Книга Бьянка и Джузеппе, или Французы под Ниццей - Рихард Вагнер

Да здравствует война!

Победа наша!

Бонатти.

Глядите в оба!

Бдительность прежде всего,

Иначе нам вместе

С фортом несдобровать.

Хор солдат.

Всегда бодрствовать

На посту,

Сабля никогда

Не должна ржаветь!

Сказано — сделано!

Мужество!

Мужчина за мужчину!

Да здравствует война!

Победа наша!

Появляются Клара и Кола; Кола несёт на спине огромную корзину, позднее он опускает её в кустарник.

Бонатти.

Ха! Моя невеста!

Добро пожаловать! Как?

Чем это он так навьючен?

Чего вы несёте?

Клара.

Дабы усладить

Отважных воинов,

Все с радостью

Приносят то, что имеют.

Кола вынимает из корзины еду и питьё и ставит их на большой стол.

Кола.

Хоть я и нищий,

Но я отдаю все свои доходы.

Хор.

Ха-ха! Забавно!

Клара (повисая на руке Бонатти).

Скоро я приглашу вас

На свадебный пир,

Когда я назову его

Своим супругом.

Кола.

Отодвиньте-ка стол в тень!

Стол выносят на самую авансцену.

Клара (наливая).

Так налейте же и выпейте!

Хор солдат.

Здоровье супруги капрала!

Ура! Чокнитесь,

Храбрые товарищи!

Восславьте войну!

Лихой был бой!

Победа венчает

Отважных солдат!

Всегда бодрствовать

На посту,

Сабля никогда

Не должна ржаветь!

Сказано — сделано!

Мужество!

Мужчина за мужчину!

Да здравствует война!

Победа наша!

Клара (в сторону).

Время не ждёт,

Срок истекает.

О Боже!

Неужели Бьянке

Ничего не удалось?!

Появляются два отшельника.

Отшельники.

Приветствуем вас!

Солдаты.

А мы вас!

Бонатти.

Вас вызвали к преступникам?

Отшельники.

Мы явились, дабы исполнить

Их последнюю волю.

Бонатти (кричит стражникам, находящимся в глубине сцены).

Пропустите благочестивых братьев!

Клара (тайком Коле).

Кола, настал

Решительный момент!

Кола.

Положись на меня, моё дитя.

Держа в руке бокал вина, преграждает дорогу отшельникам.

Господа! Ваш долг в чести,

Но вы не можете нам отказать,

И прежде вам до́лжно вместе

С нами опрокинуть бокал,

Осушив его за победу

И за здравие победителей!

Отшельники.

Господа! Нас зовёт наш долг.

Солдаты.

Нет! В самом деле!

Вам от нас не уйти!

Кола.

Верно! Даже кающийся

Не отказался бы испить

Вместе с нами полный бокал

В честь столь великой

Победы и осушить его

За здравие победителей!

Отшельники.

К тому же у нас нет времени.

Солдаты.

Время! Время!

Будьте благоразумны!

Солдаты увлекают обоих отшельников к столу и практически насильно усаживают за него.

Клара (с нарастающим страхом).

О, мой страх!

Верно, Бьянке

Ничего не удалось!..

Кола достаёт из кустарника спрятанную в нём корзину со свежим вином.

Кола.

Во имя этого прелестного дитя

Добро пожаловать на пир!

Клара (наливая вино отшельникам).

Выпейте за здоровье

Отважных победителей!

Осушите кубок до дна!

Отшельники (пьют за здоровье солдат).

Да будут благословлены

Отважные победители!

Кола.

Ура! ура!

Пейте же смелее!

Хор солдат.

Чокнитесь,

Храбрые товарищи!

Восславьте войну!

Лихой был бой!

Победа венчает

Отважных солдат!

Кола (пока солдаты пьют).

Всегда бодрствовать

На посту,

Глотка никогда

Не должна ржаветь!

Бонатти (обращаясь к Кларе).

Мы так веселы.

Дорогая невеста,

Как было бы здорово,

Если бы ты

Что-нибудь нам спела!

Солдаты.

Вот что восхваляет людей!

Ну же! Спойте песнь!

Клара.

Как вам угодно.

Я спою вам

Весёлую песнь!

Кола.

Отлично! Вот это дело!

Солдаты (пьют за здоровье отшельников).

Долгих ей лет жизни!

Отшельники.

Ура!

Клара (в сторону).

От страха у меня

Перехватило дух.

(Властно принудив себя к веселью.)

Моё сокровище — солдат,

Он мой избранник, он мне рад,

Меня он любит день и ночь,

Всех остальных гоню я прочь.

Тра-ла-ла! Тра-ла-ла!

Когда нагрянет вновь война,

За ним я хлыну, как волна,

И принесу в бою победу —

И доброе вино к обеду.

Тра-ла-ла! Тра-ла-ла!

Готов воитель ринуться в свирепое сраженье

И храбро биться до изнеможенья,

С задорным мужеством, неистовый, он вновь и вновь

За родину отважно проливает свою кровь.

Тра-ла-ла! Тра-ла-ла!

Он верен милой,

беззаветно предан королю, —

Вот почему от каждой

слышит он: «Люблю!»

Тра-ла-ла! Тра-ла-ла!

Страх пронзает её голос. Во время небольшой паузы, наступившей при её внезапной остановке, из форта доносится долгая приглушённая барабанная дробь.

Бонатти (серьёзно).

Близится час!

Клара (в сторону).

Это вестник смерти!

Помоги мне, мой Бог,

Пока не поздно!