Книга Покоряя Эверест - Джордж Мэллори

часть вооруженных сил, защищающая их от нападения с тыла либо во время наступления, либо при отходе.

344

Около 5 м.

345

Эрзац (нем. Ersatz – «заменитель»), или суррогат, – неполноценный заменитель чего-либо. Понятие «эрзац» стало широко применяться во время Первой мировой войны, когда в Германии из-за огромного недостатка стратегических продуктов сливочное масло стали заменять маргарином, сахар – сахарином, a кофе – цикорием.

346

Около 6 400 м.

347

Около 7 163 м.

348

7 620 м.

349

Около 7 772 м.

350

Около 8 230 м.

351

Около 549 м.

352

Около 213 м.

353

762 м.

354

Около 610 м.

355

Около 25 мм.

356

Около 50 см.

357

Коэффициент ставки – числовой множитель, выражающий вероятность того или иного события в спортивном состязании. Коэффициент дает игроку понять, каков потенциальный выигрыш по ставке. Коэффициент снижают, когда итог соревнования заранее предсказуем.

358

Гора Олимп – самая высокая гора Греции, на восточном побережье материковой части страны, недалеко от Эгейского моря. Имеет высоту 2 917 м, тогда как Эверест (Джомолунгма) – высочайшая гора в мире, возвышается на 8 848,88 м.

359

Около 8 225 м.

360

Теодолит – измерительный прибор для определения горизонтальных и вертикальных углов при топографических съемках, геодезических и маркшейдерских работах, в строительстве и т. п.

361

Около 610 м.

362

Около 8 230 м.

363

Около 7 925 м.

364

7 620 м.

365

Фари (англ. Phari) – город в уезде Ядонг в Тибете, недалеко от границы с Бутаном.

366

Джомолхари (7 315 м) – горный массив на границе Бутана и Тибета, в составе Большого Гималайского хребта.

367

3 048 м.

368

Около 8 352 м.

369

Около 488 м.

370

Около 4 968 м.

371

Джон Баптист Люциус Ноэль (1890–1989) – британский альпинист и кинорежиссер, наиболее известный своим фильмом об экспедиции на Эверест 1924 года.

372

Чарльз Джон Моррис (1895–1980) – британский альпинист, антрополог и журналист.

373

Колин Кроуфорд (1890–1959) – переводчик и стюард, офицер британского гражданского колониального правительства.

374

Около 4 267 м.

375

1 524 м.

376

Около 54 и 68 кг соответственно.

377

Духовный лидер тибетского народа.

378

Лхаса – столица Тибета, расположенная на высоте 3 656 м (11 990 футов).

379

Около 39 км.

380

В оригинале – to slice a yak. Slice («слайс») – в гольфе это понятие означает, что при ударе мяч летит прямо, но потом значительно отклоняется.

381

Лама – в тибетском буддизме религиозный учитель. Название «лама» соответствует санскритскому понятию «гуру» и может быть использовано в качестве уважительного обращения к монаху.

382

Мятная пастила – речь, скорее всего, идет о пастиле «Кендал» – кондитерском изделии, готовящимся из сахара, глюкозы, воды и мятного масла. Создана в Кендале, графство Камбрия, Англия, в 1869 году. Популярна среди скалолазов и альпинистов, особенно из Соединенного Королевства, как источник энергии.

383

Гагачий пух – пух утки вида гага обыкновенная, обитающей в приполярных областях северного полушария. Считается одним из лучших утеплителей в мире.

384

Около 607 м.

385

Около 5 496 и 6 705 м соответственно.

386

Сухое горючее – топливо, также известно в быту под названием «сухой спирт». Состоит из уротропина, спрессованного с небольшим количеством парафина.

387

7 620 м.

388

Около 6 096 м.

389

Около 7 010 м.

390

Около 4 968 м.

391

Около 6 401 м.

392

North Col – Северное седло, или Северный перевал.

393

Около 1 829 м.

394

Около 7 010 м.

395

Около 8 839 м.

396

Около 8 230 м.

397

Около 7 925 м.

398

Около 305 м.

399

7 620 м.

400

Около 101 м.

401

Около 8 230 м.

402

Около 914 м.

403

Джон Джеффри Брюс (1896–1972) – офицер британской индийской армии, двоюродный брат Чарльза Брюса.

404

Около 6 706 м.

405

Около 7 772 м.

406

Гуркх – непальский солдат, служащий в британской или индийской армии.

407

Около 23 кг.

408

Около 7 925 м.

409

Около 8 301 м.

410

Около 7 010 м.

411

Около 6 401 м.

412

Каменный ледник, или каменный глетчер, – обширное скопление обломков, выползающих из цирков или каров в виде длинных (до 3–3,5 км) языков, состоящее либо из неокатанных обломков горных пород, вмерзших в пористый лед, либо из некогда «настоящих» ледников, покрытых слоем осыпей, либо что-то промежуточное.

413

Веревочные перила используются в скалолазании для подтягивания себя к скале.

414

Примерно −23,3 градуса по Цельсию.