Книга Киплинг - Александр Ливергант

— Чего это ты там забыл, а?

Человек, к которому он обращался, подошел к краю парапета, и я увидел, что у него всклокоченная седая борода, длинная красная шуба с поднятым воротником, на плече нечто вроде мешка. Он что-то произнес; голос его был похож на звук гармони, которую оставили на улице под дождем.

— Ты вот что, — отозвался мой друг, — давай-ка спускайся, а там разберемся.

Старик кивнул и улыбнулся. А затем — умереть мне на этом месте! — с мешком за плечами и елкой, которую он прижимал к груди, скользнув в лунном свете, плавно опустился прямо перед нами на тротуар.

Джадлип пришел в себя первым. В темноте мелькнула его правая рука, и воздухоплаватель, выронив на дорогу свой мешок, был крепко схвачен за воротник. В свою очередь, и я, не мешкая ни минуты, обхватил его сзади за поясницу. Не знаю, был он грабителем или нет, но воздухоплаватель из него получился отменный, и мне не терпелось поскорее узнать, что за аппарат спрятан у него под шубой. Удар наотмашь пришелся старичку по шее, но явно не по душе; он вскрикнул и громко захныкал.

— Что ты там делал, на крыше? — спросил Джадлип, не отпуская стариковский воротник. — Ну-ка, признавайся, живо!

— Я — Санта-Клаус, сэр. Прошу вас, сэр, отпустите меня, сэр.

— Держи его крепче! — заорал я. — Это немецкий шпион.

— Предупреждаю, все, что ты сейчас скажешь, может быть использовано против тебя, — рявкнул Джадлип. — Бери свой поганый мешок и следуй за мной.

Задержанный что-то понес о мире на земле и о доброй воле.

— Понимаю, — гудел Джадлип в ухо старичку. — Это ты из Нового Завета почерпнул. А Новый Завет, чтоб ты знал, предназначен для почтенных стариков и юных дам. Новый Завет мы в нашей библиотеке при участке не держим. Мы, полиция, действуем по Ветхому Завету, а не по Новому. Давай, пошевеливайся!

И он отвесил белобородому такую оплеуху, что, право, любо-дорого смотреть.

— Тащи его! — завизжал я, пританцовывая. — Ради всего святого, хватай за руки и за ноги и тащи.

Семеня рядом с Джадлипом в участок, я раздумывал над тем, что, не зайди Слашби в клуб, — и я не смог бы стать свидетелем сей поучительной сцены. Стало быть, и такие, как Слашби, не зря рождаются на свет божий.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Мать Киплинга Алиса Макдональд

На этом снимке Радди пять лет

Юнайтед-Сервисез-колледж, где прошли школьные годы будущего писателя

Киплинг с отцом Джоном Локвудом

Киплинг-журналист в поисках сюжетов

Сестра Редьярда Алиса (Трикс)

Райдер Хаггард

Артур Конан Дойл

Уолкотт Бейлстир

«Наулаха» — американский особняк семьи Киплингов

Иллюстрация Киплинга-старшего к первому изданию «Книги джунглей»

Писатель в своем кабинете в «Наулахе»

Как в Англии, так и в России «Книги джунглей» иллюстрировали лучшие художники.

Работа Джона Локвуда

Иллюстрации Валентина Курдова и Мая Митурича

Мальчик-волк стал героем шедевров мультипликации — «Книги джунглей» Уолта Диснея

и «Маугли» Романа Давыдова

Киплинг в гостях у Марка Твена

Дети писателя — Элси, Джон и Джозефин

Усадьба «Бейтменз» в Сассексе, где Киплинг с семьей обосновался в 1902 году

В кабинете

Карикатура на Киплинга в журнале «Панч»

Иллюстрация писателя к рассказу «Кошка, гулявшая сама по себе»

Киплинг (вверху справа) с британскими офицерами на фронте Англо-бурской войны

Сесил Родс

Киплинг выступает с патриотической речью после начала Первой мировой войны

Младший лейтенант Джон Киплинг незадолго до своей гибели

Последние годы жизни. Писатель с женой и дочерью Алисой