Книга Сдвиг по фазе - Кит А. Пирсон

американской глубинки.

— Гостиная, — сообщаю я.

— Шторы задвинь.

Комната просто огромная и тянется от фасада дома до его задней части. Кладу сумку на журнальный столик и бросаюсь занавешивать окна спереди, затем застекленные двери сзади.

Клемент заволакивает Рейнота в комнату и опускает его лицом вниз на густой ковер.

— Док, сумку!

Снимаю с плеча свою ношу и передаю ему.

— Э-э… У вас же здесь не припрятаны плоскогубцы?

Он расстегивает молнию и достает синюю бечевку.

— Не, у меня идея получше.

Свою замечательную идею великан раскрывать не спешит. Вместо этого он проворно связывает Рейноту запястья, а по завершении сей процедуры перемещает его в ближайшее кресло. Затем Клемент расстегивает Рейноту ремень и спускает ему брюки на лодыжки.

— А это еще зачем?

— Увидишь. Через пару минут он очухается.

— И что тогда?

— Будем добывать улики для тебя. Где его портфель?

— Вон лежит, — киваю я на столик.

Великан открывает портфель.

— Тут чертов компьютер.

— Возможно, именно это нам и нужно. Если повезет, на нем есть информация, которая раз и навсегда восстановит мое доброе имя.

— Например?

— Для начала, электронная почта. Алекс говорил, что общался с нашим спящим красавцем через сервер с шифровкой. С учетом специфики его бизнеса, готов поспорить, на этом ноуте уйма разоблачительных посланий.

Слегка озадаченный, Клемент протягивает мне ноутбук. Я ставлю его на подлокотник дивана и открываю. На экране появляется стандартная заставка, однако с одним существенным отличием от моего допотопного устройства.

— Здесь идентификация по лицу.

— Это как?

— Если компьютер не опознает пользователя, он не разрешит доступ к своим данным.

Впрочем, проблема весьма легко решается, и я подхожу к креслу и подношу ноутбук к физиономии Рей-нота. Раздающийся писк подтверждает, что проверка безопасности пройдена. Снова устраиваюсь на диване и смотрю на экран.

— Да чтоб тебя!

— Что еще?

— Биометрическая проверка. Требует отпечаток пальца.

— Ты шутишь?

— Увы, нет.

— Тащи сюда.

Великан переворачивает владельца компьютера, и после некоторой возни нам удается прижать один из его толстых пальцев к дактилоскопическому сканеру. Ноутбук снова обнадеживающе пищит.

— Бог троицу любит, — бормочу я себе под нос, пока Клемент возвращает Рейноту исходное положение.

Бросаю взгляд на экран, и меня охватывает острое желание запустить компьютер через всю комнату.

— Поверить не могу, черт побери!

— Дай угадаю, — гремит великан. — Нужно потереть его яйцами о клавиатуру и спеть «Мой путь» Синатры?

— Гораздо хуже. Нужен пин-код.

— Как на воротах?

— Почти, только на этот раз из пяти цифр. На воротах было четыре.

— Мать твою.

— Можно попробовать добавить одну цифру к тому.

— Действуй, док.

Он вручает мне бумажку с цифрами, и я вбиваю их в поле запроса и дополняю комбинацию нулем. Нажимаю клавишу ввода, и на этот раз вместо вежливого сигнала, что мы слышали уже дважды, получаю отказ. На экране всплывает предупреждение, что после еще двух неудачных попыток устройство будет заблокировано.

— Черт, еще два раза не угадать — и ноут заблокируется, и тогда с надеждой получить доступ к его содержимому можно распрощаться.

— Жаль, что мы уговорили того ушлепка сделать ноги. Сейчас бы он сгодился.

— Подозреваю, именно тот ушлепок и настроил все эти проверки. Рейноту очень не хочется, чтобы кто-то еще пользовался его ноутбуком.

— Придется приводить его в чувство.

