Книга Полночь! Нью-Йорк - Марк Миллер

class="title5">

160

KISS (с 1973) – американская глэм-рок-группа; песня «New York Groove» («Нью-йоркский грув») Расса Балларда изначально была записана американской глэм-рок-группой Hello для их дебютного альбома «Keeps Us Off the Streets» (1975), а затем лид-гитаристом KISS Эйсом Фрейли для его дебютного сольного альбома «Ace Frehley» (1978); группа KISS ее не записывала.

161

Дикий Лес (Wild Forest) – государственный парк в горах Кэтскилл, штат Нью-Йорк.

162

Формат книги в двенадцатую долю листа (лат.).

163

Это я… (англ.)

164

Кэт Стивенс (Стивен Деметр Георгиу, с 1978 года Юсуф Ислам; р. 1948) – британский певец, автор песен, мультиинструменталист; песню «New York Times» («Нью-йоркские времена») записал для альбома «Back to Earth» (1978).

165

«Поймать вора» (To Catch a Thief, 1955) – романтический триллер англо-американского режиссера Альфреда Хичкока по одноименному роману Дэвида Доджа (1952) с Грейс Келли и Кэри Грантом в главных ролях.

166

Песня основателя Eagles Дона Хенли, Дэнни Кортчмара и Джея Уиндинга «New York Minute» («Минута в Нью-Йорке») первоначально была записана Хенли для его третьего сольного альбома «The End of the Innocence» (1989), а затем спета группой Eagles и выпущена на их втором концертном альбоме «Hell Freezes Over» (1994).

167

Имеется в виду рассказ-аллегория «Человек, который сажал деревья» французского писателя Жана Жионо (1895–1970), опубликованный в 1953 году. История начинается в 1910 году, с долгого пешего путешествия через Прованс в Альпы и описания чудесных видов почти нетронутой дикой местности, проходит через две мировые войны к Новому Лесу, выращенному одним человеком, «который сажал Надежду и пожинал Счастье»: сажал один, а Счастье стало общим.

168

Картина «Верхом на смерти» (Riding with Death, 1988) – последняя работа Баскии.

169

Sonic Youth (1981–2011) – американская группа экспериментального рока; «NYC Ghosts & Flowers» («Призраки и цветы Нью-Йорка») – трек с их одноименного одиннадцатого альбома (2000).

170

«Искусственный рай» обозначает любые наркотики (особенно галлюциногены, такие как мескалин или ЛСД).

171

Ирвин Аллен Гинзберг (1926–1997) – американский поэт, одна из центральных фигур американской контркультуры середины XX века, ключевой представитель бит-поколения и основатель движения битников, как и американский писатель и эссеист Уильям Сьюард Берроуз (1914–1997).

172

«Завтрак у Тиффани» (Breakfast at Tiffany’s, 1961) – романтическая комедия американского режиссера Блейка Эдвардса с Одри Хепбёрн в главной роли, экранизация одноименной новеллы Трумена Капоте (1958).

173

Строка из песни «Moon River» («Лунная река», 1961) Генри Манчини на стихи Джонни Мерсера; была исполнена Одри Хепбёрн в «Завтраке у Тиффани» и удостоена премии «Оскар» за лучшую песню к фильму (1962), премии «Грэмми» за лучшую запись года (1962) и премии «Грэмми» за лучшую песню года (1962).

174

«Интуиция» (Serendipity, 2001) – мелодрама американского режиссера Питера Челсома с Джоном Кьюсаком и Кейт Бекинсейл в главных ролях; некоторые ключевые сцены снимались в ресторане «Серендипити 3» на Восточной Шестидесятой улице в Нью-Йорке.

175

Крис де Бург (Кристофер Джон Дэвисон; р. 1948) – ирландский рок-музыкант, певец и композитор; его песня «The Snows of New York» («Снега Нью-Йорка») вышла на его альбоме «This Way Up» (1994).

176

«Деликатесы Каца», она же «У Каца» – еврейская закусочная на Манхэттене, достопримечательность, входящая во многие справочники для гостей города. На торце здания написано: «Кац – и этим всё сказано!»

177

Эдуар Лубе (р. 1970) – французский шеф-повар (две звезды Мишлен). Когда мать Эдуара приобрела ферму Боньё, шеф-повар перевел туда свой ресторан изысканной кухни, создал там сад и ботаническую тропу, проводит кулинарные мастер-классы. Столик шефа расположен так, что гости видят работу кухонных бригад и могут общаться с поварами.

178

Чикано – самоназвание латиноамериканцев юго-запада США.

179

Красавчик Джонни – персонаж одноименного неонуара Уолтера Хилла (Johnny Handsome, 1989) по роману Джона Годи, мелкий преступник с врожденным уродством, сыгранный Микки Рурком.

180

«Рим» (Rome, 2005–2007) – историческая драма, телесериал Джона Милиуса, Уильяма Дж. Макдональда и Бруно Хеллера; действие происходит в I веке до нашей эры, во время перехода Древнего Рима от республики к империи.

181

Сэр Генри Гудзон (он же Хадсон; 1570–1611) – английский мореплаватель начала XVII века, исследовал территории современной Канады и северо-востока США.

182

Джо Ди Маджио (Джозеф Пол Ди Маджио; 1914–1999) – легендарный американский бейсболист, центровой игрок «Янкиз».

183

Джош Гробан (Джошуа Уинслоу Гробан; р. 1981) – американский певец, музыкант, актер театра и кино, один из самых востребованных артистов США; его совместная с Дэном Уилсоном песня «Bells of New York City» («Колокола Нью-Йорка») вышла на его пятом альбоме «Illuminations» (2010).

184

Лазар Брюанде (1755–1804) – французский живописец и гравер, пейзажист; в 1790-е годы первым стал писать пейзажи в лесах Иль-де-Франс, прежде всего в Фонтенбло и Булонском лесу: его выбор мотивов предвосхитил художников барбизонской школы, однако манера наследовала голландским мастерам XVII века.

185

Имеется в виду картина французского художника-реалиста Гюстава Курбе (1819–1877) «Спящая обнаженная» (1862); 9 ноября 2015 года картина была продана с аукциона за 15,3 миллиона долларов США, что в четыре раза превышало предыдущий рекорд для картин Курбе.

186

Фрэнк Капра (Франческо Розарио Капра; 1897–1991) – американский кинорежиссер и продюсер, в 1930-х – мастер бурлескной комедии, одна из самых влиятельных фигур американского кинематографа, лауреат премии «Оскар» (1935, 1937, 1939). Билли Уайлдер (Самуил Вильдер; 1906–2002) – американский кинорежиссер и сценарист, снявший более шестидесяти фильмов и удостоенный семи наград американской киноакадемии, из них шесть «Оскаров» (1946, 1951, 1961) и один – Приз памяти Ирвинга Дж. Талберга – «За высокое качество общего творческого вклада в киноискусство» (1988).

187

Гекатомба – жертвоприношение ста быков у древних греков, а впоследствии – всякое крупное жертвоприношение; в переносном значении – жестокое и бессмысленное истребление или гибель большого числа людей.

188

Цитируется письмо 1907 года американского философа-прагматика,