Книга Недруги по разуму - Гарри Гаррисон

– Щель поперек! – пробормотал Шесть Пальцев в Излучателе. – Чтоб меня в синтезатор швырнули! Он знает! Откуда?

– Откуда бы он ни получил подобную информацию, просьба его нелепа, – ледяным тоном промолвила Размышляющая.

– Это вмешательство в наши внутренние дела! – возмущенно откликнулась Тень над Роем. – Лишь мы решаем, кто удостоится Продления Жизни. Мы, и только мы! Никто из ругов и ни один из чужаков!

– Верно! – Стратег снова припечатал ладонь к столу.

– Иное немыслимо!

– И это верно!

– Его слова граничат с оскорблением, – голос Размышляющей был холоднее космической пустоты.

– Кргх… Это и есть оскорбление, клянусь Звездным Чревом!

– Потрясение основ!

– Посягательство на…

Ну и дела! – подумал Язон и ткнул Непоседу в пушистый бок. В следующее мгновение ему показалось, будто по отсеку прошелестел ветерок – легкий, едва заметный, круживший серебристую пыль, которая сияла и поблескивала, будто снежинки в бледном потоке лунного света. На ничтожную, неуловимую долю секунды он потерял представление о том, что видит глазами, а что ощущает внутренним зрением; стены зала как бы дрогнули и расплылись, стол пошел крутой волной, а мерцающий вверху терминал Памяти заволокло пеленой инея.

Всплеск ментального поля угас, иллюзия исчезла, и тут же послышался голос Размышляющей:

– Однако я думаю, что нужно проявить терпение и снисходительность. Керр динПирр – не руг, ему трудно понять нелепость своей просьбы.

– Нелепость, да… – прохрипел Палец. – Хотя я признаю, что просьба столь же благородна, сколь нелепа. Он, как и раньше, просит не для себя.

– Сделаем вид, что мы ее не слышали? – предложила Тень над Роем.

– Кргх… Это не подобает Творителям, чтоб мне позеленеть! Мы слышали, и мы дадим ответ! Что скажешь, Размышляющая?

– Скажу, что о дюжине кандидатов даже не стоит упоминать.

– Да, дюжина – это слишком… Может быть, полдюжины?

– Скорее, трое-четверо… как великая милость, и при условии, что за стенами этого зала он позабудет названные имена.

– Но не пора ли их услышать? Возможно, это окажутся достойнейшие руги, и тогда…

– Полдюжины! Требую милости для шестерых! – перебил Язон, тут же воспрянув духом. – Разве я этого не достоин? Вспомните о ранах, полученных мной, о моральном ущербе и уничтоженном флоте Зи! Вспомните о Пирре и керр’вадаке! Вспомните, наконец, о торговле, взаимном обогащении культур, доброй воле и вечном мире… – Он перевел дыхание и упрямо промолвил: – Шестеро, гори я в плазме! На меньшее я не согласен!

– Кто? – Голос Размышляющей был суховат, однако не холоден.

– Сэр Джек, благородный эрдж и бывший Хозяин «Звездного зверя», – начал перечислять Язон, отметив, как блеснули при этом имени зрачки Стратега-Навигатора. – Еще – леди Патриция, Тактик, и почтенный Пит, Советник сэра Джека… Что касается остальных, посмотрим! Поспешность в этом деле ни к чему.

Шесть Пальцев в Излучателе одобрительно хрюкнул.

– Согласен, ни к чему! А имена вполне достойные. Мы наградили этих ругов за полет в Голубую, но это ведь не все их подвиги, не так ли?

– Не все, – сказала Тень, – есть и кое-что еще. Похищение посла, бегство из Роя и…

– Со всем уважением, почтенная, но об этом мы уже говорили, – поспешно возразил Язон. – Не похищение, а спасение из рук взбесившихся Запечатлителей, не бегство, а смелый рейд, который кончился уничтожением врага… Кажется, вы с этим согласились?

Навигатор-Блюститель протяжно свистнула.

– Хорошая версия! Ты, Керр динПирр, умеешь представить события в нужном свете… Это само по себе большое искусство, достойное награды, так что я не против. Нет возражений? – Тень повернула голову к Размышляющей.

– Возражений не имею, – выдохнула та, отключила антиграв и тяжело опустилась на пол. – Совет завершен! Мы рассмотрели все вопросы, мы устали, и полагаю, что продолжать дискуссию опасно – иначе благородный гость доведет нас до разорения. Речи его слишком убедительны и полны соблазнов.

– Что поделать, достойная леди. Если садишься обедать с дьяволом, запасись длинной ложкой, – сказал Язон и откланялся.

* * *

В длинной трубе-портале, служившей входом в комплекс цилиндров и сфер, где находились службы Совета, его ожидала почетная охрана, длинный Али и коренастый Мойше. Вместе со стражами и семенившим сзади мрином Язон проследовал к другому концу трубы, который упирался в транспортную магистраль, сел в экипаж-вагонетку и отправился в посольские апартаменты. Специальных помещений для послов в Рое, очевидно, не было, и под его резиденцию переоборудовали Зал Забав с примыкающими к нему отсеками. В одном Язон устроил спальню, в другом – кабинет, в третьем – столовую с персональным синтезатором, исправно производившим котлеты из рогоноса, мучные лепешки и горячительное из розовых шариков. Сам зал предназначался для приемной, и в данный момент его переполняли Запечатлители со своей аппаратурой и ассистентами.

Пробираясь сквозь плотную толпу, Язон благожелательно разевал рот, морщил нос, хрипел, свистел и демонстрировал прочие знаки внимания к прессе, какие удавалось изобразить без клапана и дыхательной щели. Наконец он добрался до кабинета, растворил стену и юркнул внутрь вместе с Непоседой. Дверь закрылась с легким шелестом, отрезав их от возбужденного гама в приемной.

Сэр Джек и леди Патриция поднялись навстречу. Хозяин-Навигатор был облачен в роскошный трехцветный костюм – розовое, алое и багряное; Пат, в золотом, песочном и желтом, выглядела настоящей красавицей. Язон, уже привыкший к внешности ругов, мог оценить изящество ее фигуры, кокетливо отвешенную челюсть и чарующий блеск треугольных глазок.

– Мы можем поздравить тебя, Керр?

– Можете. Но я уже не просто Керр. – Он подмигнул Патриции и приосанился. – Эрдж Керр, Советник Великих Навигаторов клана Куа! К вашим услугам, дамы и господа!

– Кргх… – выдохнул потрясенный Джек. – Большая честь, клянусь наследственным Гнездом! Шесть Пальцев постарался?

– Он. Твой старший родич бывает резковат, но в здравом смысле ему не откажешь. – Язон рухнул в кресло и с довольным видом откинулся на спинку. – Ты, мой благородный друг, получишь новый корабль, а все остальное будет зависеть от твоей предприимчивости. Я бы советовал заняться экспортом утилизаторов. Ты не представляешь, сэр Джек, сколько мусора и всякой дряни производят мои сограждане! Сколько отходов, высокие звезды! Кое-какие миры уже подобны грязным свалкам, и за любой прибор, способный наладить экологию, они отдадут и кошелек, и душу! Если ты возьмешь меня компаньоном… – Тут Язон ухмыльнулся и махнул рукой: – Ладно, об этом попозже! А сейчас… сейчас я скажу, что вас ожидает еще один сюрприз. Вас обоих и Советника Пита.

– О чем ты, Керр? – в глазах Патриции сверкнуло любопытство.