Книга История германского народа с древности и до Меровингов - Карл Лампрехт

земли и дома. Она – супруга Водана и подобно ему странствует и разносит злым несчастья, а добрым – счастье. – Пер.

90

Dahn, G. d. D. Urzeit 1, 304.

91

В мифологии северных народов Вальгалла является, в сущности, «дворцом убитых», находящимся в Хладхейме и составляющим местопребывание для всех павших в сражении и для всех королей без изъятия, хотя бы они умерли и не на поле сражения. Здесь герой каждое утро проводил в боях, а в полдень пил и ел за одним столом с Одином, заседавшим на председательском месте. Он пил лишь одно вино, а герои пили мед и ели великолепное сало кабана. Каких размеров был этот великолепный дворец, можно судить по тому представлению, что в него вело 540 дверей, через каждую входили за раз и в ряд по 800 павших героев. – Пер.

92

Бан («пан» – господин) – в позднейшее время словом этим означали начальника области, причем один из банов хорватских имел право и привилегию венгерского палатина: он давал право городам и имел верховное наблюдение за королевскими землями, назначал жупанов, епископов и аббатов: имел право чеканить монету, был верховным судьей и главным полководцем и т. п. Словом, он занимал второе место после короля, и в государственных актах имя его писалось сейчас после королевского. – Пер.

93

Grasnarde – щетинница (трава). – Пер.

94

Приблизительно с 500 г. по Р.X.; ср. Undset, Fra Xorges äldere Jernalder (Danske Aarböger и т. д. 1880. С. 89—184).