Книга Томек и таинственное путешествие - Альфред Шклярский

кто его слышал хоть раз в жизни, сильный голос.

— Друг! — крикнул Смуга.

Этот суровый и сдержанный мужчина порывисто протянул индийцу руки.

Через минуту все пожимали руку пандиту Давасарману, а тот перебегал взглядом от одного лица к другому.

— Боги сохранили вас… — сказал он, волнуясь. — Все целы.

— А то как же! В нашем полку даже прибыло, и теперь нас больше, чем ты ожидал, — засмеялся боцман.

— Скоро рассвет, не будем терять время, — сказал пандит Давасарман. — Шлюпка стоит в сотне метров отсюда…

Наташа пошатнулась. Боцман подхватил ее на руки.

— Веди уже нас, пандит Давасарман, потому что мы умираем от голода и жажды, — воскликнул он. — Я понесу этого ребенка на руках, так будет скорее!

* * *

Большая шлюпка с молчаливыми фигурами людей быстро удалялась от берега. Вильмовский обнял Томека. Молча, но с радостью в душе они вглядывались в темный силуэт яхты.

Примечания

1

Аянские ели — вид елей, распространенных на Дальнем Востоке.

2

Буреинский хребет — обширная горная территория, возвышающаяся над двумя прилегающими к ней равнинами: Зейско-Буреинской на западе и Нижнеамурской на востоке. К югу хребет переходит реку Амур и в Маньчжурии носит название Малый Хинган.

3

Муссон — ветер, меняющий направление зимой и летом. Зимние муссоны дуют с севера и северо-запада (из глубины суши к океану) и несут с собой холодную, сухую, солнечную погоду. Летние муссоны, не слишком жаркие, дуют со стороны океана (с юга и юго-востока) и несут с собой теплый, влажный воздух. Поэтому на восточных склонах Буреинского хребта лето бывает теплым и дождливым, хотя отличается частыми туманами.

4

Берданка — разговорное название однозарядных винтовок Бердана с патроном центрального воспламенения, металлической гильзой и дымным порохом.

5

Малый (нанайск.).

6

Нанайцы (прежнее название — гольды) — народ, живущий на Дальнем Востоке, по берегам рек Амур и Уссури.

7

Тигр (нанайск.).

8

В царские времена Сибирь в течение долгого времени была местом ссылки русских и польских революционеров. Первые поляки очутились в Сибири как военнопленные еще во время войн Стефана Батория с Иваном Грозным. В XVII веке, когда войны между Польшей и Россией участились, в Сибирь направлялись пленные поляки в значительном количестве. В XVIII веке, в связи с Барской конфедерацией и восстанием Тадеуша Косцюшко, в Сибирь были сосланы многие поляки. По указу от 29 мая 1768 года царское правительство сослало участников конфедерации в Сибирь, включив их в качестве солдат в местные гарнизоны. После восстаний 1831 и 1863 годов в Сибирь были сосланы десятки тысяч поляков. Позднее, участвуя в революционном движении XIX и начала XX века, поляки разделяли тяготы ссылки с многочисленными русскими революционерами, томившимися в Сибири.

9

Речь идет о революции 1905 года в России. Революционные рабочие партии (Социал-демократическая партия Королевства Польского и Литвы, а также Польская социалистическая партия) в ответ на события 9 января в Петербурге призвали рабочих начать всеобщую забастовку, которая охватила всю часть Польши, находившуюся в пределах Российской империи. После разгрома царскими войсками первомайской демонстрации в Варшаве в 1905 году на всей территории бывшего Царства Польского вспыхнула ожесточенная революционная борьба. В ней участвовали студенты и ученики средних учебных заведений, которые требовали реформы образования и, в частности, введения в школах родного языка. Несмотря на то что сопротивление было подавлено, полякам удалось добиться некоторых послаблений.

10

Нерчинск — город, расположенный близ реки Шилки на юго-востоке Сибири. Основан в 1653 году.

11

Алвар — столица одноименного княжества в Северо-Западной Индии.

12

Об этих событиях читайте в книге А. Шклярского «Томек ищет снежного человека».

13

Рани — титул женщины-правительницы в Индии.

14

Рухлово переименовано в Сковородино в 1938 году.

15

Долгие годы путешествие по Сибири совершалось по так называемому Сибирскому тракту. Поездка из Москвы к берегам Тихого океана длилась около двух месяцев. Только в 1891–1906 годах в Южной Сибири была построена железнодорожная линия от Москвы до Владивостока. Позднее был построен участок Чита — Рухлово — Благовещенск — Хабаровск, откуда до Владивостока вела линия, построенная в 1894 году. Строительство участка от Рухлова до Хабаровска было завершено в 1915–1917 годах, а в то время, к которому относится наше повествование, работы на этом участке только начинались.

16

За помощь, оказанную вождю племени апачей по имени Черная Молния во время пребывания Томека в Аризоне (читайте в книге «Томек на тропе войны»), индейцы-апачи приняли Томека в свое племя.

17

Якуты (или саха, как они сами себя называют) — народ, живущий в бассейне Лены и Енисея, вплоть до берегов Охотского моря.

18

Олень Дыбовского, или олень пятнистый уссурийский (Pseudaxis hortulorum), — вид оленей, открытый выдающимся польским ученым Бенедиктом Дыбовским.

19

Традиционное название южной части Дальнего Востока России. Большая часть территории расположена в бассейне реки Уссури и включает в себя южную оконечность хребта Сихотэ-Алинь, Приханкайскую низменность и прилегающие к ней хребты. В настоящее время административно входит в состав Приморского края.

20

Весталки — жрицы богини Весты в Древнем Риме, которые поддерживали вечный огонь. Если бы этот огонь погас, по поверью, страну постигло бы несчастье.

21

Жуки семейства мягкотелых (Lampyris noctiluca и другие виды). Самки и самцы этих жучков, а иногда даже их яйца, личинки и куколки способны светиться. Свечение происходит за счет быстрых химических реакций некоторых веществ, находящихся в телах жуков. По всей вероятности, свечение взрослых особей служит средством привлечения и обнаружения полового партнера.

22

Заяц-беляк (Lepus timidus) отличается от других зайцев способностью менять окраску меха. Из коричневато-рыжего летом заяц-беляк становится снежно-белым зимой. Изменение цвета происходит за счет осенней и весенней линьки и появления шерсти нового цвета. Зайцы-беляки распространены в северных областях Старого Света. Многочисленные их виды встречаются в Швеции, на севере России, в Ирландии и в Северной Азии.

23

Изюбрь (Cervus elaphus xanthopygus) — восточноазиатский настоящий олень, подвид благородного оленя.

24

Речь идет о Саксонском саде в Варшаве.

25

Варынский, Людвиг-Фаддей (1856–1889) — участник революционного движения в России, один из первых польских