Книга Южная Корея - Олег Кирьянов

Многие россияне чуть ли не с колыбели выучивают, что Россия — самая большая по территории страна мира. Это аксиома, часто и предмет гордости. Но вот немногие корейцы знают об этом. Когда мне надоедало отвечать на постоянные вопросы от том, откуда я такой приехал, то просил попытаться, глядя на лицо, угадать. Чаше всего начинали с США или Западной Европы, а потом доходили до экзотики — Турция, Иран. Я тогда обычно пытался помочь, говоря, что моя страна — самая большая в мире по территории. Не помогало. Знают об этом очень мало корейцев. Чаще всего для них самая крупная страна — США, Китай, Индия, Австралия, те, кто получше знают географии, могут назвать Канаду, но редко Россию.

Касаясь связанных с Россией и россиянами распространенных в Корее поверий, регулярно доводилось и слышать, что русские фамилии обязательно заканчиваются на «-ский». Да и если попросить корейца изобразить то, как на его слух звучит русская речь, он обязательно озвучит набор немыслимых звуков, а в конце поставит «-ский». Откуда это — не знаю, может, и правда наша речь так звучит, вот тогда с фамилиями не очень ясно. Конечно, такие фамилии не редкость для россиян, но, если не ошибаюсь, это окончание характерно для тех, кто имеет польские корни.

Конечно, далеко не весь отмеченный выше набор стереотипов присущ всем корейцам в полном объеме, но очень велика вероятность того, что те или иные упомянутые образы — хотя бы один из них — присутствуют в сознании того конкретного жителя Страны утренней свежести, с которым вы общаетесь. Исключения лишь те, кто долгое время прожил в России и связан с нею по делам или иным причинам, но таких пока не так уж много. В целом же, если обобщать, в последние годы о России корейцы узнают все больше и больше, самые дикие и фантастические неверные образы постепенно блекнут и уходят из массового сознания. В целом к россиянам относятся неплохо, многие корейцы вспоминают, что напрямую Россия и Корея ни разу за всю историю не воевали друг против друга. Однако стройного образа и портрета пока нет, поступающая об РФ информация отрывочна и зачастую тенденциозна, а мы остаемся для них людьми из не совсем понятной и слабо знакомой страны. Но время идет, и все, на мой взгляд, меняется в лучшую сторону и в этом случае.

Корея: Самсунг, Ким Чен Ир, собачатина и тэквондо?

Ну что, вдоволь поиронизировали над «этими странными корейцами»? А вот теперь давайте обратим взоры на себя и признаемся, либо по крайней мере попробуем предположить, что и распространенные среди нас о Корее стереотипы могут, как минимум, «несколько отличаться» от реальности.

Положа руку на сердце, скажите, что у нас возникает в голове при слове «Южная Корея». Речь идет именно о тех, кто не является корееведом, а, так сказать, «простой россиянин». Набор символов-ассоциаций весьма пестрый: концерны «Самсунг», «Хендэ», тэквондо, собакоеды, развитый Интернет и прочие технические новинки, получающее в последнее время все большую известность южнокорейское кино, трудолюбие, хитрость, разделение нации на Юг и Север и т. д. Многие еще склонны ошибочно переносить на южан и чисто северокорейские реалии типа Ким Ир Сена и идей чучхе. Для значительной части россиян корейцы — это скорее не жители РК или КНДР, а свои этнические корейцы-россияне, которых немало в РФ. Вспомните хотя бы Виктора Цоя. Полного и достоверного восприятия образа Южной Кореи у нас нет практически так же, как и у самих корейцев о России и россиянах.

Попробуем попытаться опровергнуть или предупредить хотя бы некоторые наши неверные стереотипы о Южной Корее. Для начала тезисно обобщим то, что более подробно расписано в других разделах этой книги по этому поводу, а потом добавим несколько новых фактов.

Далеко не все корейцы собакоеды, а это, пожалуй, самый распространенный стереотип. Да, есть те, кто ест, как, впрочем, и среди китайцев, вьетнамцев и других, но далеко не каждый кореец регулярно ест или хотя бы вообще пробовал это блюдо. Да и в пищу употребляют специальные кормовые породы, а не болонок, овчарок и прочих наших любимцев.

