Книга Современный танец в Швейцарии. 1960–2010 - Анн Давье

108

Беатрис Жаккар тоже училась в США, в частности в Сан-Франциско на курсах у Анны Хэлприн, которые, кроме нее, окончили Триша Браун, Ивонна Райнер и Симона Форти.

109

Lefrançois 1988b – Lefrançois P. Off Shore: chorégraphie novatrice // Gazette de Lausanne. Mars 1988.

110

Техника и школа, созданные Бонни Бэйнбридж Коэн (род. 1941). Изучая экспериментальную анатомию, танец и тело, Бэйнбридж Коэн разработала ряд соматических техник, посвященных взаимодействию систем в теле человека, где каждая система участвует в организации движения всего тела и непосредственно связана с работой мозга. Телесные практики, таким образом, тесно взаимосвязаны с ментальными. – Прим. ред.

111

Игра слов, основанная на созвучии понятий créature (франц. творение, существо) и nature (природа). – Прим. ред.

112

Ces animaux sans cri ni visage: Da Motus // Voir, le magazine suisse des arts. Juin 1989. № 60 (journaliste non identifié).

113

Bonvin 1989 – Bonvin S. Une diagonal dans le desert // Journal de Genève. 4 novembre 1989.

114

В частности, в 1993 году Фабьен Абрамович выступит с ярким соло «La Danse des aveugles» («Танец слепых») с подзаголовком: «Вчера еврейские чистки, сегодня – война в Югославии». Она будет танцевать с закрытыми глазами; на заднем плане будут выставлены фотографии времен геноцида и войны.

115

Brochure de présentation du Concours chorégraphique de Nyon. 1979.

116

В Ньоне среди прочих получили призы: Юрий Аккерман (Херизау), Элизабет Опплигер (Цюрих), Анн Грин, Филипп Сэр, Диана Декер и Доминик Жентон (Лозанна), Этьен Фрей (Ла-Шо-де-Фон), Доминик Вейбель (Невшатель).

117

Grandjean 1980 – Grandjean F. Rencontre avec deux danseuses-chorégraphes // 24 Heures. 12 novembre 1980.

118

Вопрос о создании независимых культурных центров для молодежи (непосредственно швейцарская особенность протестов 1968 года) сплачивает широкие силы в стране и становится причиной серьезных столкновений с властями, в частности в Цюрихе в «битве за Глобус». (27 июня 1968 года власти города Цюриха отказались предоставить молодежи пустые помещения магазина «Глобус» для создания в нем автономного центра; 29 июня происходят стычки с полицией, получившие название «битвы за Глобус», Globuskrawall. – Прим. ред.) В начале 1970‐х призывы основать независимые молодежные центры звучат также в Биле, Базеле, Лугано, Лозанне, Женеве (см.: Skenderovic D., Spāti C. Les Années 68. Une rupture politique et culturelle. 2012).

119

Комитет киноакций (Le Comité Action Cinéma – CAC) был образован с целью добиться снижения цен на билеты в кинотеатры. Однако вскоре его требования распространились на всю культурную политику в целом. Устроенная Комитетом манифестация, известная под названием «день длинных струй», собрала более тысячи человек, разогнанных полицией с помощью водометов и слезоточивого газа. Вскоре требования Комитета найдут отражение в коллективном заявлении против отсутствия в Лозанне культурной политики, подписанном двумястами сорока деятелями культуры кантона Во.

120

Основателями фестиваля дю Буа де Ла Бати выступают четыре организации: «Action 16» («Аксьон 16»), кинематограф, «AMR» («Association pour la musique improvisée», или «Ассоциация музыкальной импровизации»), музыка, «La Lune rouge» («Красная луна») и «Le Théâtre Mobile» («Мобильный театр»), искусство сцены.

121

Gros 1997 – Gros D. Le festival de la Bâtie et son histoire // Catalogue La Bâtie-Festival de Genève: éditions Saint-Gervais et la Bâtie. Genève, 1997. P. 17.

122

Tauxe 1981 – Tauxe H.-Ch. Festival de la Cité: un bilan. Entretien avec Jean-Claude Rochat // 24 Heures. 3 juillet 1981.

123

Caspary 1998 – Caspary M. Au rythme du désir // 24 Heures. 17 juillet 1998.

124

Мишель Беттекс будет определять программу фестиваля с 1985 по 1997 год.

125

Grandjean 1984a – Grandjean F. Danse-dernière // 24 Heures. 2 juillet 1984.

126

Grandjean 1984b – Grandjean F. Danseurs grecs: un «tabac» formidable // 24 Heures. 30 juin – 1er juillet 1984.

127

Бюджет фестиваля де Ла Сите в области танца вырастет с 23 000 франков в 1985 году до 72 000 в 1995‐м.

128

Американцы Том Крокер (род. 1952) и Джеки Планэ (род. 1958) окончили школу Мориса Бежара в Брюсселе «Мудра». Их принимают в балетную труппу женевского Гранд-Театра; в 1981 году они образуют дуэт «Blue palm». «Непривычные и очищающие, по выражению Жан-Пьера Пастори, их спектакли каждую минуту взрывали движение». Не дождавшись финансовой и структурной поддержки, на которую они надеялись, Крокер и Планэ в 1986 году покидают Женеву (см.: Pastori J.‐P. Un duo de talent quitte Genève pour Paris // Journal de Genève. 8 janvier 1986).

129

Salle Simon I. Patiño, 1968–1996: Ouvrage publié par la Fondation Simon I. Patiño. Genève, 1996.

130

В 1983 году Тан Суттер выступает одновременно и на фестивале, и в Зале Патиньо. То же самое относится к дуэту «Palm beach» (1984), Монике Клинглер, Кристин Бродбек, итальянской группе «Sosta palmizi» и Джули Уэст (1985), «Сестрам Ча-Ча» (1987) и др.

131

Gros 1997 – Gros D. La Bâtie, itinéraire des classes moyennes cultivées // Catalogue La Bâtie-Festival de Genève: éditions Saint-Gervais et la Bâtie. Genève, 1997. P. 29.

132

Coutau 1997 – Coutau C. Une danse à trois temps // Catalogue La Bâtie-Festival de Genève. Genève, 1997. P. 88.

133

Bercher & Barras 1997 – Bercher V., Barras V. Le Festival de la Bâtie et son histoire // Catalogue La Bâtie-Festival de Genève. Genève, 1997. P. 20.

134

Первая дотация, полученная от муниципальных властей в 1978 году, составляет 15 000 франков. В 1986 году ее сумма равняется уже 257 200 франкам.

135

Gros 1997. P. 29.

136

Rohrbasser 1994 – Rohrbasser J.-F. Danse à la Bâtie. Un programme-manifeste // Journal de l’ADC. Août 1994. № 1.

137

Руководителями первых выпусков «Беллуара»