Книга Ая и ведьма - Михо Сатаке

– На метле полетите?

– Нет, конечно, – ответила Белла Яга. – Все мои заказчики – люди весьма приличные. Члены Общества друзей земли и Союза матерей. Их просто удар хватит, если соседи увидят, что я прилетела на метле! Прекрати задавать глупые вопросы и вымой здесь пол. Чтобы к моему возвращению с него можно было есть!

Уховёртка посмотрела, как Белла Яга открывает голую стену в конце коридора, будто входную дверь, и исчезает за ней. Как только стена захлопнулась, Уховёртка помчалась обратно в мастерскую и на ходу позвала Томаса.

– Чего тебе? – недовольно спросил Томас, не без труда выбираясь из миски для смешивания зелий. – Я спал. Только и могу полежать спокойно, когда её нет дома.

– Знаю, знаю, – сказала Уховёртка. – Мне нужна твоя помощь, это всего на пять минут. Есть такие чары, чтобы у человека отросла вторая пара рук?

Задняя лапа Томаса замерла на полпути к подбородку, который он собирался раздражённо почесать.

– Отличная мысль! – с уважением проговорил он. – Давай заглянем в её книгу.

Единственные чары в книге, хотя бы отдалённо соответствовавшие замыслу Уховёртки, назывались «Наросты и бородавки».

– Как ты думаешь, годится? – спросила Уховёртка Томаса.

– Сойдёт. – Томас присел над книгой. – Самое трудное сейчас – добыть волосок с её головы, чтобы приделать к кукле. Она ни за что на свете не подпустит тебя к своим волосам.

– Как-нибудь раздобуду, – мрачно сказала Уховёртка. – Она вечно твердит, что хочет вторую пару рук. Вот и получит, даже если мне для этого придётся в лепёшку расшибиться!

Целый час Уховёртка трудилась, не поднимая головы. В рецепте говорилось, что сначала необходимо вылепить изображение человека, куклу, из всевозможных мерзостей. Потом следует смастерить надлежащие дополнительные части из воска и косточек из крыльев летучей мыши и приделать их к кукле в присутствии Томаса как фамильяра. А чтобы чары заработали, требуется обмотать куклу волосом с головы человека, которого хочешь заколдовать.

Лепить игрушечную Беллу Ягу Уховёртке очень понравилось. То и дело она бегала в ванную взглянуть на свой рисунок и проверить, достаточно ли уродливо получается. Но с лишними руками ей пришлось повозиться. Слишком уж они были маленькие. Ей три раза приходилось сминать всё в комок и приниматься заново. А когда руки всё-таки получились, трудно было придумать, куда их лучше всего приделать.

– Может, пусть растут из локтей? Как ты считаешь? – спросила Уховёртка Томаса.

– Из коленей? – предложил Томас. – Она…

Тут он замер и выгнул спину, вся шерсть у него встала дыбом.

– Прячь! Быстрее! Она возвращается!

Уховёртка ничего не слышала, но знала, что слух у животных гораздо лучше человеческого. Спорить она не стала. Прилепила крошечные ручки куда попало, просто чтобы не потерялись. Схватила куклу – а вместе с ней большую отвёртку, потому что у неё появилась ещё одна отличная мысль, – и метнулась к себе в комнату. Там она сунула куклу и отвёртку под подушку и побежала обратно в мастерскую. Времени оставалось ровно столько, чтобы схватить метлу и начать ею размахивать, и тут вошла Белла Яга.

– И это ты называешь чистым полом?! – сказала Белла Яга. – Ах ты, лентяйка! Не станет чище, ляжешь спать без ужина!

Пришлось Уховёртке мести, скрести и оттирать пол весь день до самого вечера. Но она так увлеклась мыслями о том, как добыть волосок с головы Беллы Яги, что даже не замечала, что делает. Она думала, что, если удастся найти комнату Беллы Яги, дальше всё будет проще простого. Там наверняка найдётся расчёска или щётка на туалетном столике, а на них небось полно волос. Белла Яга никогда за собой не убирает.

К ужину пол был почти чистый, но не совсем. Белла Яга злобно ухмыльнулась.

– Иди к себе и поужинай там бутербродом с сыром, – сказала она. – Пусть это будет тебе уроком: впредь отучишься лентяйничать!

Уховёртка помчалась в свою комнату – она надеялась застать там демона, который принесёт бутерброд. Но ничего интересного она так и не увидела. Да, в комнате на миг кто-то появился. По ней пролетел какой-то вихрь, и повеяло жаром. Однако Уховёртка не увидела ничего, кроме фирменного «Обеда пахаря» из пивной неподалёку, – тарелка внезапно появилась прямо на кровати, и едва Уховёртка увидела её, как вихрь мгновенно стих.

– Ты здесь? – спросила Уховёртка. Но в комнате никого не было.

Уховёртка съела «Обед пахаря» – он был очень сытный, потому что к багету с сыром полагались ещё два вида солений и сваренное вкрутую яйцо, – и задумчиво вытащила из-под подушки отвёртку. Опустилась на колени у стены, по другую сторону которой должна была располагаться ванная, и принялась отвёрткой буравить в ней дыру. Томас говорил, за ней комната Мандрагора. Резонно предположить, что и комната Беллы Яги тоже где-то там. Поэтому Уховёртка сверлила, ковыряла и долбила отвёрткой, пока не почувствовала, как её конец угодил в пустоту по ту сторону стены. Тогда медленно-медленно, осторожно-осторожно, боясь вздохнуть лишний раз, Уховёртка вытащила отвёртку и одним глазом заглянула в дыру.

В глаз подуло горячим. Уховёртке пришлось долго протирать его от штукатурной пыли, прежде чем она смогла снова заглянуть в дырку. А когда заглянула, обнаружила, что смотрит вовсе не в спальню. И не в ванную. За стеной оказалось что-то вроде рабочего кабинета, отделанного в чёрных, красных и золотых тонах. На переднем плане Уховёртка разглядела огромную фигуру Мандрагора, который сидел за чем-то вроде письменного стола. А дальше вилось и вихрилось Нечто.

Уховёртке были видны только фрагменты этого Нечто, но она ни капельки не сомневалась, что перед ней демон. А если это демон, то Уховёртка точно знала, что больше не хочет видеть демонов – никогда и ни за что. Она отпрянула от дыры и заткнула её отвёрткой.

– Вот гадство! – сказала она.

Вся эта затея ничуть не помогла ей завладеть волоском Беллы Яги. Уховёртка присела на корточки и задумалась. Через некоторое время, не прекращая думать, она встала и отправилась в ванную, где посмотрела на стену. Оказалось, там на самом деле была крошечная дырочка с крошащимися краями, а из неё виднелся самый кончик отвёртки.