Книга Экстра - Скотт Вестерфельд

— Спасибо за напоминание, — вздохнула Айя.

— Не за что, — усмехнулась Шэй. — Мы просим тебявсего-навсего о том, чтобы ты еще немножко соврала. Объясни нашим похитителям,зачем шайке иностранных уродцев понадобилось утащить тебя из города. — Онауказала на свое лицо, спрятанное под маской уродки. — Если у них возникнут сомнения,наш маскарад не поможет.

Айя нахмурилась. Мало-помалу она начала понимать, какиепредстоят трудности.

— Но ведь вы даже по-японски не говорите.

— Думаю, ты сумеешь придумать какое-нибудь объяснение, — сказалаШэй и рассмеялась. — Ты только представь, какой потом из этого сможешьсварганить сюжет, почетная «резчица»!

Айя заторможенно кивнула. Да, сюжет мог получиться поистинепоразительный: об уродке, которая помогла «резчикам» спасти мир. К тому же онамогла показать всем, какова без прикрас знаменитая Тэлли Янгблад.

— Но у меня даже скрытой камеры нет. Сюжеты — ничто безотснятого материала.

— Ты в этом так уверена? А ты сверься со своим айскрином.

Айя согнула безымянный палец на левой руке. Она не увиделани одного из знакомых каналов, но на краю поля зрения уловила несколькосигналов: чужой язык какого-то города, над которым они пролетали, фрагментыпрограммного интерфейса аэромобиля под слоями зашиты А в уголке — последниеданные о рейтинге ее лица после съемок, произведенных разбомбленными аэрокамерами.Восемь.

— Я пробилась в первую десятку, — тихо проговорила Айя.

И тут она увидела его: сигнал Моггла — еле различимый, нопри этом устойчивый. Ее аэрокамера находилась где-то рядом, всего в десятиметрах.

Айя не поверила своим глазам:

— Моггл прилип к днищу машины!

— Ага. Он подкрался в тот момент, когда нас загружали сюда, —сказала Шэй. — Твоя аэрокамера — просто умница.

Айя посмотрела на спящего Рена и кивнула:

— Конструктор он, а не я.

— Молодчина.

— Ну сюжет у тебя, можно сказать, имеется, — вмешалась Тэлли.— Ты готова потратить свое драгоценное время и помочь нам спасти мир?

— А вы обещаете защищать нас?

— Да, — сказала Тэлли. — Обещаю.

Айя медленно вдохнула и выдохнула, вспомнив о том, что ейговорила Лай, когда они набирали высоту перед прыжком с парашютом.

— Конечно, я вам помогу. В конце концов, я люблю мир.

—Вот и умница, Айя-ла, — сказала Шэй. — А как насчет твоихдрузей? С ними не будет проблем?

— Нет. Я уверена, они тоже будут вам помогать.

Айя сжала руку Фрица. Может быть, стоило их все разбудить?Будет лучше, если они узнают, что происходит, иначе кто-то из них мог...

...проболтаться.

Она в упор уставилась на Фрица, вытаращив глаза. Онпошевелился, с его губ сорвался тихий стон. Фриц мог говорить только правду. Оужас!

Айя вдруг поняла, что для абсолютной честности сейчас несамое лучшее время.

Английский для совершенствующихся

—Айя? — негромко пробормотал Фриц,приоткрыв глаза. — Это ты?

— Да, это я. — Айя наклонилась к нему. — Как ты?

— Такое ощущение, что я весь в синяках, — ответил Фриц. — Иеще я знаю, что Тэлли Янгблад меня сильно огорчила.

Айя сжала его руку. Она не знала, что рассказать ему осложившемся положении дел — вернее, во что его следует посвятить, а о чем лучшеумолчать. После того что сказала Шэй о Тэлли... Что она сделает с Фрицем, еслиузнает, что последствия операции на его головном мозге могут грозитьосуществлению ее плана!

Что делать? Стукнуть его по голове, чтобы он сноваотключился? Сбросить с аэромобиля?

Айя решила, что ей не обойтись без помощи. Она посмотрела наШэй.

— Разбуди, пожалуйста, Хиро и Рена, Шэй-ла. Тогда я им всемсразу все объясню.

Шей кивнула и растолкала Хиро и Рена. Они проснулись с трудоми, сонно моргая, с изумлением обвели взглядом сотрясающийся грузовой отсек.

— Что случилось? — пробормотал Хиро и сел. Скабольноеснаряжение с него сняли, а его нарядный костюм был безнадежно изорван ииспачкан.

Айя помогла Фрицу сесть и дала брату и Рену знакпридвинуться ближе. Как только они сбились в кучку, она заговорила по-японски:

— Нас использовали как приманку, и мы все попали в плен.Видимо, мы направляемся туда, где живут: эти уроды.

Рен искоса посмотрел на Шэй и буркнул:

— Так вот почему они замаскировались.

— Да. И теперь им нужна наша помощь, — сказали Айя. — Онихотят проникнуть на базу гуманоидов так, чтобы никто не понял, кто они на самомделе такие. Мы должны сделать вид, будто они наши друзья.

— Они сбрендили, что ли? — воскликнул Хиро. — Да как онисмеют нас в это втягивать?

Айя строго посмотрела на него:

— Видимо, Тэлли такая знаменитость, что считает, будто ейвсе позволено.

— Я им помогать не собираюсь, — заявил Хиро, строптивосложив руки на груди. — Они нас нарочно похитили, а я еще им помогать должен?Ни за что!

— Но речь ведь не только о том, чтобы им помочь, заметилФриц, — Тэлли говорила, что есть еще другие масс-драйверы. Их много. Неужели тыне думаешь о том, что где-то может находиться цилиндр, нацеленный ни наш город,Хиро? Может быть, он запрограммирован на то, чтобы разбомбить твою высотку?

— Ну... может быть, — пробурчал Хиро, раздраженно зыркнув наТэлли.

— И потом... ты не думаешь, что, если мы им помоем, у насполучится просто замечательный сюжет? — добавила Айя. — Они хотят, чтобы мыстали... кем-то вроде почетных «резчиков».

— Почетных «резчиков»? — ахнул Рен. — Вот это будет сюжеттак сюжет!

— Просто офигенный репортаж можно снять без аэрокамер, — сдосадой сказал Хиро.

— Не переживай, — улыбнулась Айя. — Моггл по-прежнему снами. Он примагнитился к днищу этой машины.

Моггл все это проделал, пока мы валялись без чувств? — обрадовалсяРен. — Вот что значит моя сборка!

Айя улыбнулась:

— Эй, Хиро? Снимем этот сюжет?

Аэромобиль угодил в зону серьезной турбулентности. Всех сначалаподбросило вверх, а потом они шмякнулись на пол. Но Хиро словно не заметилудара. Просидев несколько секунд в глубокой задумчивости, он изрек:

— Хорошо. Только мы все запустим свои сюжеты в сеть одновременно.И каждый будет использовать любые кадры из памяти Моггла, какие пожелает.

— Договорились, — одобрила Айя.