Книга Дейзи Джонс & The Six - Тейлор Дженкинс Рейд

Билли: Но я не в силах был поставить его на стол. Моя рука словно приросла к стакану. И я подумал: «Вот бы этот чувак забрал у меня стакан, пока я не успел допить. Просто возьми у меня его из рук и зашвырни куда-нибудь подальше!»

Дейзи: Я молчала, пытаясь переварить все, что говорила Камилла. Тогда она добавила:

– Лично я считаю, что вам пора уйти. Но что бы вы для себя ни решили, Дейзи, знайте, что я всегда болею за вас. Я хочу, чтобы вы избавились от своих пагубных пристрастий и как следует позаботились о себе. Вот чего я вам искренне желаю.

– Почему вас так волнует, что со мной будет дальше? – спросила я наконец.

– Мне кажется, едва ли не все люди на планете к вам неравнодушны.

На что я помотала головой и сказала:

– Им нравится меня слушать, но на меня им ровным счетом наплевать.

– Нет, вы ошибаетесь, – возразила Камилла. И помолчав мгновение, добавила: – Хотите знать то, чего я никогда не говорила Билли? «Надежда тебя любить» – это моя любимая песня. Не просто любимая песня группы The Six – а вообще любимая песня. Она напоминает мне о моей первой любви. Того мальчика звали Грег, и с первого же момента нашей встречи я понимала, что он никогда меня не полюбит так, как люблю его я, и все равно я желала быть с ним. Как я и ожидала, он вдребезги разбил мне сердце. И вот когда я первый раз услышала текст этой песни, то будто вновь перенеслась туда. В самый разгар моей первой любви – со всеми ее разочарованиями и надеждами, со всей ее неизбывной нежностью. Своей песней вы заставили меня пережить все это заново, прочувствовать все как по-настоящему. Вам правда это удалось! Вы написали изумительную песню о том, как сильно желаешь чего-то, что заведомо никогда не будет тебе принадлежать, – и все равно продолжаешь этого желать. Вы мне совсем не безразличны потому, что, когда я только увидела вас, я разглядела в вас невероятного человека и невероятного автора – того, кто вплоть до самой мелочи переживает всё то, чем так терзается любимый мною мужчина. Вы оба думаете, что вы потерянные души, но именно в вас есть то, что как раз все вокруг и ищут.

Я дала ее словам как следует отложиться у меня в сознании. Я действительно очень внимательно вслушивалась в то, что она говорила. А потом сказала:

– Та песня… Она вовсе не о Билли. Если вы именно так ее восприняли. Она о том, как мечтаешь иметь свою семью, иметь детей. И заранее знаешь, что это будет ужасно. Что ничего хорошего у тебя не выйдет. Когда чувствуешь, что ты слишком много в жизни накосячил, чтобы заслужить нечто подобное. Однако все равно продолжаешь об этом мечтать. И когда я смотрю на вас, когда вижу все то, что в вас есть, – я понимаю, что ничего этого во мне нет и никогда не будет.

Камилла долго и внимательно смотрела на меня, а потом произнесла нечто такое, что полностью переменило мою жизнь.

– Не стоит слишком рано списывать себя, Дейзи. В вас есть много такого, о чем вы еще даже не подозреваете.

И мне глубоко в душу запало, что то, какой я стала, еще совсем не окончательный вариант. Что для меня есть еще надежда. И что такая женщина, как Камилла Данн, сочла, что я…

Что Камилла Данн сочла меня достойной спасения.

Билли: Мужик посмотрел мне на руку, и мне показалось, что он разглядывает мое обручальное кольцо.

– Вы женаты? – спросил он.

Я кивнул. Тогда он рассмеялся и сказал, что его девушку это просто сокрушит. А потом поинтересовался:

– А дети у вас есть?

Это отвлекло меня, застало врасплох. Я снова кивнул.

– А фотографии с собой есть? – продолжал он.

Я вспомнил, что в бумажнике у меня лежат снимки Джулии, Сюзанны и Марии.

И я все же опустил стакан на стойку.

Было это, признаюсь, не просто. Каждый дюйм до стойки бара давался мне с трудом – моя рука словно пробивалась сквозь незастывший цемент. Но я все же это сделал. Поставил стакан обратно.

Дейзи: Где-то ближе к утру Камилла забрала Джулию с моей кровати и крепко взяла меня за руку. Я сжала ее кисть в ответ.

– Спокойной ночи, Дейзи, – молвила она.

И я тоже сказала ей:

– Спокойной ночи.

Джулия, все так же крепко спящая, припала к ее груди. Во сне она немного изменила позу, уткнувшись головой Камилле в шею, как будто для нее это самое безопасное и самое уютное на свете место.

Билли: Я вытащил бумажник и показал мужику фотографии дочек. А пока он их разглядывал, я взял свой стакан и переставил подальше, по другую сторону от соседа.

– Прелестные девчонки, – сказал он.

– Спасибо.

– Наверно, это заставляет хотеть жить и не сдаваться.

– Да. Это верно, – горько усмехнулся я.

Он внимательно поглядел на меня, а я посмотрел на отставленный стакан и… И ощутил в себе достаточно сил, чтобы уйти от недопитой текилы. А поскольку я не знал, на сколько этих сил хватит, то положил на стойку двадцатку и сказал мужику:

– Спасибо вам.

– Да не за что, – ответил он.

А потом взял мою двадцатку, сунул мне ее обратно и сказал:

– Позвольте я расплачусь за вас, ладно? Так я буду знать, что однажды что-то для кого-то сделал хорошее.

Я забрал деньги, мужик пожал мне руку.

И я ушел.

Дейзи: Я открыла Камилле дверь, и она осторожно выбралась со спящей Джулией в ярко освещенный коридор. Напоследок она сказала мне:

– Без обид, но я надеюсь, что никогда вас больше не увижу.

И если честно, меня это задело. Но я прекрасно поняла, что она имела в виду. Дойдя до своей двери, Камилла обернулась ко мне – и вот тут я первый раз заметила, насколько сильно она нервничает. У нее даже тряслись пальцы, когда она вставляла ключ в замок.

А потом она скользнула в свой номер. И скрылась из глаз.

Билли: Я вернулся в свой номер, закрыл дверь и, опустившись на пол, привалился к ней спиной. Камилла с девочками спали, и какое-то время я просто тихо глядел на них. А потом, прямо там на полу, разразился слезами. И подумал про себя: «Всё. С меня хватит. Пора выбирать между рок-музыкой и жизнью. И я точно не выберу рок».

Дейзи: Я вылетела ближайшим рейсом.

* * *

Род: Поутру я обнаружил, что Дейзи уехала. При этом она оставила записку, в которой говорилось, что она уходит из группы и никогда больше не вернется.

Уоррен: Проснулся я утром, а Дейзи и след уже простыл. Грэм с Карен не желали даже находиться в одних стенах друг с другом. Потом Билли зашел в белый автобус и объявил, что берет перерыв в гастролях. Так что Роду пришлось отменить оставшуюся программу тура.