Книга Крах «Грозы Вселенной» в Дагестане - Надырпаша Сотавов

Умереть они готовы

С теми, кто был дорог сердцу,

Только смерть бы подороже

Обошлась врагам свирепым!

Блещут шашки и кинжалы

В их руках, что лишь недавно

В праздник светлый и веселый

Бубны звонкие держали.

И не песня – клич свирепый

С уст срывается их нежных,

Будто смерть сама несется,

Предводительствуя ими.

Сонм ли гурий, злые духи

Появились столь нежданно?

Распознать того не могут

Пораженные иранцы.

Опустилися их руки,

Робость их сердца объяла,

Вместе с нею смертный ужас

Помрачил их слабый разум.

Миг еще – они шатнулись,

Миг еще – и в беспорядке

Побежали вспять от Чоха

Все бойцы Надира-шаха.

Шах Надир глядит на битву

И глазам своим не верит:

Как напуганное стадо,

Орды катят от Согратля,

Побежали вспять афганцы,

Что закованы в железо,

Понеслись азербайджанцы

С наших гор быстрее ланей.

Силачи-мазандаранцы

Покатилися за ними,

Курды, лазы и трухменцы

С диким гиканьем помчались.

Удержать их невозможно,

Даже шаховых велений

Беглецы в испуге диком

На пути своем не слышат.

Вслед им смех несется женский,

Смех и радостный, и звонкий.

Всемогущему Аллаху

Похвала гремит немолчно.

Со стыдом от андалалцев

Шах ушел в Иран свой бедный.

Был слабейшими руками

Посрамлен «Гроза Вселенной».

(Из Эпоса народов Дагестана. СПБ., 1910)

Терминологический словарь

ага – начальник, старшина, хозяин, почетный титул, составная часть многих должностей и званий, преимущественно воинских;

акче (аспра) – турецкая серебряная монета, основная денежная единица в Османской империи;

ахун – мусульманский ученый – богослов;

байрак – знамя;

беглербек (беглербей) – официальный титул правителя эялетов в Иране и Османской империи (см. также: вали);

бек – титул кумыкских князей предгорного Дагестана;

бий – титул кумыкских засулакских владетелей;

богази (тур) – глотка, горловина, в тексте – ущелье;

бунчуг – древко с золотым шаром и пучком конских волос на конце, знак власти у турецких пашей в XII–XVIII вв.;

вали – правитель эялета (см. также: беглербек);

великий визирь (везир-и азем, или садразам) – глава султанского правительства (Порты) и главнокомандующий армией;

газават (джихад) – священная война мусульман против неверных;

гяур (кяфир) – неверный, презрительная кличка всех иноверцев;

дефтер эмини – глава финансовой канцелярии, финансовый инспектор (дефтердар); джамаат – сельская община;

диван – расширенное заседание султанского правительства (Порты) с участием высших сановников для обсуждения наиболее важных вопросов внутренней и внешней политики;

кади (кадий) – мусульманский судья, рассматривавший гражданские и уголовные дела на основе шариата;

кадий – духовный и светский правитель верхнего Табасарана, Акуша-Дарго;

каймакам – заместитель великого визиря или другого правителя;

калга – титул первого наследника крымского хана, второе лицо в государстве;

капыджибаши (глава привратников) – титул дворцового служащего, выполняющего обязанности фельдъегеря и порученца по важным делам;

кизилбаши – тюркские племена Азербайджана и Малой Азии (афшар, каджар и др.), получившие прозвище «кизилбашей» (тюркск. – красноголовые) от носимой ими шапки с 12 пурпурными полосками в честь 12 шиитских имамов;

куруш, гуруш (от слав, грош) – турецкая серебряная монета;

магал – округ, квартал;

майсум, махсум – титул правителя нижнего Табасарана;

май – мера веса, колебавшаяся в XVIII в. от 3 до 13 кг;

минбаши – тысячник;

могол – титул императора Индии;

муфтий – духовное лицо в мусульманской иерархии, имеющее право давать фетву;

Навуходоносор II (Набукулдуриусур II) – вавилонский царь (604–562 г. до н. э.), дважды захвативший (в 597 и 586 гг.); Иерусалим и переселивший значительную часть его жителей в Вавилонию;

надири – монета, составлявшая 0,2 тумана;

наиб – титул коменданта крепости Дербент;

нукер – советник, приближенный, доверенное лицо дагестанских владетелей;

нуцал – титул правителя Аварии;

падишах – монарх, государь, официальный титул османских султанов;

паша – титул высших военных и гражданских сановников в Османской империи;

рейс-эфенди – один из заместителей великого визиря, управляющий канцелярией Порты и ведавший вопросами внешних сношений;

сераскер – командующий в турецкой армии;

сердар – командующий в иранской армии;

силахшор – генеральный инспектор турецкой армии;

султан – титул наместника иранского шаха в Дербенте, титул владетеля Элису (Цахура) в Дагестане;

сунниты – последователи ортодоксального («правоверного») направления в исламе, признающие не только Коран, но и Сунну;

татар – мера зерна, составлявшая 5 мешков;

топчи-баши – командующий артиллерией в турецкой армии;

трехбунчужный (трехзнаменный) паша – высший титул в Османской империи, равный званию великого визиря;

туман (тумен) – иранская единица, равная 1 червонцу (10 руб.);

уздень – мелкий феодал, вассал мелкого правителя;

улемы – высшая группа мусульманского духовенства, получившая специальное богословское образование;

уцмий – титул правителя Кайтага;

ферман, фирман – указ султана, шаха;

фетва – письменное заключение по различным религиозным вопросам, вынесенное на основе шариата;

халиф – титул правителя, претендовавшего на роль главы мусульманского мира, присвоенный османскими султанами;