Книга Верить в себя - Даниэла Стил

Словом, Кэрол Барбер была полной сил, очень красивойженщиной. Ее длинные светлые волосы, которые она обычно собирала в «конскийхвост», еще не начинали седеть, что приводило в неизменный восторг парикмахерови стилистов, работавших с нею на съемочных площадках. Глаза у нее были большиеи зеленые, ресницы — длинные и густые, скулы — высокие, черты лица — тонкие.Осанке Кэрол могла позавидовать любая манекенщица, а ее манера держатьсяговорила об уверенности, спокойствии и умении владеть своим телом. Двигаласьона с изяществом танцовщицы, чему в немалой степени способствовали и врожденнаяграция, и занятия балетом, которые Кэрол по условиям контракта с одной из киностудийпосещала на заре своей карьеры.

Косметикой она почти не пользовалась. В основе стиля,который Кэрол избрала для себя, лежали простота и естественность, делавшие еесовершенно неотразимой. Стиви, к примеру, была потрясена, когда, придянаниматься на работу, впервые увидела знаменитую мисс Барбер вблизи. ТогдаКэрол было тридцать пять, а сейчас — пятьдесят, но поверить в это былоневероятно трудно, так как за прошедшие годы она изменилась очень мало. Да и насорок она, пожалуй, не выглядела. Даже Шон, который был на пять лет моложеКэрол, выглядел старше ее. Его, впрочем, сильно старили намечающаяся лысина исклонность к полноте, которая давала о себе знать, как только из-за занятостион начинал пропускать занятия в фитнес-центре. Кэрол же без особого трудасохраняла фигуру двадцатилетней девушки. Лишь в последнее время она началаследить за тем, что она ест и сколько, да и то больше из-за приверженности идеездорового питания, чем из необходимости в чем-то себя ограничивать. Здороваянаследственность продолжала сказываться, несмотря на полвека, прошедшие с еерождения.

— Мне нужно кое-что сделать, — сказала Кэрол,когда несколько минут спустя вышла к Стиви в белом кашемировом джемпере и ссумочкой из крокодиловой кожи от «Гермес». Кэрол всегда питала слабость кпростой и качественной одежде, особенно французской. В свои пятьдесят онанапоминала молодую Грейс Келли — в ней была та же грация, та жеаристократическая элегантность, хотя выглядела она не столь недоступной ихолодной. В Кэрол не было никакой надменности, что было вдвойне удивительно,учитывая, что она была самой настоящей знаменитостью. И Стиви — как и всем —это очень нравилось. Кэрол не кичилась своей славой и ни перед кем не задираланос, хотя Стиви считала, что кое с кем из репортеров ей следовало разговариватьпожестче.

— Я могу чем-нибудь помочь? — спросила она.

— Напиши за меня книгу, пока меня не будет. Тогдазавтра я отправлю ее своему агенту. — Кэрол действительно обзавеласьлитературным агентом, но, к сожалению, ей пока было нечего ему предъявить.

— Заметано. — Стиви усмехнулась. — Будудержать оборону здесь, пока тебя не будет. Ты, наверное, на Родео-драйв?

— Вот и нет, — возразила Кэрол. — Ясобиралась присмотреть новые стулья для гостиной. По-моему, нам давно пораобновить обстановку. Собственно говоря, мне самой не помешал бы легкийкосметический ремонт, но у меня на это пока не хватает духа. Наверное, это неочень приятно — проснуться утром и увидеть в зеркале малознакомое лицо. Заполвека я привыкла к тому, что у меня есть, и мне не хочется менять внешность.Думаю, моего нынешнего лица хватит мне еще лет на десять, а там… там виднобудет.

— Если ты имеешь в виду подтяжки, то они тебесовершенно не нужны! — с горячностью воскликнула Стиви. — Тыпрекрасно выглядишь.

— Спасибо на добром слове, но буквально на днях язаметила у себя несколько новых морщин, которые, увы, вряд ли похожи на следыбылых улыбок.

