Книга Остаться в живых - Деон Мейер

Министр оглядела всех присутствующих, и Аллисон поняла: министра беспокоит, устраивает ли их ее объяснение.

Что было бы, если бы Пакамиле не подвезли к редакции «Кейп таймс»? Аллисон заранее знала ответ. Дело бы замяли. Жена и ребенок? Какие жена и ребенок? Мы ничего не знаем о них. Однако министр говорила искренне, с достоинством.

— Госпожа министр, — обратился к ней редактор, пожилой цветной мужчина в очках, которого Аллисон очень уважала. — Позвольте сказать вам только одно: мы — не такие чудовища, какими нас изображают политики.

— Конечно, — кивнула министр.

— Мы вам очень сочувствуем, понимаем, как вам сейчас тяжело.

— Спасибо.

— Но у нас имеется одна небольшая проблема. Поскольку уже известно, что пропали без вести двое гражданских лиц, и подробности трагедии, хотя и в общих чертах, стали известны широкой публике, позвольте напомнить: вы собираетесь посвятить в дело двух сотрудников детского центра. В таком случае мы ничего не можем гарантировать.

Инкукулеко на языке зулу означает «свобода». С данной кличкой связана интересная история. В семидесятых — восьмидесятых годах прошлого века ходили упорные слухи, что в среде руководства альянса АНК и Компартии ЮАР действует двойной агент зулусского происхождения — крот, который сливает информацию и ЦРУ, и режиму апартеида. Как вам, возможно, известно, эти слухи не подтвердились. В то время у нас не было надежных источников в движении сопротивления. Хотя предпринимались попытки завербовать такого агента, ЦРУ не держало подобные планы в списке приоритетов благодаря сведениям, получаемым в то время через источники в странах Восточного блока. Также превалировала и точка зрения, что альянс АНК/ Компартия ЮАР не представляет угрозы для США и НАТО.

Однако, когда после вербовки в 1996 году понадобилось присвоить агенту кодовое имя, он сам предложил кличку Инкукулеко и указал на ее возможную дезинформационную ценность, поскольку агент — женщина с европейскими корнями и у нее нет связей среди зулусов.

Ценность агента резко возросла в 2000 году, когда ее назначили начальником оперативного штаба в новой разведслужбе — Президентском разведывательном агентстве (ПРА).

По нашему мнению, ПРА было создано с целью положить конец непрекращающейся межведомственной конкурентной борьбе, соперничеству и интригам в трех остальных ветвях разведывательного сообщества: Национальном разведывательном управлении, Секретной службе и военной разведке. В ПРА набирали сотрудников, ранее не служивших в разведке. Единственное исключение составляет директор, ветеран АНК и «Копья нации».

II. Основания операции «Гарант».

В марте сего года силами ЮАПС был арестован Измаил-хан, один из главарей воинствующей исламистской группировки, базирующейся в Кейптауне и подозреваемой в связях с аль-Каидой и Ираном. Ему инкриминировали незаконное ношение оружия.

В ходе допроса подозреваемый Измаил Мохаммед заявил, что обладает сведениями, которые могут быть полезны разведсообществу ЮАР. Он намеревался использовать имеющиеся у него сведения с целью смягчения своей участи.

По счастливому стечению обстоятельств допрос подозреваемого проводил сотрудник ПРА. Сведения касались личности Инкукулеко.

Аллисон вышла на улицу, где ярко светило солнце и дул теплый ветерок. На сердце у нее было тяжело. Пакамиле остался внутри; над ним ворковали две чернокожие дамы из дневного детского центра. Они поочередно обнимали его. Детский психолог, низкорослый и опрятный белый мужчина лет тридцати пяти, неискренний и чересчур уверенный в своих способностях, терпеливо дожидался своих пяти минут славы. Сотрудники Центра охраны детства в форме и с папками готовились забрать мальчика. Они устроились поодаль, на деревянной скамье.

Аллисон Хили спускалась по лестнице вместе с остальными. Потом ее мыслями вновь овладел ван Герден. Она сказала коллегам: «Идите вперед», потому что ей хотелось включить сотовый — может, от него пришло сообщение. Она остановилась, одернула задравшийся от ветра подол платья, включила телефон и набрала PIN-код. Телефон пискнул и включился.

Краем глаза она заметила, что женщина в сером костюме выходит из здания вместе с маленьким горбуном.

Она посмотрела на дисплей. «У вас два новых сообщения. Наберите 121».

Слава богу! Она набрала нужный номер и стала ждать, не упуская из виду мужчину и женщину, идущих по Уэйл-стрит.

«Аллисон, привет, это Расси. Читал твои сегодняшние статьи, ты молодец. Позвони, есть новости. Пока!»

«Чтобы сохранить данное сообщение, нажмите девять. Чтобы удалить, нажмите семь. Чтобы заново прослушать сообщение, нажмите три. Чтобы сохранить…»

Она торопливо нажала семерку.

Следующее сообщение:

«Аллисон, это Ник. Я просто так… Аллисон, я хочу тебя увидеть. Не могу ждать до выходных. Пожалуйста! Я так скучаю по тебе. Позвони, пожалуйста. Знаю, я тебе надоел. Я слишком много болтаю. Сегодня вечером я не буду отключать телефон. Кстати, ты сегодня написала классную статью. Позвони!»

«Чтобы сохранить данное сообщение…»

Она раздраженно нажала семерку.

«Новых сообщений нет. Чтобы прослушать входящие сообщения…»

Почему ван Герден не позвонил?

Белая женщина и чернокожий мужчина исчезали за поворотом. Повинуясь неясному порыву, она пошла за ними. Хоть чем-то занять голову. Аллисон шла быстро, ветер дул ей в спину. Она сунула сотовый в сумку и постаралась догнать их. Она искала их взглядом, пока не увидела, что белая женщина входит в какое-то здание. Тут ее окликнули. Аллисон обернулась. Сомалиец из сигаретного киоска.

— Привет, Аллисон. Сегодня ничего не покупаешь?

— Нет, — сказала она.

— Смотри не перерабатывай.

— Не буду.

Она дошла до здания, куда завернула белая женщина, и прочитала вывеску над дверью: «Уэйл-стрит Чэмберз».

Всего один звонок. «Привет, Аллисон, как дела?» Сколько на это требуется времени? Неужели она просит о слишком многом?

Некоторые сведения, сообщенные Измаилом Мохаммедом, оказались на удивление точными. Вот что он заявил:

1. Инкукулеко — более современный агент, чем думают многие.

2. Нет никаких данных, указывающих на то, что Инкукулеко связан с зулусами. Поэтому необходимо учитывать и другие версии.

3. Инкукулеко не является членом парламента и руководства АНК (о чем долгие годы ходили слухи).

4. Скорее всего, Инкукулеко является сотрудником какой-либо вновь созданной спецслужбы и, более того, занимает в ней руководящий пост.

5. Некие исламистские организации (точно неизвестные) почти установили личность Инкукулеко; его идентификация — лишь вопрос времени.

Важно отметить, что в ходе нескольких допросов Мохаммед называл Инкукулеко «он», что показывает неполноту его знаний, несмотря на точность некоторых данных.