Книга Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты - Мортен Тровик

Спасибо всем северокорейским, норвежским и зарубежным художникам, музыкантам, актерам, ученым, писателям, режиссерам, продюсерам, политикам и всем остальным, кто вложил свои таланты, свое время, свою энергию, свое терпение — и, наконец, свое доверие — в культурное сотрудничество с Северной Кореей под моим руководством в течение всех этих лет.

Творческому союзу Pikene ра Вгоеп и фестивалю Barents Spektakel в лице Любы Кузовниковой и Карен Блике Кваммен.

Мэру Киркенеса Рюне Рафаэльсену за успешное применение сауны в переговорах с Северной Кореей (дорогие соседи! Простите за желтые полосы на снегу в вашем саду — клянусь, это были не мы с Рюне).

Населению Киркенеса, гарнизона в Сёр-Варангере, Инге Грёнвику, училищу Сванвик, Пограничному комиссариату и Ивану Магне Саксе-рюду.

За фестиваль в честь 17 мая в Пхеньяне, в 2012 год: Лена Торсмэлум, Фруде Халтли, Хьетиль Тро-вик Мёстер, Пер Оддвар Юхансен, Пер Занусси, Леон Матисен, Май Элисе Сульберг, Инвар Э. Си-гурдссон, Ингеборг Саксрюд Орерюд и Нильс Кристиан Фоссдал.

Ученикам, родителям и учителям 8 класса школы Стейнер в Тронхейме в 2013 году, а также театру Avant-Garden в лице Пера Ананиассена. За организацию гастролей в Бергене — Силе Грип-срюд и Элизабет Хобрад, а также организации «3.14» в лице Малин Барт. Николаю Юнсену — за перевод и координацию. Компании Koryo Tours в лице Ника Боннер и Саймона Кокерелла, а также Young Pioneer Tours в лице Роуэна Бирда и Шарлотт Гатридж. Спасибо Корнелиус Якхеллну за то, что запустил цепь исторических событий. Группе Laibach и их администрации, особенно Ивану Новаку, Милану Фрасу, Мине Шпилек, Луке Ямнику, Року Лопатину, Янезу Габричу и Деяну Кнезу. Наша миссия священна. Компании «VFS Films» в лице Ульдиса Цекулиса, Угиса Ольте, Валдиса Челмин-ша, Staragara в лице Миха Чернеца, Norsk Fjernsyn в лице Томми Гулликсена, Свена-Эрлинга Бруслет-то и Силье Аронсен.

Мариус «Чехов» Юхансен, Ник Новак, Квентин (Сяофан) Шир, Лена Лапшина и — снова — Жан Вальнуар, спасибо вам за непринужденность, с которой вы выдерживаете давление. То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Директор и координатор проекта traavik — Гюру Вролстад и Лена Торсмэлум. Стейн Тённес-сон, Гейр Хельгесен и Торбен Хенриксен — спасибо за ценный опыт и мнения.

Посольство Южной Кореи в Норвегии — за все ужины, обеды и конструктивные дискуссии, а также за весь выпитый соджу.

Моя семья: спасибо моей маме Хильде, омони ноль сэ [175], за безусловную любовь и неизменную поддержку детей и внуков. Спасибо тебе за то, что ты всегда была внимательным и отзывчивым читателем и собеседником, а еще за вафли, которые так полюбились юным северокорейским музыкантам!

Мой отец, Гейр, абоджи ноль сэ [176], мудрый и бесстрашный попутчик и товарищ по приключениям в Северной Корее. Наши отношения — живое доказательство того, что никогда не поздно воссоединиться, если обе стороны стремятся к этому.

Мой брат Хьетиль, друг, коллега и источник вдохновения — до и после, внутри и вне Северной Кореи.

Моя теща и коллега Мариан и ее неугомонный Бёрге — за активную поддержку. Моя приемная дочь Юдит. Ты — моя самая большая задача после Северной Кореи, и я стремлюсь построить между нами доверительные отношения, которые окажутся прочнее и длительнее тех, что мне удалось создать до сих пор.

Мои наследные принцы, маленькие генералы, попутчики и наставники Таге и Ханнес, которые соглашались делить своего отца с этой далекой и чужой страной в течение стольких лет и никогда не скупились на объятия по его возвращении.

И наконец, моя жена Юхана — спасибо тебе за художественное и человеческое понимание, мужество, терпение, конструктивную критику, гибкость, щедрость, доверие и любовь, которые превышают любые ожидания. Без тебя не было бы этой книги.

IL SIM DAN GYOL.

Берген, 15 июня 2018 года (чучхе 107)

Мортен Тровик — Нор Вей Ноль Сэ, норвежский мажор

Фотографии предателя

Иэн Беннетт: первая страница обложки

Сун Ким: последняя страница обложки

Мортен Тровик: с. 53, 58, 59, 63, 71, 89, 93, 104, 126, 130, 134, 139, 140, 142, 146, 147, 149, 150, 151, 165, 183, 185, 188, 193, 197, 201, 202, 211, 238, 256, 260, 261, 269, 271, 279, 323, 335, 340

Йёрунд Фёреланд Педерсен: с. 64, 82, 91, 114, 115,116–117,119,143,190,195, 208, 262, 270

Жан Вальнуар Симулен: с. 50 («По просьбам…»), 120,152, 239, 253, 258

Майкл Нэрти: с. 66, 209

Мортен Йёргенсен: с. 157

Нильс Кристиан Фоссдал: с. 50 («Парк фонтанов…»)

Дэниел Миллер: с. 333

Автор оттачивает рок-н-ролльный драйв на фоне Монумента победы в отечественной освободительной войне, Пхеньян. Десять лет спустя вопрос, кто из исполнителей достоин такой обложки альбома, все еще открыт. IC3РЕАК, давайте обсудим — прежде чем она достанется Филиппу Киркорову.