Книга Лето потерянных писем - Ханна Рейнольдс

26 июля

Уважаемая мисс Шенберг!

Благодарим за ваше обращение. Похоже, ваша бабушка проезжала через Париж и уехала в Нью-Йорк на пароходе «Бабетт». Ниже приложены записи о ее проезде.

У меня перехватило дыхание. Я уставилась на телефон, потом медленно подняла глаза на корабль, входящий в гавань, а затем еще выше, к треугольнику чаек, летящих в общем строю. Так вот как оно все было. Они подняли записи и нашли ее имя, нашли ее пароход и сведения, о которых мы с мамой ни разу в жизни не слышали.

Пароход «Бабетт».

Я открыла приложенный отсканированный файл: «Рут Голдман, дата рождения – седьмое апреля 1934 года». В документе были указаны даты и место отплытия корабля и его прибытия.

Я пока не знала, что делать с полученной информацией, но она могла пригодиться. Если бабуля была на том пароходе, возможно, на нем с помощью Киндертранспорта перевозили и других детишек. Может, еще живы люди, которые знали мою бабушку.

Я поискала в Гугле пароход «Бабетт». Первая выборка выдала мне статью в Википедии о самом корабле. Я изменила запрос в поисковике на «список пассажиров «Бабетт», но все равно мне выдало четыре миллиона результатов. Повезло, что три из первых четырех переходили на архивы с возможностью поиска, а на одном сайте мне даже удалось бесплатно скачать список пассажиров.

Я с нетерпением прокрутила страницу до буквы «Г». Вот ее имя, между Фредериком Годфри и Жаном Гюро.

Я прокрутила назад до первого имени в списке. Джемма Алленсон.

И принялась гуглить имя за именем.

Каждую свободную минутку за смену я потратила на просмотр пассажиров «Бабетт», а потом провела за тем же занятием еще несколько часов, свернувшись калачиком на диване миссис Хендерсон. Элли Мэй лежала рядышком. Я ознакомилась со страницами на Линкеди́н и статьями Википедии, и с некрологами, и с объявлениями о свадьбе. Многих пассажиров оказалось непросто найти, а о других не было никакой информации. Но про некоторых я кое-что выведала.

И часть из них оказались евреями.

Закончив со списком, я написала доктору Вайс на случай, есть ли у нее еще какие-нибудь идеи. Потом устало вздохнула и закрыла крышку ноутбука. На часах уже было больше одиннадцати – Джейн и миссис Хендерсон вот-вот вернутся домой и отправятся спать. Одной рукой почесывая Элли Мэй, я вытащила телефон в надежде увидеть пропущенное сообщение от Ноя.

Ничего.

Ну и ладно. Класс. Что теперь? Может, стоит чаще рисковать. Быть посмелее. Проявить немного хуцпы.

Нет, на крупный риск я бы не осмелилась, а вот небольшой не навредит. Можно протянуть ветку мира. Проявить интерес. Прислать корги, одетого в костюм морячка.

Вот фотка корги в костюме моряка.

Как на нем держится шляпа? Где ты его нашла?

На причале. Он устроил бой с чайкой и одержал победу.

Он вполовину меньше чайки

Заметил?? И извини, что вчера психанула. После ухода поговорила с твоей бабушкой.

Оу. Зачем?

Она вышла ко мне. И сказала, что, оказывается, Эдвард лично подарил Рут ожерелье. Так что вот.

Ого. Правда?

Ага. А еще Рут рассталась с Эдвардом, чтобы выйти за моего дедушку.

Ничего себе. С другой стороны, может, они безумно влюбились друг в друга. Если тебе станет от этого легче

Лол. Очень на это надеюсь. Или, по крайней мере, лучше бы был баланс власти в отношениях.

?

Я про разницу в материальном положении. Итак. Мне дурно от всего этого. Могу завтра загладить свою вину, купив тебе мороженое.

Ты помнишь, что должна мне уже два мороженого?

У меня не было налички!

Я приму три мороженых. Но завтра будет хорошая погода, поэтому я хочу выйти в море на яхте.

Тогда до понедельника? Я поделюсь последними новостями в истории «Девушки из Германии».

Эбигейл. Я имел в виду: давай покатаемся на яхте вместо мороженого.

Я надела крошечное красное бикини.

– Не слишком? – на следующее утро, стоя перед зеркалом, спросила я у Джейн. – Оно же не слетит ненароком?

– Не делай резких движений. И не ныряй. Не ныряй, или потеряешь берега.

– Да я вообще с места не сдвинусь.

– Ты уверена, что вы не кузены?

– Ненавижу тебя.

По дороге к яхт-клубу я проверила электронную почту, нервничая из-за ответа доктора Вайс. А может, я в принципе нервничала. Мне не хватило времени обдумать случившееся в «Золотых дверях». Крик Ноя, что я свожу его с ума. Разговор с его дедом.

Мгновение в оконной нише.

Не знаю, захочет ли Ной поговорить со мной о случившемся в нише, о наших разборках или совсем не захочет это обсуждать. Не знаю, есть ли какой-то намек в его приглашении побыть вдвоем на воде, когда уединение и природа – две самые ценные для него вещи. Что я себе навыдумывала, а что происходит между нами на самом деле? Он ждет, что я проявлю интерес, или я неверно истолковала его поступки и фразы?

К счастью, доктор Вайс ответила, и ее письмо прекрасно отвлекло меня от Ноя.

Здравствуй, Эбигейл!

Отличные результаты! У меня появилась еще одна мысль: возможно, остальные пассажиры уже скончались, но я бы сверила их имена со сборником устных воспоминаний выживших. Если кто-нибудь из них оставил заметки, то они могли упомянуть в них твою бабушку или куда отправились после. Если они тоже участвовали в американском Киндертранспорте, то, возможно, шли по тому же пути, что и твоя бабушка.

Если кто-нибудь из пассажиров оставил заметки, то, к сожалению, тебе придется лично посетить одно из учреждений, чтобы получить доступ к тем записям. В основном это колледжи, список я прикладываю. Ближайшие к Нантакету – Бостонский университет, Гарвард и Брандейский. Если приедешь в Бостон, буду рада встрече с тобой. К тому же, чтобы получить доступ, некоторые университеты могут потребовать, чтобы ты являлась их студентом, а я могла бы провести тебя в качестве гостя.

Я так обрадовалась, что чуть не врезалась в туриста. Весь оставшийся путь я записывала найденные мной имена пассажиров еврейского происхождения и для верности остальных пассажиров тоже.