда он официально назывался «Центром подготовки и реабилитации астронавтов», а сегодня – «Конференц-центром Космического центра Кеннеди». Служит, в том числе, для частных встреч астронавтов и их семей перед запуском. В доме хранятся памятные вещи, включая бутылки с вином, подписанные членами экипажа, указанными на табличках с номерами миссий.

243

Дэниел Кристофер Бербэнк (англ. Daniel Christopher Burbank) – американский астронавт, капитан Береговой охраны США. Совершил три космических полета – два на шаттлах (STS-106, STS-115) и один – на «Союзе» и МКС.

244

Илан Рамон (ивр., фамилия при рождении Вольферман, 1954–2003) – летчик израильских ВВС, позднее первый астронавт Израиля. Совершил полет STS-107.

245

Уильям Камерон Маккул (англ. William Cameron McCool; 1961–2003) – американский астронавт, совершивший полет на шаттле STS-107.

246

Майкл Филлип Андерсон (англ. Michael Phillip Anderson, 1959–2003) – американский астронавт, летчик, инженер в области вычислительной и аэрокосмической техники. Совершил два полета (STS-89 и STS-107).

247

Калпана Чаула (англ. Kalpana Chawla; 1962–2003) – американская астронавтка индийского происхождения. Совершила полет на шаттле STS-107.

248

Лорел Блэр Сэлтон Кларк (англ. Laurel Blair Salton Clark; 1961–2003) – американская астронавтка, медик, научный специалист. Совершила полет на шаттле STS-107.

249

Дэвид Макдауэлл Браун (англ. David McDowell Brown; 1956–2003) – американский астронавт, медик. Совершил полет на шаттле STS-107.

250

Перевод архимандрита Макария Глухарева.

251

Огромный внешний топливный бак, закрепленный перед стартом под «брюхом» крылатого орбитального корабля, служит для размещения компонентов топлива основной двигательной установки – жидкого кислорода (окислитель) и жидкого водорода (горючее). Бак имеет длину 47 метром, диаметр 8.38 метров и снаружи покрыт пенопластовой теплоизоляцией.

252

Чарлз Оуэн Хобо (англ. Charles 'Scorch' Owen Hobaugh) – американский астронавт, совершил три полета на шаттлах (STS-104, STS-118 и STS-129), полковник Корпуса морской пехоты.

253

Лерой Э. Кейн (LeRoy E. Cain) – инженер американской авиационно-космической промышленности, в указанное время работал в NASA в качестве руководителя полетов и заместителя руководителя программы «Спейс шаттл».

254

Очевидцы засняли на видео горящие обломки шаттла, летящие на высоте около 63 километров при скорости 5,6 километров в секунду (20 160 километров в час).

255

Офицер специальной службы ВМФ, отвечающий за информирование родственников о смерти или несчастном случае служащего ВМФ.

256

Согласно одному из предложенных способов ремонта, во время выхода в открытый космос астронавт имел с собой специальный рюкзак с двумя резервуарами, содержащими химические реагенты, которые при смешении образуют специальную замазку, твердеющую в вакууме. Шланг соединяет резервуары с дозатором типа пистолета, который астронавт держит в руке и направляет на обнаруженную трещину в теплозащитной плитке. В момент нажатия на спуск реагенты смешиваются и из шланга выходит готовая к употреблению желеобразная масса, застывающая после нанесения на поврежденную поверхность. Застывшая замазка на ощупь напоминает ластик.

257

Техасский выступ (англ. Texas Panhandle) – область Техаса, состоящая из 26 северных округов штата; имеет прямоугольную форму, граничит на западе с Нью-Мексико, на севере и востоке с Оклахомой.

258

Пало-Дуро-Каньон (Palo Duro Canyon) – система каньонов Капрокарского откоса, расположенная в Техасском поселке Панхандл, недалеко от городов Амарилло и Каньон; второй по величине каньон в США.

259

NASA регулярно использует экспедиции NOLS для обучения астронавтов командной работе и решению проблем в экстремальных условиях, таких как горный туризм или морское плавание на байдарке. – Прим. авт.

260

Джон Беннетт Херрингтон (англ. John Bennett Herrington) – американский астронавт, совершил один полет на шаттле (STS-113) и три выхода в открытый космос, капитан 2-го ранга ВМС США.

261

Jonathan Clark, “Remembering the Columbia Crew, One Day at a Time,” Space Safety Magazine, January 26, 2015, http://www.spacesafetymagazine.com/space-disasters/columbia-disaster/.

262

«Астродоум» (англ. NRG Astrodome) – стадион в Хьюстоне; первый стадион с климат-контролем, родоначальник крытых стадионов с куполообразной крышей. После него были возведены такие известные стадионы, как «Супердоум» в Новом Орлеане, «Скайдоум» в Торонто, «Силвердоум» в Понтиаке, «Аламадоум» в Сан-Антонио, стадионы в Сиэтле, Индианаполисе, Миннеаполисе.

263

Дети третьей культуры (ДТК) – дети экспатриантов, у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания. Они перемещаются между различными культурами, прежде чем получат возможность в полной мере осознать и развить свою собственную культурную принадлежность. Первая культура детей – культура страны происхождения их родителей; вторая культура – страна проживания семьи в настоящий момент. Третья культура формируется в самих ДТК как комбинация из первых двух.

264

Институт SETI (англ. SETI Institute) – американская научно-исследовательская некоммерческая организация, расположенная в Маунтин-Вью, штат Калифорния. Ставит своей задачей «исследовать, понять и объяснить происхождение, природу и распространенность жизни во Вселенной».

265

Экстремофи́лы (от лат. extremus – экстремальный и греч. φιλία – любовь) – совокупное название