Книга Современная китайская драма - Тянь Хань

одежду, верно? Где лучше, туда и бежишь.

Л и  Ц з я н ш а н ь. Еще собираюсь менять, вот связываюсь с телевидением. Хочу поработать режиссером.

Ю й  Д а х а й (к Юэ Яну). Слыхал? Режиссер хренов!

Л и  Ц з я н ш а н ь. Вполне возможно, что и получится, веришь?

Ю й  Д а х а й. Верю. Почему не верю? Ты ведь у нас «китаец высшего сорта»!

Ю э  Я н. Эй, промолчать оба можете?

Ю й  Д а х а й (к Ли Цзяншаню). Почему нам, когда нужно что-нибудь сделать, так всегда трудно? А вам почему так легко? Выходит, что ту небольшую часть «свободы» и «демократии» Китая вы, банда молодых господ, захватили, а простым людям ничего не оставили!

Ю э  Я н (перебив, нервно). Так вы идете или нет? Я пошел!..

Л и  Ц з я н ш а н ь (к Юй Дахаю). Разрешите спросить, а что вы можете поделать?

Ю й  Д а х а й (рассердившись всерьез). Пусть у меня нет выхода, но и ты, парень, не очень-то радуйся! Мотоцикл, танцы, вино, женщины, черт его знает, что еще… А что дальше-то? Я беден, но я цельный человек! А ты что? Просто пустая скорлупа! Фук!

Л и  Ц з я н ш а н ь. Хорошо, я фук. (Смеется.) А как называется то, что ты теперь ухаживаешь за Несчастненькой? Тут у тебя какие планы?

Ю й  Д а х а й. Ты, черт возьми, отшвырнул человека в сторону и еще не позволяешь мне заботиться о ней!

Л и  Ц з я н ш а н ь. Да нет, все нормально! Дело сделано! Политика претворена в жизнь, и несколько десятков тысяч юаней в руках. Скорее женись на ней! Желаю босяку взобраться на гору…

Ю й  Д а х а й (гневно). Ты!.. (Сжимает кулаки.)

Л и  Ц з я н ш а н ь. Я эгоист, а вы благородный! Вы кристально честный! Абсолютно без изъянов! Поступки ваши абсолютно чисты! Успеваете и кое-что прихватить, и оказаться благородным. Бесподобно!..

Юй Дахай бьет Ли Цзяншаня по лицу, тот падает…

Ю э  Я н (торопится разнять). Большеголовый! Не пускай руки в ход!

Л и  Ц з я н ш а н ь (поднимается, спокойно). Генерал, ты отойди. (К Юй Дахаю.) Браток, бей! Отведи душу за Несчастненькую…

Ю й  Д а х а й (сиплым голосом). Я хочу сказать, что коли человек живет на свете, так должен все же походить на человека! (С силой отталкивает Ли Цзяншаня, уходит.)

Ю э  Я н (с болью). Большеголовый ушел…

Л и  Ц з я н ш а н ь (печально). Ушел… Какой я идиот! Зачем я все это говорил?

Ю э  Я н (не глядя на Ли Цзяншаня). А это все правда?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Что?

Ю э  Я н. Ты и Несчастненькая…

Л и  Ц з я н ш а н ь (вздыхает). Правда…

Ю э  Я н бросает взгляд на Ли Цзяншаня, молча уходит.

Ч ж э н  И н ъ и н  в беспокойстве ждет Юй Дахая.

Ч ж э н  И н ъ и н. Почему ты не приходил? Ведь так много было писем с предложением пожениться, с просьбой прислать денег, и еще телефонные звонки! Я боялась выйти из дома, да где тебя искать. Я так боялась!

Ю й  Д а х а й. Не жди меня больше. Вот так… лучше все и закончим! (Возвращается на берег реки и подходит к Юэ Яну и Ли Цзяншаню.)

Ю э  Я н. Как же можно так? Забыли дружбу? Забыли наше «коллективное хозяйство»… (Обхватывает голову.) Как болит голова!

Ю й  Д а х а й (с горечью). С того момента, как гадкий утенок превратился в белого лебедя, я понял: плохо дело!

Ю э  Я н (со стыдом). Деньги, положение, разве они сильнее, чем любовь, дружба?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Ты только ни в коем случае не принимай это всерьез! Я признаюсь: это зависть! Я, конечно же, любил ее, да и сейчас люблю!

Ю э  Я н. Запутался ты!

Ю й  Д а х а й (горько смеется). Теперь у вас с ней все будет нормально, она больше не является дочерью «правого» и внучкой капиталиста…

Л и  Ц з я н ш а н ь. Разве потерянное вернешь?

Ю й  Д а х а й. Что же тогда мне осталось? Я же потерял самое дорогое. Кроме поражений, у меня ничего нет. Я, я ведь тоже пустая скорлупка? (В отчаянии.) Водки! Водки! (Лихорадочно пьет.)

Л и  Ц з я н ш а н ь (встает). Я потерял самого себя, но нельзя же терять еще и друзей!

Голос Чжэн Инъин: «Я уже потеряла Цзюшаня, нельзя же потерять и его!»

Ю э  Я н. Большеголовый, ты где?

М у з ы к а н т. Он напился, подрался, и его забрали в участок!

Юэ Ян и Ли Цзяншань.

Ю э  Я н. Что бы между вами ни было, нужно искать выход; нельзя, чтобы с Большеголовым что-нибудь случилось.

Л и  Ц з я н ш а н ь. Тогда надо идти искать Возчика.

Ю э  Я н. Его?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Ничего не поделаешь. Этот тип неплохо устроился. Занимается политработой в управлении. Именно в его ведении завод, на котором работает Большеголовый. Достаточно одного его слова…

Ю э  Я н. Годится. Иди. (Отходит в сторону.)

Л и  Ц з я н ш а н ь (с пониманием). Ты не пойдешь? Тоже правильно. Говорят, он получил квартиру и собирается жениться.

Ю э  Я н (подумав, решительно). Пошли.

Ц з я н  И  убирает новую квартиру. Появляются  Ю э  Я н  и  Л и  Ц з я н ш а н ь.

Л и  Ц з я н ш а н ь. Возчик!

Цзян И уже отвык от такого обращения, не отвечает.

Л и  Ц з я н ш а н ь (хлопает Цзян И по плечу). Эй! Возчик!

Ц з я н  И. Ой! Цзяншань, дружище!.. (Видит Юэ Яна, обалдевает.)

Л и  Ц з я н ш а н ь. Ого! А новая квартирка обставлена неплохо!

Ц з я н  И (суетясь). Полный беспорядок. Давайте, садитесь сюда. (Включает вентилятор.) Ну и жарища на улице. (Угодливо к Юэ Яну.) Генерал, когда вернулся? И не написал, встретил бы…

Л и  Ц з я н ш а н ь. Мы пришли по поводу Большеголового.

Ц з я н  И. Да-да. Я только что об этом узнал. Скажи мне, зачем это ему понадобилось напиться?

Л и  Ц з я н ш а н ь. Нас это не касается. Ты должен помочь.

Ц з я н  И. Ладно! Только потому, что Генерал и ты замолвили за него словечко! Хотите бутылочку газированной?

Ю э  Я н (встает). Пошли! (Делает знак Ли Цзяншаню.)

Ли Цзяншань ставит на стол гипсовую статуэтку.

Ц з я н  И. Венера? Красота! Просто здорово!