Клемент склоняется над Рейнотом и несколько раз хлещет его по щекам. Оплеухи не настолько сильны, чтобы причинить физический вред, однако достаточно чувствительны, чтобы вызвать стон.

— Подъем! Подъем!

Рейнот моргает, жмурится, и великан для верности отвешивает ему еще одну пощечину.

— Что за на хрен! — тут же звереет пришедший в себя гангстер. — Какого…

Он порывается вскочить на ноги, вот только со связанными за спиной руками и спущенными брюками дальше дерганья дело у него не идет. Быстро осознав свое плачевное положение, Рейнот затихает.

Его замешательство лишь возрастает, когда он видит перед собой Клемента.

— Ты!

— Ага, я. Моего кореша, думаю, ты знаешь?

— Знает-знает, — отзываюсь я. — Раз уж из кожи вон лезет, чтобы разрушить мою жизнь.

Рейнот отвечает мне равнодушным взглядом. Оно и понятно — угрозы я собой не представляю. Он снова поворачивается к Клементу и фыркает:

— Да кто ты такой, мать твою?

— Я твой худший кошмар.

— Вот здесь ты малость напутал, мой друг. Еще никому не удалось наехать на Фрейзера Кингсленда и потом похвастаться этим.

— Ты хочешь сказать на Рейнота? Еще никто не наезжал на Фрейзера Рейнота?

— Ты что несешь?

— Кончай вилять. Мы знаем, кто ты такой, и времени у нас мало. Моему корешу нужен код от твоего компьютера, и ты сейчас назовешь его.

— Ага, размечтался.

— Ответ неверный.

Клемент запускает руку в свою сумку и извлекает скотч. Отрывает полоску и, подавив бесполезное сопротивление наркодельца, заклеивает ему рот.

— Не против, если я закурю, док?

— Да это не мой дом.

Для перекура время как будто неподходящее, однако великан действительно закуривает сигарету. Глубоко затягивается и выпускает облако дыма на коренастого мужчину в кресле.

— Слышал тут кое-что о тебе, Рейнот, — буднично продолжает Клемент со свисающей из уголка рта сигаретой. — Что твои ребятки сделали с несчастной женой одного ист-эндского владельца паба. — Он приседает на корточки перед креслом. — Помнишь?

Наш пленник энергично мотает головой.

— Почему бы мне тебе не напомнить?

Большим и указательным пальцами великан неспешно вынимает сигарету изо рта и подносит ее к внутренней части бедра Рейнота. Этот тип настолько мне отвратителен, что я даже не помышляю вмешиваться и лишь молча наблюдаю.

Рдеющий кончик сигареты уже в паре сантиметров от бледной кожи гангстера. Глаза у того округляются, он весь цепенеет, однако Клемент остается непреклонным. У меня в голове не укладывается, какими качествами нужно обладать, чтобы быть способным пытать живое существо, однако здравый ум определенно к таковым не относится. К несчастью для Рейнота, человек, который сейчас держит сигарету у его бедра, психически болен.

— Последний шанс. Назовешь цифры?

Наркоделец лишь кривится и издает нечленораздельные звуки.

— Как хочешь.

Я в конце концов отвожу взгляд, когда по комнате распространяется вонь опаленной кожи. Увы, заглушенные вопли Рейнота мне все же слышны. Когда они смолкают, снова поворачиваюсь к отвратительной сцене.

Под поскуливание жертвы Клемент опять беспечно затягивается и затем задумчиво вопрошает:

— Сколько ожогов на лице получила та баба? Десять? Пятнадцать?

Рейнот зажмуривается.

— Видишь ли, я ярый поборник справедливости, и особенно в плане возмездия. У меня в кармане целая пачка сигарет, и даже если потребуется целый час, да хоть два, мы их все пустим в ход. Все. До одной. — Он снова делает затяжку. — Если, конечно, ты еще не надумал назвать нам код.

Наркоделец шумно