Книга Вампиры, их сердца и другие мертвые вещи - Марджи Фьюстон

это и есть вера, надежда на что-то извне, – а надежда – это прекрасно. Даже если ты думаешь, что в конце концов она тебя подведет, действительно ли подведет, если поможет пройти через самые трудные периоды твоей жизни? Я так не считаю.

Спасибо за то, что надеялась спасти меня. Даже не думай, будто это было пустой тратой времени. Вовсе нет.

Продолжай надеяться.

С бесконечной любовью, папа».

Генри пристально смотрит в небо. Услышав шелест бумаги, когда я складываю письмо обратно, он опускает взгляд на меня. Его глаза блестят, но он не плачет. Ждет меня.

Я шагаю в его объятия.

И плачу до ощущения такого полного опустошения, что кажется, будто я могу взлететь на солнце и сгореть, если Генри отпустит меня. Я даже отодвигаюсь от него, чтобы посмотреть, произойдет ли это. Ничего не происходит. Я стою на солнце, а Генри наблюдает за мной и ждет.

Я опустошена, но не сломлена.

Пустое можно заполнить снова.

Примечания

1

Центральный персонаж серии романов Энн Райс «Вампирские хроники», вампир.

2

Актер театра, кино, телевидения и радио. Стал известен в том числе после исполнения роли графа Дракулы в одноименном фильме 1931 года.

3

Американское ток-шоу, созданное Опрой Уинфри и ведущим Филом Макгроу.

4

Эдгар Аллан По «Один» (пер. Р. Дубровкина).

5

Эмили Дикинсон «Раз к Смерти я не шла – она…» (пер. И. Лихачева (1976 г)).

6

Вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала.

7

Перевод В. Топорова.