Книга Славянская хроника - Гельмольд

76, 11.

537

Гартвиг, архиепископ гамбургский (1148 — 1168), происходил из. рода Штаден, состоял в родстве с датским королевским домом, так как сестра его была замужем за Эриком V Ягненком.

538

См. I, 62, прим. 6.

539

Об этом же рассказано в кн. I, гл. 11 — 13, 22.

540

То есть папе и императору.

541

Вицелин был посвящен в 1148 г.

542

Очевидно, это произошло тоже в 1148 г. В какие точно годы выполнял Эммегард обязанности микилинбургского епископа, сведений нег.

543

Борьба за инвеституру закончилась в 1122 г. при императоре Генрихе V компромиссным Вормским конкордатом, согласно которому право назначения епископов принадлежало церкви и императору вместе. Это выражалось в том, что представитель церкви вручал назначенному епископу перстень, представитель светской власти — посох.

544

Генрих фон Веттин.

545

Генрих Язомиргот. См. I, 56, прим. 74.

546

У архиепископа гамбургского, Гартвига.

547

Теперь — г. Выборг в Дании. Эта битва произошла в 1151 г.

548

Теперь — Шеллан, один из датских островов.

549

Вероятно, речь идет о святилище Яровита, находившемся в земле черезпенян, в г. Волегоще.

550

Брунсвик — теперь г. Брауншвейг (ФРГ).

551

Теперь — Госляр (ФРГ).

552

Генинге — теперь г. Гейнинген (ФРГ).

553

Конрад умер в 1152 г.

554

Генрих Язомиргот.

555

Фридрих I Барбаросса (1152 — 1170), первый представитель династии Гогенштауфенов. Вступление его на престол хронистом датируется неверно (1151), а на полях отмечена правильная дата.

556

Мать Фридриха Барбароссы, Юдит, была сестрой Генриха Гордого и, таким образом, теткой Генриха Льва.

557

В Мерзебурге.

558

Гартвиг, архиепископ гамбургский.

559

Плач Иеремии 3, 27.

560

Неточная цитата из Песни песней Соломона, 8, 6 — 7.

561

Неизвестно, что давало Гельмольду основание говорить о Любекской республике. Может быть, тот факт, что в 1170 г. Любек получил городское право. Вольным имперским городом он стал лишь в 1226 г.

562

Перефразировка из Исайи, 35, 3.

563

Иов, 5, 17.

564

Перефразировка из Матфея, 20, 12.

565

Послание к филиппийцам, 1, 23.

566

Эвермод, епископ рацисбургский (1154 — 1178).

567

Генрих фон Бадевид.

568

С королем Фридрихом I Барбароссой.

569

Бытие, 28, 18.

570

Герольд, священник, затем епископ альденбургский (1154 — 1163).

571

Ридегесгузен (Ridegeshusen, Reddegeshuse, Reddegeshusen) — теперь деревня Риддагсхаузен возле г. Брауншвейга (ФРГ).

572

Аббат Конрад, епископ любекский (1163 — 1172) был братом Герольда.

573

Герцогиня Клементия, жена Генриха Льва.

574

Точнее: архиепископ гамбургский, Гартвиг.

575

Бытие, 3, 15.

576

Богемский лес — покрытая лесом горная цепь на границе между Чехией и Баварией.

577

Тердона — теперь Тортона (в Италии). Осаждена была Фридрихом Барбароссой в 1155 г.

578

Папа Адриан (1154 — 1159).

579

Эберхард II, епископ бавембергский (бамбергский) в 1146 — 1172 гг.

580

Вильгельм I Злой, король сицилийский (1154 — 1166), сын Рожера II ( см. I, 54, прим. 60).

581

См. I, 28, прим. 53.

582

То есть архиепископу гамбургскому, Гартвигу.

583

Латеранцы — от «Латерап» (резиденция папы в Риме).

584

Эдеса — теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.

585

Клюза — ущелье возле Вероны.

586

Рустры — одно из фризских племен.

587

Прибислав — князь вагров (см. I, 49, 52).

588

См. I, 28, прим. 53.

589

Гельмольд употребляет здесь термин «reguli».

590

В подлиннике "regulus".

591

Колоны — феодальнозависимые крестьяне.

592

Утин и Гамаля.

593

Это — так называемый божий суд. Лемех — одна из железных частей плуга.

594

Второзаконие, 28, 48.

595

Ратеково — теперь Ратекау, недалеко от Любека.

596

Иначе: Генриха фон Бадевид.

597

См. I, 51, прим. 50.

598

См. гл. 51, прим. 52.

599

См. гл. 51, прим. 53.

600

Софию.

601

Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.

602

Ратисбона — г. Регенсбург (ФРГ).