Пресловутую «корейскую морковку», которая для многих россиян стала чуть ли не символом Кореи, вообще не встретить в Стране утренней свежести. Эту приправу придумали этнические корейцы, живущие не первое поколение в республиках Средней Азии.

Корейцы в большинстве своем сожалеют о том, что нация после 1945 года оказалась разделенной и в мире оказалось два корейских государства, чьи отношения друг с другом далеки от идеальных. Но вопрос объединения — совсем другое дело. Отнюдь не все на Юге жаждут объединения с Севером, хотя такую цель официально ставят как Сеул, так и Пхеньян. Чем моложе современный гражданин Южной Кореи, тем больше вероятность того, что он скажет, что его полностью устраивает нынешняя ситуация. А значительная часть тех, кто все же за объединение, скорее всего, изменит свой подход, когда окажется, что для этого со стороны Юга потребуются очень большие финансовые вливания, а вся затея будет неизбежно иметь побочные эффекты в форме падения уровня жизни и роста различных социальных проблем.

Регулярные обещания Пхеньяна устроить на месте Сеула море огня и превратить Юг в ядерное пепелище гораздо больше оказывают воздействия на зарубежные СМИ, чем на рядовых южных корейцев. Они к этому уже привыкли, а вот иностранные газеты после очередного характерного заявления КНДР любят громко заявить, что «Сеул близок к панике в ожидании близкой войны». Это не более чем броский и неверный заголовок, который ничего не имеет общего с реальной действительностью.

Ну а теперь добавим несколько расхожих среди россиян неверных мнений о Корее. Повторюсь, это не означает, что каждый читающий имеет такой стереотип, но все же, как говорится, «у многих бывает».

«Корейцы, китайцы и японцы понимают друг друга без переводчика». Это не так. Японский и корейский имеют некоторые сходства в грамматике, эти оба языка имеют много заимствований из китайского, по мнению ряда ученых (но не большинства), в очень глубокой древности оба языка могли происходить от одного протоязыка, но это не вариант с русским и украинским языками. Все три языка — совершенно разные. Китайский же, пожалуй, отстоит от корейского и японского еще дальше, чем русский от английского. В общем, корейцы, китайцы и японцы точно так же нуждаются в переводчиках в странах друг друга, как мы с вами.

Корейцы хотя и знают иероглифы, изучают в школе необходимый минимум, но корейская письменность — «хангыль» — иероглифами не является. У них такой же алфавит, такие же отдельные буквы, как и в русском, английском, испанском и прочих языках. Правда, компонуют они в слогах эти буквы так, что у неспециалиста может возникнуть предположение, что это вариант иероглифов. У корейцев — азбука, алфавит, кстати, достаточно простой.

Хотя тэквондо и хапкидо — национальные виды спорта, их обязательно изучают в армии, многие проходят через соответствующие секции в детстве, но это не значит, что в целом корейцы — мастера восточных единоборств. Наткнуться на большого специалиста в этой сфере среди корейцев вероятность не намного больше, чем среди россиян.

И наконец, самая грубая ошибка, которая чем дальше, тем реже, но все же встречается среди некоторых россиян: «Южная Корея — страна чучхе, там социализм, там живет Ким Чен Ир и основал эту страну Ким Ир Сен». Это полное заблуждение. Все эти понятия относятся к Северной Корее, или, как ее официально называют, Корейской Народно-Демократической Республике (КНДР). Если уж говорить совсем примитивно, то Южная Корея — это телевизоры «Самсунг» и LG, автомобили «Хёндэ», сверхскоростной Интернет, капитализм и прочее. Да, практически все россияне хотя бы смутно знают, что какая-то из Корей — капиталистическая, там «все в порядке» и еще компьютеры делает, а в другой части — «великий вождь и солнце нации» (это официальный титул, никакой иронии) Ким Чен Ир, там взрывают ядерные бомбы, запускают ракеты и, может быть, голодают. Так вот, в первом случае речь идет о Южной Корее, а во втором — о Северной. Но иногда допускают ошибки даже СМИ, до сих пор время от времени сталкиваюсь, когда Юг выдают за Север и наоборот.