Книга Испанские каникулы - Софи Кинселла

— Что стряслось? — непринужденно поинтересовалась она.

— Не могу поверить, что мы завтра уезжаем, — ответил Сэм, не поворачивая головы.

— Тебе тут так нравится?

Сэм мрачно пожал плечами.

— Не в этом дело.

Дженна улыбнулась. Она провела пальцем по его щеке и по груди.

— Не волнуйся, — сказала она. — Ночь еще не закончилась.

Сэм вскинулся, но Дженна уже шла прочь, туда, где сидели Аманда и Хлоя.

— У меня тут кое-какие припасы, — объявила Дженна, скидывая с плеч свой рюкзачок. — Хлеб, сыр… ну и еще вино из погреба Джерарда. Можно вернуться на террасу и поесть там, а можно устроить пикник на траве.

— Пикник, — помедлив, сказала Хлоя и взглянула на Аманду.

Та кивнула.

— Пикник.

Дженна сложила еду на землю, и все собрались вокруг. На несколько минут разговоры смолкли. Хлоя, глядя, как окружающие старательно жуют, подумала, что все, похоже, голодны как волки. Или, быть может, есть просто легче, чем говорить.

Покончив с едой, они некоторое время сидели, потягивая вино, вяло переговариваясь и наблюдая, как небо медленно темнеет. Над крышей виллы кружили и ныряли вниз птицы. Было тепло и тихо.

— А вино еще осталось? — спросила через некоторое время Аманда, подняв голову. Говорила она несколько невнятно и нетвердо держала голову. — Я, кажется, свое допила.

— Конечно. — Дженна передала бутылку. — И раз уж сегодня последняя ночь и все такое…

Она запустила руку в карман и, помедлив, извлекла оттуда две сигареты с марихуаной. Сэм изумленно вскинул голову; все остальные, оторопев, уставились на Дженну.

— Дженна! — резко произнесла Аманда. — Это же…

— Угу, — весело отозвалась Дженна. — Я думаю, нам всем сейчас не помешает.

И она протянула сигарету Аманде; та несколько мгновений сидела молча.

— А девочки спят?

— Без задних ног, — ответила Дженна, посмотрев на малышек.

— Тогда ладно. — И Аманда, не моргнув и глазом, взяла сигарету. — Вот что бывает от безработицы, — сказала она, мрачно глядя на сигарету. — Начинаешь искать утешение в спиртном и наркотиках. — Она посмотрела на Хью. — Через год мы докатимся до героина. Будем питаться дешевыми гамбургерами и умрем от сердечного приступа.

— Я не думаю, что все настолько плохо… — сказал Хью.

— Да? — Аманда затянулась, закрыла глаза и медленно выпустила дым. Потом сделала еще затяжку и посмотрела на Хлою. — Хотите?

— Ну… — протянула Хлоя, пытаясь скрыть замешательство.

— Давай, ма, — сказал Сэм. — Меня это не испортит, чесслово. И Нату я не скажу.

Хлоя, поколебавшись еще немного, взяла сигарету и сделала затяжку. Потом скривилась и закашлялась.

— Отсутствие практики, — объяснила она и передала сигарету Хью.

Тот принял ее с опаской.

— Никогда не употреблял наркотики, — признался он, с подозрением глядя на сигарету. — Я их не одобряю. А вдруг туда что-нибудь подмешано?

— Ты сразу поймешь, — сказала Аманда, отрывая взгляд от бокала с вином. — Так что это не важно.

Хлоя посмотрела, как Хью осторожно затягивается, и ощутила приступ нежности.

— Хью, — сказала она вдруг. — Я прошу прощения за свои слова. Ну, там, у бассейна. — Она слегка покраснела. — Я была несправедлива. Я знаю, вы сделали все возможное, чтобы помочь Филиппу с работой. — Хлоя повернулась к Аманде. — Я прошу прощения и у вас. Я… — Хлоя поколебалась. — Была немного не в себе.

— Да будет вам. — Аманда махнула рукой. — Какие пустяки!

Она улыбнулась Хлое, но улыбка внезапно превратилась в зевок.

— Прекрасно, — сказала наблюдающая за ними Дженна. — Все устроились? Все разобрались, кто где спит?

— Да, спасибо. — Филипп взмахнул сигаретой. — Отличная была идея — перебраться сюда.

— Да, — кивнула Дженна, насмешливо взглянув на него, и взяла Сэма за руку. — Пошли. Извините, но нам с Сэмом пора, — объявила она. — Мы будем спать вон там, на той стороне площадки.

— Угу, — помолчав, произнес Филипп. — Ну что ж… ладно.

— И кстати, мы собираемся заняться сексом, — добавила Дженна. — Так что не стоит заглядывать к нам поболтать.

Сэм у нее за спиной напрягся, не веря собственным ушам. Он взглянул на Хлою. Та открыла было рот, собираясь что-то сказать, но промолчала.

— Шутка, — сказала Дженна и, радостно улыбнувшись, оглядела потрясенные лица. — Или не шутка. Всем спокойной ночи.

Через несколько минут после того, как Дженна с Сэмом исчезли в темноте, Аманда пошла проверить, как там дети. Она наклонилась над Октавией, снова зевнула и тяжело опустилась на землю. Секунду спустя она уже спала. Хью поднялся, принес пуховое одеяло, осторожно укутал жену и поцеловал.

Потом он вернулся к остальным. Филипп снова налил себе вина и сделал несколько глотков. Затем тоже принялся зевать.

— Кажись, я надрался, — пробормотал он и принялся устраиваться ко сну.

— Ты расслабился, — отозвалась Хлоя. Она наклонилась над Филиппом и нежно поцеловала его. — Это называется — расслабиться.

Филипп закрыл глаза, а Хлоя уселась, подобрав ноги под себя. Подняв голову, она увидела, что Хью смотрит на нее. Он сделал глоток, потом другой и взглянул на Филиппа. Хлоя поняла: он ждет, пока Филипп уснет.

Внезапно она осознала, что и сама ждет этого. Хлоя молча подлила вина Хью, затем себе. Она отпила глоток и принялась смотреть на звезды.

— Я не устал, — негромко произнес Хью.

— Да, — помедлив, отозвалась Хлоя. — Я, в общем, тоже.

Они вместе посмотрели на Филиппа. Его дыхание сделалось ровным. Веки сомкнулись.

— Хью… — негромко произнесла Хлоя.

— Хлоя? — пробормотал Филипп, пошевелившись, и слегка нахмурился.

Хлоя затаила дыхание и подождала, пока лицо Филиппа не расслабится снова. Ей живо вспомнились все те ночи, когда она ожидала, пока ребенок уснет. Как стояла в темноте детской, едва дыша, а потом бесшумно кралась прочь из комнаты. Это всегда казалось ей маленьким предательством. Как и сейчас.

Шли минуты. В кустах прошуршал какой-то зверек. Со стороны дороги донесся чей-то негромкий смех. Хлоя и Хью смотрели друг другу в глаза и ждали. В конце концов Хлоя решила, что прошло достаточно времени.

— Итак, — сказала она и посмотрела на Филиппа.

Тот не шелохнулся.

— Итак, — отозвался Хью. Он слегка поерзал, зашуршав сухими веточками. — Ты действительно собираешься завтра уехать?

— Да, — сказала Хлоя. — Думаю, все идет к естественному концу. А ты как считаешь?