Книга Круги Данте - Хавьер Аррибас

Он делал все, чтобы найти рай на земле среди своих, понимая, что друзья и соратники никогда не покидали его, защищая своей любовью; близких нельзя завоевать силой оружия или политическими методами. В конце концов, нужно понять, что все мы живем и умираем, будучи пленниками наших кругов ада, особенных и удивительных, в которые мы сами погружаем себя, подобно Данте.

Говорят, что в момент смерти умиротворение расслабило его мускулы и из разжавшейся руки поэта на пол упал кусок пергамента. На нем было написано несколько строк, которые не могли принадлежать Данте; их авторство давало пищу для исследования тайн последних лет жизни поэта. Его дети не узнали почерк, но подтвердили, что это не его рука. Ему принадлежали, без сомнения, другие слова, написанные поверх той чепухи. Несколько коротких и сильных строк, таких страстных и грустных, что они могли бы стать его эпитафией:

IURA MONARCHIAE, SUPEROS, PHLEGETHONTA

LACUSQUE

LUSTRANDO CECINI. VOLUERUNT FATA QUOUSQUE:

SED QUIA PARS CESSIT MELIORIBUS IIOSPITA CASTRIS,

AUCTOREMQUE SUUM PETIIT FELFCIOR ASTRIS,

HIC CLAUDOR DANTES PATRIS EXTORRIS ORIS

QUEN GENUIT PARVI FLORENTIA MATER AMORIS.

Я воспевал права монархии, исследуя

Небеса, Флегетон[60]и бездны ада,

насколько хотела судьба:

Но моя душа возвратилась к лучшему приюту

И я счастлив теперь, что она привела меня

к Создателю между звездами,

Здесь заточен Данте, изгнанный

с просторов своей родины,

Его породила Флоренция, так слабо любящая мать.

Мадрид, январь 2005 г.