Книга Священный Цветок. Суд фараонов - Генри Райдер Хаггард

С. 73. …сражался за принца Умбулази в великой Тугельской битве… – В битве на реке Тугеле в 1856 году встретились войска претендентов на зулусский престол – принцев Кетчвайо и Умбулази. В кровопролитном сражении верх одержал Кетчвайо, ставший последним зулусским правителем (1856–1879).

С. 74. …получил хорошую долю при дележе отбитого скота. – В 1836 году буры, возглавляемые Питером Ретифом, вторглись в землю Зулу, но встретили решительный отпор со стороны зулусского правителя Дингаана (1828–1840). Ретиф погиб в начале военной кампании. Потерпев ряд неудач, буры призвали на помощь англичан и в кровопролитном сражении 16 декабря 1838 года разбили армию Дингаана. Река Инкоме, в долине которой произошла эта битва, получила название «Кровавой».

С. 75. …когда ты попадешь в яму… – то есть в могилу.

С. 77. …через Дракенсберг… – Дракенсберг – Драконовы горы, горная гряда в Натале.

С. 81. Это так, баба… – Баба – уважительное обращение к отцу на языке зулу.

С. 86. …с индийским кули… – Кули – низкооплачиваемая неквалифицированная рабочая сила в колониальных странах.

С. 88. …сел на кабестан… – Кабестан – ворот или шпиль для подъема якоря.

С. 95. …поимкой арабских доу… – Доу – арабское одномачтовое судно с косым треугольным парусом.

С. 96. …чиниться в Аден… – Аден – порт в Аравийском море на Аравийском полуострове, в те времена – опорная военно-морская база Великобритании в Индийском океане.

С. 107. Английские дети шайтана… – Шайтан – в мусульманской мифологии одно из имен дьявола.

С. 115. …британских соверенов… – Соверен – английская золотая монета в один фунт стерлингов.

С. 128. …написано в Книге Иова. – Книга Иова – название одной из книг Библии.

С. 143. …моего анероида… – Анероид – металлический барометр.

С. 151. …как гелиографом… – Гелиограф – солнечный телеграф

С. 153. …отвести их к Черной Воде… – то есть к океану.

С. 154. …горбатый, как Панч… – Панч – персонаж английского кукольного театра, похожий на русского Петрушку.

…кольцо из черной камеди… – Камедь – застывший клейкий сок, выступающий на коре некоторых деревьев.

С. 171. …трогательные звуки «Милой родины». – «Милая родина» – песенка, популярная в Англии в XIX веке.

С. 173. …играла теперь «Правь, Британия». – «Правь, Британия» – английская патриотическая песня, сложенная в пору владычества Англии на морях.

С. 194. …над жрецами Ваала… – В Библии говорится о состязании между пророком Илией, приверженцем истинной веры, и жрецами чуждого бога Ваала. Победив и тем самым развенчав Ваала, Илия велел казнить пораженных оппонентов.

С. 196. …которую звали Европой? – Европа – в греческой мифологии – дочь финикийского царя Агенора, была похищена Зевсом, принявшим вид белого быка.

С. 212. …поиски быка Аписа… – Апис – в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе быка.

…рассказывает Геродот. – Геродот – древнегреческий историк, живший в V веке до н. э.

С. 223. …кипятить детеныша в молоке его родительницы. – Речь идет об одной из заповедей Моисея, в которой запрещается варить козленка в молоке его матери.

С. 241. …подобно святому Лаврентию, попасть на эту решетку? – Святой Лаврентий – римский дьякон, сожженный на положенной на раскаленные угли железной решетке во время гонений на христиан в 258 году.

С. 262. …наречии той ветви банту… – Банту – народы, населяющие большую часть Африки, говорящие на языках, относящихся к группе банту.

С. 273. …перевозимые неким Хароном через реку Стикс. – Харон – в древнеримской мифологии старик-перевозчик, переправлявший тени умерших в загробное царство.

С. 288. …были либо альбиносками… – врожденное ненормальное состояние людей и животных, характеризующееся отсутствием пигмента (белизна кожи и волос, бледно-красная радужная оболочка). Особенно часто встречается у негров. Среди животных наиболее известны альбиносы среди кроликов и крыс.

С. 293. Хоуп было имя девушки, данное ей матерью как родившейся в час глубокого отчаяния. – Хоуп (англ. Ноpе) – надежда.

С. 308. …мангиферовый кустарник. – Растения рода манго.

С. 332. …и курением одурманивающей дакки… – Дакка – род конопли.

С. 351. …живьем зажаренной бушменом… – Бушмены – негритянский народ, обитающий в Южной и Восточной Африке.

С. 362. Головку эту, если не ошибаюсь, нашел Мариетт… – Франсуа Огюст Фердинанд Мариетт (1821–1881) – французский археолог и египтолог. Создатель венского Египетского музея под эгидой императора Максимилиана.

…свидетельствует сломанный уреус. – Урей – принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит – покровительницы Нижнего Египта. Рядом с уреем зачастую помещали изображение богини-коршуна Нехбе – покровительницы Верхнего Египта. Вместе они символизировали единство египетского государства. Урей мог надеваться поверх царских головных уборов – двойной короны (пшент) и немеса. Немес – царский платок с золотыми и голубыми полосами.

С. 364. …с нанятыми им рабочими – феллахами. – В арабском языке слово «феллах» означает «пахарь» или «землепашец». Во времена распространения ислама этот термин использовался, чтобы отличать арабских поселенцев, обычно кочевников (бедуинов), от местных деревенских жителей (феллахов).

С. 366. …священных скарабеев… – Скарабей – один из самых почитаемых символов Древнего Египта. Считалось, что маленький жук повторяет путь солнца: подобно тому, как солнце совершает путешествие по небу, излучая свет и тепло, создавая условия для возрождения жизни во всем сущем, скарабей перекатывает свой шар с яйцами с востока на запад, пока зародыши не созреют и не родятся на свет. Считалось, что все мелкие животные рождаются из плодородного ила Нила, и только скарабей рождается из песков пустыни.

С. 369. …Ка, или двойник наш… – Ка – дух человека, существо высшего порядка, олицетворенная жизненная сила, считавшаяся божественной.

С. 374. …у каждого в когтях висел Крест Жизни. – Анх – очень древний символ вечной жизни, позже стал коптским христианским крестом. Крест с петлей бесконечности наверху.

…пока Анубис взвешивал ее сердце… – Анубис – египетский бог, проводник в загробный мир, изображается с головой шакала.

С. 375. …оправданная Осирисом… – Осирис – бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии.

С. 380. …этих головках богини Хатор… – Хатор или Хатхор – в египетской мифологии богиня неба, любви, женственности, красоты, веселья, супруга Хора. Первоначально считалась дочерью Ра. В древнейший период Хатор почиталась как небесная корова, родившая солнце. Отсюда следовала традиция изображать ее в образе привлекательной женщины с коровьими рогами (позже превращенными в своеобразную корону). Фетишами Хатор являлись столб, увенчанный двуликой головой богини с коровьими ушами (в ранний период – головой коровы), и малахит. Другие ее ипостаси – львица, богиня живительной влаги и др. В тексте романа имеются в виду оккультные ипостаси богини Хатор.