— Да у меня морщин еще больше, чем у тебя, а ведь янамного тебя моложе! — Стиви нисколько не преувеличивала. Как убольшинства ирландок, у нее была тонкая светлая кожа, которая с возрастом сталасуше. Стиви активно пользовалась кремами и масками, но они не особеннопомогали, и в конце концов она решила, что тут уж ничего не поделаешь. Не всемже быть такими красивыми, как Кэрол.

Через пять минут Кэрол уже отъехала от особняка в своемгромоздком универсале, который был у нее последние шесть лет. В отличие отбольшинства голливудских звезд она не хотела покупать ни «Бентли», ни«Роллс-Ройс». Универсал ее вполне устраивал, а поскольку водителем она былааккуратным, он до сих пор сохранял товарный вид. Кэрол вообще не терпелапоказуху и не стремилась пускать пыль в глаза. Единственным украшением, котороеона носила, были бриллиантовые сережки-гвоздики. Пока был жив Шон, она носилаеще обручальное кольцо, но прошлым летом она его сняла и больше не надевала. «Яне новогодняя елка, чтобы увешивать себя гирляндами и мишурой», — говорилаона, поэтому когда Кэрол предстояло появиться на презентации нового фильма,продюсерам приходилось брать драгоценности для нее напрокат. Изредка, правда,она надевала золотые часы, которые подарил ей Шон, но случаи эти можно былопересчитать по пальцам. Впрочем, Кэрол не нуждалась в украшениях, потому чтоукрашением была она сама.

Вернувшись два часа спустя, Кэрол застала Стиви в кухне, гдета ела огромный сандвич. Секретарша часто шутила, что ее рабочее местонаходится слишком близко от холодильника, и она не в силах справиться сискушением. Работая, Стиви постоянно что-нибудь жевала, а по вечерам подолгуупражнялась в тренажерном зале, пытаясь минимизировать ущерб повышеннымифизическими нагрузками.

— Ну как, закончила мою книгу? — улыбнулась Кэрол.Похоже, настроение у нее заметно улучшилось.

— Почти. Осталась последняя глава, — ответилаона. — Дай мне еще полчаса, и все будет готово. А как стулья? Нашлачто-нибудь подходящее?

— Одни мне понравились, но они не подходят к нашемуобеденному столу. Другой стиль… — Дзрол поморщилась. — Впрочем, выходесть: нужно купить новый стол.

Уловив в ее голосе знакомые нотки, Стиви чуть заметнопокачала головой. Похоже, Кэрол затевала новый проект, а ведь они обе знали,что в самое ближайшее время ей нужно было либо заканчивать книгу, либовозвращаться к работе в кино. Праздность была не в ее характере. Всю жизнь онаработала практически без перерывов, без отпусков, и теперь, когда она осталасьодна, ей нужно было найти себе какое-то серьезное занятие.

— Я, кажется, решила последовать твоему совету, —проговорила Кэрол, отвечая на невысказанный вопрос Стиви, и с торжественным видомопустилась на стул.

— Какому? — удивилась Стиви, которая уже почтизабыла, о чем они говорили несколько часов назад.

— Насчет путешествия. Похоже, мне действительно нужнопроветриться. Компьютер я могу взять с собой. Быть может, когда я буду сидеть вгостиничном номере и смотреть на бесконечный дождь за окном, меня осенитвдохновение и я все-таки начну эту идиотскую книгу. Начну с самого начала,потому что то, что у меня есть, мне совершенно не нравится.

— А мне кажется, первые две главы вполне ничего… Яхотела сказать — они не так уж плохи. Ты можешь опираться на них и работатьдальше, а когда закончишь книгу — перепишешь наново. Мне кажется, сочинятьроман — это все равно что карабкаться на гору. Главное, не оглядываться и несмотреть вниз, пока не доберешься до вершины.