Книга Жара - Кейт Петти

— Ребята, пошли к бассейну! Эта дискотека для малышей. Чао, Джесса, — добавила она, когда Кевин и другие ребята откуда ни возьмись возникли за спиной Аделы, — ты ведь собиралась танцевать?

Я не могла видеть, как покраснела Джесса, но точно почувствовала это. А следующий подарочек Адела приготовила для меня.

— Ты же не пойдешь плавать с твоими «делами», Ханна? Впрочем, можешь просто посмотреть.

Ну что на это ответишь? Я растерянно молчала, вечер погибал у меня на глазах. Все, кому было больше двенадцати лет, ушли за Аделой к бассейну. И Кевин, и Дональд, и Хорны, и все остальные, хоть сколько-нибудь стоящие внимания. Кроме Джессы.

Она схватила меня за руку.

— Дрянь! — зашипела она. — Ненавижу ее!

И она потащила меня из зала в противоположную сторону от бассейна. Я давно поняла, что на Аделу не стоит обижаться, так как она говорит не думая. Но бедная Джесса. Мы медленно шли по саду. Дул теплый вечерний ветерок, и при других обстоятельствах все было бы очень романтично. Мы присели на травку.

— Как она смеет выставлять меня дурой перед Кевином! Да и тебя тоже!

— Знаешь, мне на самом деле совершенно все равно, что подумает обо мне Кевин, — сказала я, в очередной раз болезненно осознав: мне не все равно, что подумает Дональд.

— Ну, а мне важно, что подумает обо мне Кевин. Очень важно. И она это знает. Вот ведь фифа! Думает, что если она такой гений в Музыке, то ей все можно. Она все время виляет хвостом перед парнями. Могла бы табличку привесить: «Я доступна. Становитесь в очередь».

— Сомневаюсь, что она вообще о чем-то таком думает, — возразила я. — Адела взбалмошная, порывистая и мало заботится о последствиях своих слов и поступков.

Но Джесса так просто не сдавалась.

— Ты что, не видишь, что ли? Да она маленькая, хитрющая, бессовестная дрянь. Знает, что я с ума схожу по Кевину, и поэтому назло решила прибрать его к рукам. Ну да, у меня есть парень, но это моя проблема, а не ее. Она вообще не понимает, насколько Кевин хорош, ведь он не только красив, но и умен. Для нее это все не важно, это лишь игра.

Джесса была права. Кевин вовсе не нужен Аделе. Она даже не была в него влюблена. Это спортивный интерес: он самый красивый парень в группе, и она решила испытать свои чары на нем, а заодно позлить Джессу. Не понимаю, какое в этом удовольствие?

— Мы должны сделать так, чтобы следующая дискотека не была такой гадкой, как эта, — сказала я.

— Может, провести ее у бассейна? — предложила Джесса. — А что, неплохая идея. Между двумя раздевалками, где мы загорали, большое пространство. Можно делать барбекю. Думаю, стоит организовать вечеринку только для старших ребят, все-таки это будет наша последняя ночь. — Джесса определенно загорелась этой идеей. Было понятно, что все это рвение ради ее дорогого и любимого Кевина. — Еще мы можем достать где-нибудь китайские фонарики.

По крайней мере, она хотя бы на некоторое время отвлеклась от Аделы.

Трава стала влажной, и мы пошли прогуляться вокруг. Была слышна музыка со стороны дискотеки и вопли, доносившиеся от бассейна. Джесса продолжала щебетать о Кевине, а я вдруг поняла, что мои мысли заняты Дональдом — или Донни, как его называли мальчишки. «Донни-друг» в исполнении Кевина звучало намного лучше, чем «Дорналд» в устах его мамаши. Надо же, а мы с Софи решили, что он «кислый»! Он же такой хорошенький. И какая чудесная у него улыбка. Ах, если бы он мне еще хоть раз так улыбнулся… Мечтаю, чтобы он смотрел на меня сверху вниз и улыбался мне одной. Только мне, а не кому попало, как Кевин. Как я теперь буду сидеть рядом с Донни на репетициях? Вот мучение. Или блаженство? А что, если он станет смотреть на меня? Вдруг он обо всем догадается?.. И тут я вспомнила слова Аделы, когда она говорила, что он сексуальный. А я тогда ответила, что не считаю его особо привлекательным. Ох, а вдруг она расскажет ему! Донни, Донни, теперь я поняла, как ты красив и обаятелен…

— Что ты сказала?

Неужели я проговорила свои мысли вслух? Я понятия не имела, о чем сейчас говорила Джесса. Наверное, уже поздно. И, словно в подтверждение, на башне зазвенел колокол, извещающий об отходе ко сну — для маленьких.

— Что мы теперь будем делать? — спросила Джесса. — У меня нет никакого желания идти к бассейну. Не знаю, чего хочу, разве что найти где-нибудь Кевина, причем одного. Ну, Ханна, придумай что-нибудь. Не пойдем же мы сейчас спать! Ты только посмотри, какой чудный романтический вечер!

Я подумала.

— Ну, тогда придется идти к бассейну. Там человек тридцать из старшего оркестра. Из-за идиотских высказываний Аделы портишь себе вечер? Нет, будем делать то, что хотим. Тебе хочется быть с Кевином, мне —…просто быть в нашей компании.

Я не решилась признаться, чего мне на самом деле хотелось. Вообще-то я даже не знаю, что буду делать, когда окажусь наедине с Дональдом. И хочу ли я этого? Мы пошли к бассейну, туда, где слышались плеск воды, радостные визги и возгласы. Без очков, особенно в сумерках, я лиц вообще не различаю, поэтому вглядываться не имело смысла, но я почувствовала, как напряглась Джесса, когда мы подошли к бассейну.

— Аделы нет, — прошептала она.

— Может, она в раздевалке для мальчиков, — бестактно предположила я.

— Эй, вы двое, привет!

— Кто это? — спросила я.

— Хорны и Макс, — ответила Джесса. — Странно, и Кевина нет. И Джеммы. И Дональда.

— Наверное, Адела утащила их покурить или еще куда-нибудь, — сказала я равнодушно, хотя это известие меня расстроило.

— Представляете? — орал Макс. — Страшный скандал! Адела плавала топлесс, и тут подошел Козлик. Нам-то что, мы, конечно, не возражали. Адела сказала, ничего особенного в этом нет — только так и загорают на всех пляжах Европы, но он на это не повелся, велел Джемме подать «бесстыднице» полотенце и приказал Аделе немедленно переодеться, а потом прямиком к нему в кабинет. Сейчас ей будет выволочка.

— А где остальные? — спросила Джесса.

— Джемма пошла с Аделой. А ребята ушли. По-моему, они куда-то поехали на машине Кевина.

— С нами не соскучишься! — сказала я.

Выходка Аделы меня не сильно удивила. Она совершенно права насчет пляжей на Средиземном море. Даже моя мама ходит там топлесс, хоть я предпочла бы, чтобы она этого не делала.

— Ты не права, — сказала Джесса сердито. — Мы нормальные дети, но, к великому сожалению, играем на музыкальных инструментах. И только поэтому наши ненормальные родители считают возможным и даже правильным посылать нас в концлагерь во время школьных каникул!

— Да ладно тебе, все не так уж плохо! — попытался успокоить ее Макс. — Мы прекрасно веселились, пока Козленок не пришел.

— Макс, — нравоучительным тоном сказала Джесса, — тебе четырнадцать лет, а мне уже почти семнадцать. Я не ребенок и не люблю, когда посторонние, пусть даже взрослые, говорят мне, что надо делать.