Книга Лабиринт костей - Рик Риордан

— Еговзгляд полоснул по лицу Эми.
— Или одна команда. Большего я вам сказать немогу. Я и сам не знаю, куда заведет погоня. Я уполномочен только указать вамначальный путь, следить за вашими успехами и слегка направлять. Итак
— ктопервый? Тебя Беатрис встала:
— Это нелепо. Те из вас, кто согласитсяиграть в эту глупую игру, дураки. Я возьму деньги! Мистер Макентайр кивнул:
— Как угодно, мадам. Как только вы покинете этот зал, счет, указанный навашем ваучере, активируется. Можете снять ваши деньги со счета в Королевскомбанке Шотландии, когда вам будет угодно. Кто следующий? Еще несколько человекподнялись и забрали деньги Дядя Хосе. Кузина Ингрид. Дюжина человек, которыхЭми не знала. Каждый брал зеленый ваучер и тут же становился миллионером. Затемподнялись Иан и Натали Кабра.
— Мы принимаем вызов,
— провозгласил Иан.
—Мы будем работать как команда из двух человек. Дайте нам ключ.
— Оченьхорошо,
— сказал мистер Макентайр.
— Ваши ваучеры, пожалуйста. Иан иНатали подошли к столу. Мистер Макентайр вытащил серебряную зажигалку и сжегобе бумажки стоимостью миллион долларов каждая. Взамен он протянул Иану иНатали светло-коричневый конверт, скрепленный красной восковой печатью.
— Ваш первый ключ. Вы не должны открывать конверт, пока не будет данакоманда сделать это. Вы, Иан и Натали Кабра, будете командой номер один.
— Эй!
— возразил мистер Холт.
— Мы всей семьей принимаем вызов! Мы хотим бытькомандой номер один!
— Мы
— номер один!
— принялись скандироватьмладшие Холты, и их пес Арнольд стал подпрыгивать и лаять вместе с ними. МистерМакентайр поднял руку, призывая к молчанию:
— Очень хорошо, мистер Холт.Ваучеры вашей семьи, пожалуйста. Вы будете командой… да, вы тоже будетекомандой. Они обменялись
— пять бумажек в пять миллионов долларов за одинкоричневый конверт с ключом, и Холты даже глазом не моргнули! Когда онивозвращались строем к своим местам, Рейган больно задела Эми по плечу.
— Кто не рискует, тот не пьет шампанского, соплячка! Следующим на ногиподнялся Алистер Оу:
— Ну что ж, очень хорошо. Не могу устоять противинтересной загадки. Полагаю, вы можете назвать меня командой номер три. Дальшетройняшки Старлинг рванули вперед. Они выложили свои ваучеры на стол, и тримиллиона долларов сгорели в огне.
— Да-а…
— сказала ИринаСпасская.
— Я тоже сыграю в эту игру. Я работаю одна.
— Эй, йоу,пождите-ка! Йона Уизард направился вперед медленно и вальяжно, словноприкидывался уличным панком, так, как он это делал в «Кто хочет статьгангстером?». Что было в общем-то нелепо, потому что у него было околомиллиарда долларов на счету и жил он в Беверли-Хиллз.
— Я просто ввосторге от всего этого! Он хлопком положил ваучер на стол.
— Выкладывайтеключ, родственнички!
— Мы бы хотели снимать состязание на видео,
—тоненько пропел его отец.
— Нет,
— сказал мистер Макентайр.
— Новедь получилась бы отличная телепередача,
— сказал отец,
— я мог быдоговориться со студиями о процентном разделении.
— Нет,
— настойчивоповторил мистер Макентайр.
— Это
— не для развлечения и забав, сэр. Это
—вопрос жизни и смерти. Мистер Макентайр оглядел зал и остановил взгляд на Эми.
— Кто еще?
— спросил он.
— Настало время выбора. Эми поняла, чтоони с Дэном последние, кто еще не принял решение. Большинство из сорока гостейвыбрали деньги. Шесть команд приняли вызов
— все либо старше, либо богаче, либос большими шансами на успех, чем у Эми и Дэна. Тетя Беатрис сверкала глазами,предупреждая, что они вот-вот останутся без опеки. Иан самодовольно улыбался.«Возможно, вы вовсе не так много значили для старушки, как вам казалось, а»?Эми вспомнила и слова его противной сестрички Натали: «Грейс просто знала, чтоони не решатся принять вызов». От стыда у Эми вспыхнуло лицо. Может, Кабры иправы. Когда Холты перевернули ее брата вверх тормашками, она не полезла вдраку. Когда Кабры оскорбляли ее, она просто стояла и слушала, словно языкпроглотив. Где ей справиться с опасным и трудным состязанием? Но затем онауслышала другой голос у себя в голове: «Ты сделаешь так, что я буду гордитьсятобой, Эми». И вдруг она поняла: это
— именно то, о чем говорила тогда Грейс.Это
— приключение, в которое Эми, по словам Грейс, должна была отправиться. Аесли нет, она может забраться под камень и прятаться там до конца своих дней.Она посмотрела на брата. Каким бы надоедливым он ни был, они всегда моглиобщаться глазами, просто взглянув друг на друга. Это была не телепатия иличто-то в этом духе, нет. Она просто могла сказать, о чем думает ее брат. «Этомного денег,
— говорил Дэн.
— Много обалденных бейсбольных открыток».«Мама и папа хотели бы, чтобы мы попробовали,
— отвечала Эмиглазами.
— Это то, что Грейс хотела бы от нас». «Да, но Бейб Рут и МиккиМантл…» «Иан и Натали придут в бешенство,
— упрашивала Эми,
— а тетяБеатрис взорвется от ярости». Улыбка расплылась по лицу Дэна. «Пожалуй, БейбРут может подождать». Эми взяла его ваучер. Они подошли к столу вместе, и Эми протянуларуку к зажигалке мистера Макентайра.
— Мы в игре,
— сказала она ему ипревратила два миллиона долларов в дым.  

