Книга Райский уголок - Сьюзен Симмонс

Джейк заметил, что ее волнение возрастало: она начала воодушевленно жестикулировать обеими руками.

— А что, если, — продолжала Джейн, — корабль, гонимый ураганными ветрами, оказался в укрытии спасительной пещеры или огромного углубления? Но тогда «Белладонна» могла навсегда остаться там после извержения вулкана.

Рот Джейка открылся.

— Ты думаешь, что «Белладонна» или то, что от нее осталось, погребено внутри горы?

Она мгновенно стала оправдываться:

— Это звучит смешно, не так ли?

— Нет.

— Значит, глупо?

— Я думаю, это потрясающе! — почти закричал он.

Глаза Джейн загорелись.

— Ты правда так думаешь?

— Да. — Джейк откинул голову назад. — Огненная гора. Древний вулкан, возможно, однажды описанный карибскими индейцами как огнедышащая гора, или огромный монстр, заглатывающий все в свою пасть, или как яростный…

— Дракон, — закончила она.

— Здесь быть дракону. — Сердце Джейка бешено колотилось. — Это гора.

Джейн чуть не плакала от досады:

— Но как мы сможем попасть внутрь?

— Мы отыщем вход.

Джейн одарила Джейка одним из своих красноречивых взглядов.

— Я имею в виду, мы в буквальном смысле очертим основание горы и будем искать щель, дыру, излом, расщелину, все что угодно, что только может служить входом. Мы привезли с собой пищи и воды на неделю. Мы будем искать. Если мы ничего не отыщем за пять или шесть дней, в таком случае мы вернемся обратно.

По-видимому, Джейн одобряла его план.

— Договорились, партнер, — сказала она и крепко пожала его руку.

Джейк знал, что это имело для нее не меньшую важность, а возможно, даже большую, чем для него.

— Ну скорей же, пока у нас еще осталось немного дневного света! — воскликнула Джейн, хватая его за руку и увлекая к горе.

— Хотела бы я действительно нанести это место на карту как Икс, — задумчиво произнесла Джейн, в то время как они блуждали по склону Огненной горы поблизости от лагеря, где они остановились на ночлег.

Пока они не нашли ничего, кроме камней, огромных валунов, густого подлеска, небольших кустиков и нескольких деревьев.

— Через несколько минут нам придется возвращаться в лагерь, — сообщил ей Джейк. — Наступают сумерки, и нам совсем не улыбается бродить здесь в темноте.

— У нас есть фонарики. Джейк удивленно поднял бровь.

Джейн подбоченилась. Голубые джинсы, приобретенные у Максвелла, все так же были на два размера больше, и она ничуть не заблуждалась насчет своего нелепого вида, но, честно говоря, ей теперь было наплевать.

Она объявила без тени сомнения:

— Где-то здесь должен быть ключ.

— Я уверен, что есть, — подтвердил Джейк. Она повернулась к нему со словами:

— Меня считают кем-то вроде первоклассного детектива в мире, где я работаю, временами даже волшебницей, если хочешь знать. Ты должен быть готов к тому, что я могу предположить нечто невероятно полезное для нас, пусть даже мы находимся посреди забытой Богом страны.

Рот Джейка открылся. Джейн залилась краской.

— Прошу прощения за тираду.

Он выглядел довольно обескураженным. От изумления он не мог вымолвить ни слова. Он просто стоял разинув рот, с широко открытыми глазами и полнейшим изумлением на мужественном лице.

— Джейк, я прошу прощения. Он закрыл рот.

— По поводу чего?

— По поводу тирады. Она, очевидно, удивила тебя.

— Какая тирада?

— Мы вообще об одном говорим? — поинтересовалась она.

— Не совсем, — отозвался он.

Час от часу не легче! Джейн задумалась: не начинал ли один из них терять связь с реальностью?

— В таком случае, возможно, тебя не затруднит объяснить…

Джейк перебил ее:

— Ты гений, Джейн Беннет. Она, понятно, была польщена.

— Благодарю тебя, но…

— Неужели ты не видишь? — сказал он, медленно поворачиваясь.

Ее взгляд последовал за ним по направлению к большому скоплению кустарника у подножия горы; он рос совсем неподалеку от них.

Кусты резко отличались друг от друга по высоте: от восемнадцати дюймов до, возможно, трех футов. Их небольшие листья овальной формы с острыми концами имели красный цвет. В угасающем свете дня некоторые листья казались почти пурпурными. И повсюду была россыпь блестящих черных ягод.

— Неужели ты не видишь? — повторил Джейк.

— Неужели я не вижу чего?

— Неужели ты не чувствуешь этого? Джейн принюхалась.

— Теперь, после твоих слов, я чувствую. Довольно неприятный запах.

— На вкус это будет еще хуже.

Она состроила брезгливую гримасу.

— Что это? — Ее ноздри дрогнули. — Какое-то растение?

— Совершенно верно, — подтвердил Джейк. — Этот кустарник скорее всего относится к семейству пасленовых.

— Ты знаешь его название?

— У него есть множество общепринятых названий. — И Джейк начал перечислять их: — Лютик жгучий, ядовитый, обнаженная леди, лилия лирио, барбадосская лилия, английский паслен, сонная одурь.

— Сонная одурь? — повторила Джейн и проглотила слюну. — Но это же… сонная…

Он яростно кивнул.

— Однако его наиболее известное название — белладонна.

— Белладонна, — эхом откликнулась она. Затем сказала: — Это может быть совпадением?

— Если это так, то это дьявольское совпадение, — проговорил Джейк, пристально изучая склон горы за кустарником. — Сам я не верю в совпадения.

— Что ты ищешь?

— Вход в пещеру. Он должен быть где-то поблизости.

Конечно же, он был прав. Вход должен быть, Слишком много совпадений.

— Это должно быть здесь, — согласилась Джейн, отводя в сторону ветви ядовитого растения и продираясь ближе к Огненной горе.

Она повесила свой фонарик на ремень джинсов и начала прощупывать основание скалы, где причудливо обнажилась порода. Джейк занимался тем же. У них все еще оставалось несколько минут дневного света.

— Джейн!

Одно только то, как он произнес ее имя, заставило ее повернуть голову.

— Что такое? — спросила она.

— Щель в скале за этими кустами.

Она сразу же подскочила к нему. Вместе они начали тянуть ползущие лозы голыми руками, срывая их с поверхности скалы.

— Это отверстие! — воскликнула Джейн.