Книга Сломанные каблуки, или Миссис Совершенство - Джейн Портер

— Все будет хорошо, — повторяла я. — Просто у нас с Натаном небольшие разногласия. Это нормально, так бывает у всех, даже в семьях вроде нашей.

Может быть, именно поэтому я и паникую.

У нас с мужем никогда не было проблем. Натана воистину мне послал Бог.

До его появления моя жизнь была адом. Возможно, теперь я и выгляжу самой счастливой на свете, но я сама этого добилась и продолжаю добиваться до сих пор, и я не могу представить себе мир без Натана.

Честно говоря, я и не подозревала, что моя жизнь однажды примет такой оборот. Моя юность была сущим кошмаром — вряд ли вы захотите знать подробности, — но, несмотря на проблемы дома, я преуспевала в школе. Я была капитаном группы поддержки, организовывала праздники, а потом четыре года председательствовала в женском клубе университета Южной Каролины.

Я познакомилась с Натаном (Натаном Чарлзом Янгом третьим), когда мы организовали совместный бал двух клубов. Я училась на втором курсе, а он — на пятом и играл в университетской футбольной команде. Шестнадцать лет спустя мы живем в прекрасном доме с тремя замечательными дочерьми.

Хотя некогда я интересовалась рекламой и средствами коммуникаций, теперь я только мать, и это мой выбор. Мы с Натаном с самого начала решили, что я буду заниматься детьми. Он хорошо зарабатывал, и мы не хотели, чтобы наших дочерей воспитывал кто-то посторонний.

Я хотела дать девочкам то, чего не получила от собственной матери. Я дежурила в классе, была президентом родительского комитета и так далее. Конечно, порой я мечтаю о покое и свободном времени, но по большому счету сожалеть не о чем. Мне нравится чувствовать себя сильной. Я люблю власть. И не говорите, что домохозяйке это недоступно.

Я способна поставить школьную администрацию на колени. Однажды прошел слух, что я довела до слез директора. Но я отнюдь не злонамеренна. Я занимаюсь этим не ради себя, а ради детей. Я хочу лучшего для моих девочек. Хочу, чтобы они преуспели в жизни, а для этого у них должны быть все возможности.

Единственный минус?

Слишком напряженный ритм жизни. Иногда это чревато стрессом. Но стоит посмотреть на наших замечательных друзей и на наш образ жизни — Рождество в Сан-Вэлли, февраль в Сент-Бартсе, Пасха на Гавайях, летние каникулы в Джексон-Хоул…

Вряд ли мы изначально намеревались столько ездить, но так живут наши друзья, а детям нравится проводить с ними время — трудно сидеть дома, когда понимаешь, что все остальные развлекаются. На эти выходные мы тоже планировали поехать — на три дня в Вашон.

Со вздохом я неохотно выбросила из головы мысли об отдыхе на Вашон-Айленд. Теперь выходные мы проведем дома. И нужно извлечь из этого максимум.

Натана уже не было дома, когда утром я вышла из спальни. Я слышала, как он принимает душ, а сейчас он, должно быть, уже в спортзале. Муж оставил на кухне записку, что позавтракает в клубе с друзьями, прежде чем они отправятся играть.

В отсутствие Натана я позволила девочкам расхаживать в пижамах до десяти, а потом заставила выключить телевизор и компьютер и переодеться, если они хотят перекусить на Беллвью-сквер и немного пройтись по магазинам.

Джемме хотелось в кафе «Сырная фабрика», а Тори умоляла о «Малиновке».

— Мы пойдем в «Нордстром», — заявила я.

Они застонали.

— А в чем проблема?

— Ни в чем, — горестно ответила Джемма. — Но мы всегда там едим, и это скучно. Я хочу пойти туда, где интересно.

— Да-а, интересно, — добавила Тори. Брук кивнула.

— Посмотрим, — уклончиво ответила я, потому что не собираюсь тащить сумки с покупками через весь торговый центр. Кафе «Нордстром» очень удобное, и там я могу расплатиться за ленч покупательской карточкой.

По пути в торговый центр мы заскочили в школу, чтобы Джемма перед началом занятий еще раз заглянула в списки учащихся. Она прослышала, что снова окажется в одном классе с Евой Зинсер, и хотела убедиться в этом сама.

Я остановила машину перед школой, и девочки вылезли. Выходя из машины, я молилась, чтобы Пэйдж ошиблась. Еще одного года с Зинсерами я не выдержу. Джемма чувствовала то же самое. В прошлом году мы пережили настоящую войну, и я не хочу повторения.

— Пэйдж не ошиблась, — крикнула Джемма, стоя у окна и изучая список. — Мы снова в одном классе. Ну почему?.. Почему именно я?

— Все будет в порядке, — неубедительно сказала я. Неприятно думать, что в новом учебном году нас ожидают аж две неприятности.

Во-первых, Джемму записали в класс миссис Осборн — я этого боялась, потому что, по слухам, миссис Осборн заваливает учеников домашними заданиями, хотя и не так, как миссис Шипли год назад. Натан утверждает, что девочкам необходимы строгие учителя, но это не он каждый вечер помогает им делать уроки и не он посвящает долгие часы работе над докладами и проектами.

Я надеялась, что в пятом классе Джемма попадет к мисс Танзи. Мисс Танзи появилась в школе в середине прошлого года, сменив миссис Дженкинс, которая ушла в декрет. Все, кто знал мисс Танзи, полюбили ее. Она вообще не задавала домашних заданий на каникулы в отличие от миссис Осборн и, по общему убеждению была гуманным преподавателем — для Джеммы, у которой в школе начались некоторые проблемы, это было бы очень хорошо.

Не то чтобы Джемма недостаточно сообразительна, просто ей недостает мотивации, и в прошлом году ее успеваемость сильно снизилась, отчего Натан на стену лез. Он забрал у Джеммы мобильник и на месяц отлучил ее от компьютера, но Джемма только дулась и втайне от отца пользовалась мобильником Анники.

Я поклялась, что в этом году все будет по-другому. Сама себе пообещала, что учебный год начнется с позитива, но трудно оставаться оптимисткой, памятуя о том, что нам снова придется иметь дело с этими странными Зинсерами.

— Садитесь в машину, девочки, поехали в магазин.

Остаток выходных — это круговорот пикников, барбекю, поездок на озеро и в бассейн. Кейт и Билл пригласили нас на ужин в субботу вечером. Пэтти и Дональд устроили вечеринку в воскресенье. Какие-то дальние знакомые позвали нас в понедельник — я бы не поехала, если бы там не ожидали Гэри Лока, бывшего губернатора Вашингтона, с женой и детьми.

К вечеру понедельника меня так утомили светские беседы, что заняться детьми и уложить их в постель оказалось сущим наслаждением.

Натан потянулся ко мне впотьмах, и я уже собиралась отказать, ссылаясь на усталость, но потом вспомнила вечер пятницы и неприятный разговор о деньгах. Глупо ссориться из-за секса.

Я ответила на поцелуй мужа. Натан отлично целуется. Когда наши тела сплелись, я поняла, что по крайней мере меня ждет оргазм. Как всегда. Других вариантов Натан не признает.

Утро началось со слез и скандалов. Тори не хотела, чтобы старшие сестры шли в школу и оставляли ее одну.

— Но ты же не одна, — сердито сказала Брук. — С тобой будет Анника.