Книга Extremes. На пределе. Границы возможностей человеческого организма - Кевин Фонг

Von, Braun, W. The Mars Project. University of Illinois Press, 1991.

Von, Braun, W. ‘Crossing the Last Frontier,’ Collier’s. 22 March 1952:24–31.

Walberg, G. ‘How shall we go to Mars?’ Journal of Spacecraft and Rockets. 1993 Mar/Apr; 30(2).

Waters, W.W., Ziegler, M.G. & Meck, J.V. ‘Postspaceflight orthostatic hypotension occurs mostly in women and is predicted by low vascular resistance.’ Journal of Applied Physiology. 2002 Feb; 92(2): 586–94.

Zubrin, R., Baker, D. & Gwynne, O. ‘Mars Direct: A Simple Robust and Cost Effective Architecture for the Space Exploration Initiative.’ American Institute of Aeronautics and Astronautics, 29th Aerospace Sciences Meeting, Reno, NV. 7–10 Jan 1991; 28. AIAA P.91–0328.

Zubrin, R. & Weaver, D.B. ‘Practical Methods for Near-Term Piloted Mars Missions.’ AIAA, SAE, ASME, and ASEE, Joint Propulsion Conference and Exhibit, Monterey, CA. 28–30 June, 1993. AIAA P.93–2089.

К ДАЛЕКИМ РУБЕЖАМ

Мне никогда не забыть Джеймса Хадсона — в нем было столько жизни, даже в преклонном возрасте! За те недели, что я наблюдал его, он успел поведать мне свою удивительную биографию. Джеймс рассказывал ее по кусочкам и умолял заходить к нему еще, чтобы он мог продолжить свое повествование. Хочу поблагодарить его дочь Валери Расселл за разрешение использовать некоторые из рассказанных мне историй в этой книге.

Мистер Хадсон участвовал в создании документального телефильма «Война Ллойд-Джорджа» (BBC, 1998 год), где делился воспоминаниями о своем участии в Первой мировой войне. Неотредактированная версия этой программы хранится в архивах Имперского военного музея в Лондоне, именно оттуда я позаимствовал сюжет с отрикошетившей гранатой. Кроме того, большим количеством записей и статей располагает архив Британской ассоциации стоматологов. Эти документы дали мне возможность более отчетливо проследить профессиональный путь мистера Хадсона от ученика до квалифицированного дантиста, а впоследствии — челюстно-лицевого хирурга.

В юности я получил навыки медицинского ухода за престарелыми в Хаммерсмитской больнице, у тогдашнего моего наставника доктора Джеффа Клауда — ныне консультанта в отделении терапии инсультов в больнице Св. Георгия. Приступив к работе над этой главой, я навестил его, чтобы посоветоваться. Из нашего с ним разговора и из книг, прочитанных затем по этой теме, я понял, что современная геронтология стремительно меняется (что, впрочем, справедливо и по отношению к прочим отраслям медицины) и ее успехи в последнее время превосходят всяческие ожидания. Я и не представлял себе сложности и остроты научных дебатов по поводу общей теории старения. В этой главе я смог лишь слегка затронуть проблему, собранный материал по которой приведен ниже.

Caspari, R. & Lee, S. ‘Older age becomes common late in human evolution.’ Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2004; 101(30): 10895–900.

Chamberlain, G. ’British maternal mortality in the 19th and early 20th centuries.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 2006; 99(11): 559–63.

Christensen, K. et al. ‘Ageing populations: The challenges ahead.’ The Lancet. 2009; 374(9696): 1196–208.

Di, Biase, D. & Shelley, D., James Hudson, Obituary. British Dental Journal. 8 Sept 2001; 191(5): 282.

Gavrilov, L. A. & Gavrilova, N.S., 2003. ‘The quest for a general theory of aging and longevity.’ Science of Aging Knowledge Environment. 2003; (28): RE5.

Gems, D. H. & la Guardia, Y. D., 2012. ‘Alternative perspectives on aging in Caenorhabditis elegans: Reactive oxygen species or hyperfunction?’ Antioxidants & Redox Signaling. 2012 Sept; 1–29.

Griffin, J. ‘Changing life expectancy throughout history.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 2008; 101(12): 577.

Hayflick, L. ‘Entropy explains aging, genetic determinism explains longev— ity, and undefined terminology explains misunderstanding both.’ Public Library of Science Genetics. 2007; 3(12): 220.

Hudson, J.A. ‘The Dental Department at Redhill Hospital, Edgware as a criterion for the hospital services of the National Health Service.’ British Dental Journal. 1948 Mar; 84: 100–2.

‘Hudson receives fellowship at 102.’ British Dental Journal (News and Notes), 2000; 189(10): 589.

Hudson, J. A. ‘Long in the tooth: Witness for the profession.’ British Dental Journal. 1991 Sept; 171(5): 138–40.

Kirkwood, T.B. ‘Longevity in perspective.’ The Lancet. 2006, 367(9511): 641–42.

Kirkwood, T.B. 1997. ‘The origins of human ageing.’ Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences. 1997; 352(1363): 1765–72.

Kirkwood, T. B. ‘Where will it all end?’ The Lancet. 2001; 357(9256): 576.

Kirkwood, T. B. Time of Our Lives. Phoenix, 2000.

Langdon, J. ‘Mr James A. Hudson.’ Annals of the Royal College of Surgeons of England. (Suppl) 2001; 83:26–27.

Lloyd George’s War. BBC Timewatch. 1998. [Unedited interviews for programme, 1998, held by the Imperial War Museum; Catalogue Number TV 112X.]

Montagu, J.D. ‘Length of life in the ancient world: A controlled study.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 1994; 87(1): 25–6.

Shay, J. W. & Wright, W. E. ‘Hayflick, his limit, and cellular ageing.’ Nature (reviews). 2000; 1(1): 72–6.

Walsh, J. ‘The last soldier.’ Independent. Review. 11 November 1999: 1.

Благодарности

В заключение хочется назвать всех тех, без кого эта книга не состоялась бы. Это в первую очередь Уилл Фрэнсис, который много лет не давал мне покоя, заставляя писать, и Руперт Ланкастер, поверивший в меня и мой замысел. Мне немыслимо повезло: моя рукопись легла на стол блестящего и бесконечно терпеливого редактора Тары Гладден. Ее рука преобразила мой текст, и мне остается только надеяться, что она простила мне многочисленные огрехи в грамматике и пунктуации. Огромное спасибо и улыбчивой Кейт Майлс, ассистенту редактора, — благодаря ей мне всякий раз удавалось поверить, что дело не безнадежно. Прекрасной и выразительной обложкой я обязан Элис Лорент и Клиффу Уэббу — они проделали с моими легкими и сердцем нечто невообразимое (а Керри Худ — то же самое с моим дневником в целях продвижения книги)!

И наконец, я бесконечно признателен множеству людей, так или иначе помогавших мне во время работы. Например, эволюционный биохимик Ник Лейн, вбивавший мне в голову (за пивом в пабе Джереми Бентама) важность митохондрий и биоэнергетики, вероятно, и сам не догадывается, скольким я ему обязан. А особенно я благодарен всем, кто читал, комментировал и правил рукопись, — вам, Майк Херд, Адам Резерфорд, Марк Пол, Вики Митчелл и Нил Никсон. Кстати, никакой книги вообще не было бы, если бы не Сью Райдер и Софи Кингстон-Смит — именно они пытаются внести хоть какое-то подобие порядка в тот хаос, который представляет собой моя жизнь вне работы.