Глава 4

Дэн ощутил головокружительный подъем, какв тот раз, когда он съел двадцать пакетиков «Скиттлз». Он не мог поверить, какуюкучу денег они только что выбросили на ветер. С самого раннего возраста онмечтал сделать что-то, что заставит его родителей гордиться им. Конечно, онзнал, что они умерли. Он едва помнил их. И все же… ему казалось, что, если ондобьется чего-то стоящего
— даже более стоящего, чем полная коллекциябейсбольных открыток или превращение в лорда ниндзя,
— его родители как-тоузнают об этом и будут гордиться им. Это соревнование на то, чтобы статьвеличайшим из Кэхиллов, похоже, было отличным шансом. И потом, ему нравилисьсокровища. А еще настоящим бонусом было то, что лицо тети Беатрис сталосовершенно фиолетовым, когда она рванула прочь из зала и с грохотом захлопнулаза собой дверь. Теперь Большой зал был пуст, если не считать семи команд имистера Макентайра. После напряженного молчания старый юрист произнес:
— Можете вскрыть конверты. Шик, шик
— раздался звук рвущейся бумаги.Первый ключ к тайне был написан черным каллиграфическим почерком на кремовойбумаге. Надпись гласила:

 РЕЗОЛЮЦИЯ: Буквы начертать, чтобы угадать. Ищите Ричарда С.  
— И что, это все?
— взвизгнула Мэри-Тодд Холт.
— Это
— всяподсказка?
— Восемь слов,
— пробормотал Эйзенхауэр Холт.
— Это…Он принялся считать на пальцах.
— Получается приблизительно 500 000долларов за слово,
— подсказал Алистер Оу,
— учитывая то, что вашасемья потратила пять миллионов долларов. Моя сделка оказалась более удачной.Каждое слово обошлось мне всего в 100 000 долларов.
— Идиотизм!
— сказалаМэдисон Холт.
— Нам нужно больше подсказок!
— Ричард С…
—задумчиво сказал Иан.
— Итак, кто бы это мог быть?