Книга Братья Sisters - Патрик де Витт

184

Читать книгу Братья Sisters - Патрик де Витт полностью.

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

— Это отец вас сблизил. — Матушка опустила зеркальце. — Хоть одно доброе дело сделал.

Я сказал:

— Пойду, пожалуй, прилягу.

— Разбудить тебя к обеду?

— А что на обед?

— Тушеная говядина.

— Вот и ладно.

Подумав, матушка переспросила:

— То есть? «Вот и ладно» значит «разбуди меня» или «вот и ладно» — «дай поспать»?

— Обязательно меня разбуди.

— Хорошо. Ступай, отдохни.

Развернувшись, я посмотрел в дальний конец коридора. Парадная дверь была открыта, и вход сиял чистым белым светом. Уже на пороге комнаты мне показалось, будто матушка окликнула меня. Я обернулся, и она вопросительно посмотрела на меня в ответ.

— С тобой все хорошо? — спросил я. — Ты звала меня?

Матушка жестом поманила меня, и я подошел. Цепляясь за мою руку, как за веревку, она приподнялась и обняла за шею, поцеловала меня в щеку, над самой щетиной, влажными холодными губами. Ее волосы, лицо и шея пахли сном и мылом.

Уже в нашей с Чарли комнате я прилег на тюфяк, прямо на полу. Хорошая комнатка, чистая. И ничего, что маленькая — на время сойдет идеально. Я и забыл, когда последний раз приходил туда, куда зовет меня сердце. Когда был собой доволен.

Я провалился в сон, однако через несколько минут внезапно проснулся. Мне слышался чей-то голос… Да нет, просто Чарли моется в соседней комнате. Он молчал и точно не заговорил бы, зато журчанье воды — то, как она мелкими волнами бьется о стенки ванны, а потом, тихо всплеснув, замолкает, как изредка падают капли — мне и напомнило отзвуки голоса. Будто кто-то тихо рассуждает вслух то грустно, то радостно. И мы с братцем, хотя бы сейчас, свободны от всех мирских страстей и напастей.

До чего же легко и приятно.

Выражаю признательность

Лесли Нейплсу

Густаво де Витту

Гэри де Витту

Нику де Витту

Майку де Витту

Майклу Дэггу

Ли Бодрю

Эбигейл Холстин

Дэниелу Галперну

Саре Холлоуэй