Книга О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2 - Мацей Стрыйковский

их долгими деревьями

И кровь по полям плещется, вытекая из внутренностей.[403]

Гул и крик по селине, по широким полям

Полно трупов по дорогам и бродистым пашням,

Пленных же развязали, которые худшие были

На язычников, ибо всех до смерти били.

Князь тоже Глинский, как гетман и как рыцарь истый

Oдержал сам над другими благодарность из-за умений.

Ибо трех коней под ним убито было в этой тревоге

Когда бил татар собственной рукой и сек сурово.

Так их били по полям, и Литвa убивала

Аж их до Цепры, реки болотистой, пригнали

Где более чем под Клецком язычников погибло

Ибо почти источник их кровью полугам плыл.

Часть их, удирая, утонуло в Цепре

Других в болоте грязном бито как вепрей.

Что даже рекa от трупов их задержалась

Ибо их свыше нескольких тысяч в себе сохранилa.

И сегодня в тех, что сам видел, плугом по острым полям

Пахарь кривые находит знаки явные в пашнях:

Вырывает панцири, стрелы их оржавевшие

Копья, сабли, шлыки, древностью тронутые

Битикерей и Бурнас, два царские сына

Видя, что на этой не везет охоте

В озере болотном потеряли, удирая, коней

Так что ушли через леса с этой страшной топи.

Двадцать тысяч татар пало в этом бою

Так, что нескольколет пашни оные вместо гноя

Трупами их напоенные, долго были плодородными

И до этого без навоза так лежали голодные, [403v]

Коней тоже двадцать три тысячи отняли.

И добычу всю целиком в лагере их взяли.

Пленных тоже освободили несколько десятков тысяч,

И взятых в плен татар три тысячи считая.

И, Глинский на победе не останавливаясь этой

Но к большей славе будучи зажженным,

Зная, что разошлись другие в разные стороны

И в лагерь все должны были возвращаться с пленом

Потому на татарском лагере расположился

И страж, где бы идти могли, сразу же поставил.

Так на четвертый день с пленом, как было сговор,

К лагерю тянулись, где былa их головa.

Не зная о погроме своих, попали в свои же силки

И Глинский их с Литвойбил, как заблудившийся скот.

Ибо как без пастыря стадо, так и оные

Удирали как заблудшие отбрасывая оружие.

Анастасия тоже, княжнa Слуцкая, своих бояр

Разослала перенимать рассыпавшихся татар

Так что их под Копылом очень много убито,

И у Петрковиц горлом заплатили пошлину.

Так что языческие все войскa побеждены,

Другие в реках, в озерах болотных утонули.

Дали значительную победу Литве славной с себя,

Ибо наверянка лучшую причину, чем сегодня, имели в небе

Там, в Ходкевичах, так тоже в Радзивилах славных

Умение показалась тех предков давних.

Там минские, новогродские, гродненские уезды

Дали знать, каких сыновей имели ранее. [404]

Taм Пацы, дом славный с рыцарскими умениями

Сапи[340] , Гейки, не меньшей смелости

Доказали и Нарбут, и два Хжчоновича,

Обороняя отчизну милую как собственные наследники.

Там Немеры, старший Сологуб, Тризны,

Мацкевичи и Сновских, и Рачков предки

Как который мог, умения свои доказывал,

И силой отчизны в упадке спасал.

Но Рачко большую отнес благодарность с ружьем своим,

И Радзивиллов маршал также со двумя стволами.

Лишь вдвоем из двоих ружей татар назад повернули

А нам сегодня тысячи пушек за это они же отняли

Хоть сегодня имеем и пушки, не ружьишка оные

Всегда нам берут староствa и города доверенные

Не стреляя, как бы сами желая из них отступаем,

Наверняка отцов наследства своего не чувствуем

Вернулись с победой и с большой добычей,

И языческие на корм птицам были трупы

Так что их часть из-за смрада погребли наши

Иных псы, иных волки разволокли в леса.

Если что стихи могут, благородное рыцарство мое,

Пусть будут посвящены славе ваши истории

Чтобы вас ни один век не обделил истым благородством

Имейте же достойную оплату в небе за свою работу,

В то время король Александр, завещание сделав

И с молитвой Господние святости почтив.

Подтвердил душу хлебом ангельским настоящим,

В котором Господь Бог форму свою нам показал живой [404v]

Уже умирал и душа на этот мир спешила

Когда его благодарнaя новость от войскa утешилa.

Что татаров побилa Литвa, и победу

Славную над ними взяли врожденным мужеством.

Узников отбили и сами целыми

Освободили со страха королевские волости.

И король дело закрыл, уже почти умирая,

Хоть не говорил, а вздыхал, Богу хвалу давая.

Возносил руки, и слеза слезу с глаз давит,

Так от сердца молча Божью благодарности чинил мощь.

Вздыхал долго, желая подняться, но напрасно,

Ибо со смертью, и с татарами бороться нужно по– разному.

Руки давал каждому стоящему вокруг

В небо с плачем, на людей же смотря весело,

С этой победой дал обязательную дань смерти с телa,

Но слава перед косой ее целой осталaсь.

Ибо с двумя сразу же в это самое [время] неприятелями

Войну вел, и над одним взял победу веселую,

Но победитель побежден же смертью потом,

От которой не откупится и король сокровищем золотым.

О красоте, обычаях и похоронах Александра в Вильне и о возведении на Великое княжество Литовское Зыгмунтa, брата его, глоговского и опавского князя

Так король Александр Казимирович, внук Ягелло, умер на замке виленском после этой славной победы над татарами года 1506, в августе месяце, [405] 19 дня в среду, ночью в четвертом часу, возраст имея свой 46 лет, как Кромер пишет, и Меховский 45 кладет, и дней 14. Пробыв на Великом княжестве Литовском лет 14 и два месяца, и на королевстве польском четыре года и восемь месяцев господствовал. Смерть его кометa знаменовала, которая на севере немного до этого показывалaсь. Еще круглый шар огненный, очень ясный, с облаков на башни краковской ратуши однажды ночью упал. Был Александр среднего роста, лицом долговатый, волосы имел смуглые, был худощавый, плечи были широкие и сил