Книга Неизведанные земли. Колумб - Фелипе Фернандес-Арместо
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Historie Le Historie della vita e dei fatti di Cristoforo Colombo per D. Fernando Colombo suo fi glio. Ed. R. Caddeo, 2 vols. (Milan, 1958).
Las Casas De Las Casas. B. Historia de las Indias. Ed. A. Millares Carlo, 3 vols. (Mexico City – Buenos Aires, 1951).
Morison Morison S. E., Admiral of the Ocean Sea, 2 vols. (Boston, Mass., 1942).
Navarrete Obras de Martin Fernandez de Navarrete. Ed. C. Seco Serrano, i-ii (Madrid, 1954–1955). (Я использовал это издание, поскольку оно было под рукой, но лучше использовать оригинальное издание: Coleccion de los viages y descubrimientos que hicieron los espanoles por mar desde fi nes del siglo XV, 5 vols. (Madrid, 1825–1837), i-iii.)
Oviedo Fernandez de Oviedo y Valdes G., Historia general y natural de las Indias. Ed. J. Perez de Tudela Bueso, 5 vols. (Madrid, 1959), i.
Pleitos Pleitos colombinos. Ed. A. Muro Orejon et al. (Seville, 1964), i-iv (1964–1989), viii (1964).
Raccolta Raccolta di documenti e studi pubblicati della Reale Commissione Colombiana, 6 parts in 14 vols., ed. C. de Lollis et al. (Rome, 1892–1896). Части и тома указаны малыми заглавными и строчными римскими цифрами.
Textos Cristobal Colon: Textos y documentos completos. Ed. C. Varela (Mad rid, 1984). Труды Колумба обычно цитируются по этой работе, если только не будет найдено издание с более удачным текстом.
Thacher Thacher J. B., Christopher Columbus: His Life, Work and Remains, 3 vols. (New York, 1903–1904).
Примечания
1
Современное название – Гаити. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
«Среди прочих [деяний]» (лат.).
3
Де Охеда Алонсо, Пинсон Висенте Яньес – испанские мореплаватели, участники экспедиций Колумба.
4
Де Бобадилья Франсиско – испанский дворянин, губернатор Вест-Индии.
5
Де Горрисио Гаспар – монах-картезианец (учение, сформулированное Рене Декартом).
6
Textos, 101.
7
Las Casas, i. 189; эта виньетка убедительна, но не поддается проверке.
8
Textos, 268.
9
См. примечание 8 к первой главе.
10
Из современных работ только у J. Heers, Christophe Colomb (Paris, 1981) по-настоящему твердое мнение об эвгемеризме произведений XVI века, но, как и в других крупных научных биографических исследованиях, таких как S. E. Morison, Admiral of the Ocean Sea, и C. Verlinden, Cristóbal Colón y el descubrimiento de America (Madrid, 1967), как ни странно, нет особого интереса к изображению того, каким был Колумб. См. защиту Морисоном доверия к тем, кого он называет «современниками», i. 67–68. Монография, в которой ярко отражены некоторые из сокровенных забот Колумба: A. Milhou, Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español (Valladolid, 1983). Можно рекомендовать также C. de Lollis, Cristoforo Colombo nella legenda e nella storia (Rome, 1892) и J. B. Thacher, Christopher Columbus: His Life, Work and Remains, 3 vols. (New York, 1903–1904).
11
В работе A. Ballesteros y Berett, Cristóbal Colón y el descubrimiento de América, 2 vols. (Barcelona, 1945), i. 90–130 рассматриваются все эти теории, кроме одной, причем в более ранних, что простительно, поскольку они предшествовали окончательному доказательству генуэзского происхождения Колумба, его описывают как грека, корсиканца, англичанина, француза или швейцарца. E. Bayerri y Bertomeu, Colón tal cual fue (Barcelona, 1961), 451–481, тратит много ненужной изобретательности на реконструкцию Колумба-каталонца с «острова Генуя» в Тортосе, но эту теорию не стоит даже опровергать. То же самое можно сказать и об относительно недавней неизобретательной попытке Л. Саладини воскресить Колумба-корсиканца (Les Origines de Christophe Colomb, Bastia, 1983). Есть и Колумб – уроженец Ибицы – это относительно новое изобретение местного журналиста, который заручился поспешным одобрением нынешнего главы семьи Колон, герцога Верагуа.
12
Textos, 203, 258; Raccolta, I. ii. 366.
13
Доказательство, выводимое из умалчивания (лат.).
14
Наиболее убедительные разъяснения по этому поводу принадлежат S. de Madariaga, Christopher Columbus (London, 1949), esp. 50–65, и S. Wiesenthal, The Secret Mission of Christopher Columbus (New York, 1979).
15
E. Vignaud, Histoire critique de la grande entreprise de Christophe Colomb, 2 vols. (Paris, 1911), Le Vrai Christophe Colomb et la légende (Paris, 1921); J. Manzano y Manzano, Colón y su secreto: El predescubrimiento (Madrid, 1982); L. Ulloa, El predescubrimiento hispano-catalán de América (Paris, 1928); J. Pérez de Tudela y Bueso, Mirabilis in Altis: Estudio critico sobre el origen y significado del proyecto descubridor de Cristóbal Colón (Madrid, 1983).
16
G. Granzotto, Christopher Columbus: The Dream and the Obsession (London, 1986), esp. 121; P. E. Taviani, Christopher Columbus: The Grand Design (London, 1986), esp. 86, 109; Madariaga, Christopher Columbus, 55, 69.
17
Madariaga, Christopher Columbus, 36; Granzotto, Christopher Columbus, 121; даже Морисон поддается этому искушению, представляя, например, беседы Колумба со своей женой: i. 161; ср. i. 135.
18
Де лас Касас Бартоломе – испанский священник-доминиканец; выступал против геноцида коренного населения Америки европейскими колонизаторами.
19
«История адмирала» (исп.).
20
Его публикация в 1571 году в любом случае была направлена на то, чтобы служить интересам семьи Колон. См. A. Cioranescu, La primera biografia de Cristóbal Colón (Santa Cruz de Tenerife, 1960) и A. Rumeu de Armas, Hernando Colón: Historiador del descubrimiento de América (Madrid, 1973).
21
J. Lamer, “The Certainty of Columbus”, History, 73 (1988), 3–23; Las Casas, i. 72.
22
Пока шла работа над этой книгой, профессор А. Румеу де Армас привлек мое внимание к недавно обнаруженной рукописи, не имеющей какой-либо убедительной истории или происхождения, которая предположительно является копией некоторых документов Колумба XVIII века, включая ряд неизвестных текстов из других источников. Я испытываю глубочайшее уважение к суждению профессора Румеу, но счел своим долгом не принимать во внимание эту рукопись и в свое время перейду к ее подробной критике. Существует ее факсимильное
