Книга Охотник-убийца. Воспоминания оператора боевого дрона - Кристофер С. Стюарт

и я его сделал. Мне не нужна азартная игра. Мне не нужен фальшивый адреналин. Использование дронов для продвижения добра — что так же важно, как и предотвращение зла — вот что начало поднимать меня по утрам.

Примечания

1

Майкл Томас Флинн (р. 1958), генерал-лейтенант армии, директор РУМО (2012–2014), советник президента Трампа по нацбезопасности (2017) — Прим. ред.

2

Джеймс Норман Мэттис (р. 1950), генерал корпуса морской пехоты, командующий Центрального командования (2010–2013), министр обороны (2017–2019) — Прим. ред.

3

Сайт со скидками. — Прим. ред.

4

Расстояние — 3,7 км, высота такая же. — Прим. ред.

5

Принятый в армиях стран НАТО условный ответ, означающий «принято» — Прим. ред.

6

Т. е. сухопутных войск — Прим. ред.

7

DEVGRU — U.S. Naval Special Warfare Development Group, группа развития специальных боевых средств ВМС США, антитеррористическое подразделение — Прим. ред.

8

ИГИ была переименована в ИГИЛ в 2013 г. — Прим. ред.

9

Время до цели — Прим. ред.

10

Или, «что мы имеем тебя» — по-английски это звучит одинаково. — прим. перев.

11

Традиционная южноазиатская одежда, состоящая из брюк шальвар и рубахи камиз (прим. ред.)

12

13 декабря 2003 г. (прим. ред.)

13

Ферма — широко известный, но формально остающийся секретным учебный центр ЦРУ (прим. ред.).

14

По американской терминологии — Human Intelligence, дословно «человеческая разведка» (прим. ред.)

15

Наращивание численности войск в Ираке было публично объявлено Бушем-младшим в январе 2007 г. под названием «Новый путь вперед». Заключалось в отправке в Ирак (главным образом в Багдад и его окрестности) 5 дополнительных бригад общей численностью 20 000 человек (по официальным данным) и продления сроков командировки у уже находящихся в Ираке военнослужащих (прим. ред.).

16

Дэвид Х.Петреус (р.1952), генерал (2007), комендант Колледжа Генерального штаба США (2005–2007), командующий многонациональными силами в Ираке (2007–2008), командующий Центрального командования (2008–2010), директор ЦРУ (2011–2012) (прим. ред.)

17

Социальная сеть, запрещённая на территории РФ (прим. ред.)

18

Британский шеф-повар, ресторатор, ведущий британских и американских кулинарных ток-шоу — Прим. ред.

19

Легкий открытый автомобиль для езды по песку (прим. ред.)

20

Это неверно. Кунья — не кличка и не оперативный псевдоним, а арабское традиционное прозвище, которое, в отличие от имени, восходит не к предкам, а к старшему сыну (или, реже, к дочери). Это, разумеется, не отменяет того факта, что джихадисты несомненно знакомы с конспирацией и могли использовать полностью вымышленные имена. — Прим. ред.

21

Исламское государство в Ираке — название ИГИЛ до 2013 г. — Прим. ред.

22

Великович использует принятый в США аналог понятия «200»: KIA — Killed in action, т. е. убит в бою. — Прим. ред.

23

Одесса, штат Техас — Прим. ред.

24

Национальное агентство геопространственной разведки — Прим. ред.

25

Нури Камель Мохаммед Хасан аль-Малики (р. 1950 г.), премьер-министр (2006–2014) и вице-президент (2014–2015 и 2016–2018) Ирака. — Прим. ред.

26

МПВ — мужчина призывного возраста (military-aged man) — Прим. ред.

27

По американской терминологии — Imagery Intelligence, дословно «образная разведка» (прим. ред.)

28

аш-Шабааб или аш-Шабаб — молодежное движение моджахедов, вооруженная группировка исламистского толка, по американской классификации — террористическая. Создана по разным данным, в 2004 или 2006 г, действовала главным образом в Сомали, до 2012 г. контролировала значительную часть территории страны. В настоящее время практически загнана в подполье, однако продолжает вылазки в Сомали и Кении. — прим. ред.

29

Уганда ввела свой контингент на территорию Сомали в составе сил Африканского союза — прим. ред.