Книга Сенека. Собрание сочинений - Луций Анней Сенека

разных злоключений,

Мне в замыслах печальных помогай.

Есть у меня одежда, дар небесный,

Престола украшение родного,

Происхожденья вышнего залог,

Дарованный Эету богом Солнца,

И, жемчугом осыпанный обильно,

Златой венец для царственных кудрей.

Их я с детьми отправлю в дар невесте,

Волшебным ядом раньше напоив.

Гекату призовем! К священнодействам

Приступим мрачным. Ставьте алтари,

И пусть на них гудит и воет пламя.

Хор

Никакая сила огня и ветра,

И стрелы летящей не так ужасна,

Как когда отвергнутая супруга

Гневом пылает;

Легче Австр ненастный, несущий вьюги,

Легче Гистр, когда, широко разлившись,

Рвет мосты, бушует и затопляет

Вешние долы;

Легче Рона, мчащая волны в море,

Иль когда, от снега освобожденный,

Под палящим солнцем, весною поздней

Гем разольется,

Слеп огонь любви, разожженной гневом,

Он не знает меры, узды не терпит,

Не боится смерти, мечам навстречу

Жадно стремится.

Пощадите, боги, прощенья молим,

Чтоб спокойно жил покоривший море.

Но ярится царь голубой пучины

На святотатца.

Гнать дерзнувший вечную колесницу,

Новый бог, забывши отца уроки,

Сам сожжен огнями, что, обезумев,

По небу сеял.

Новый путь отыскивать – всем опасно.

Ты иди дорогою верной предков,

Не дерзай священные связи мира

Рвать самочинно.

Кто касался царственных весел Арго,

Кто дубравы древние Пелиона

Обнажил от их густолистной тени,

Все, кто плыл меж странствующих утесов

И, изведав столько трудов на море,

У прибрежья варваров бросил якорь,

Чтоб вернуться в дом с золотой добычей,

Искупили гибелью нарушенье

Права морского.

Море в гневе требует наказанья:

Первый Тифис, поработитель моря,

Руль невежде-кормчему предоставил.

Умер он вдали от родного царства.

И, покрытый бедным холмом могильным,

Средь теней безвестных лежит доныне.

Оттого-то, помня царя потерю,

Корабли задерживает Авлида

В гаванях долго.

Кто рожден Каменою сладкогласной,

Тот, чьим струнам внемля, ручей бегущий

Замедлял теченье, смолкали ветры,

Птицы песни позабывали, вместе

С деревами слушать его стекаясь,

Он давно растерзан в полях фракийских;

Гебр главу в кровавых волнах лелеял;

Отошел к знакомому Стиксу, в Тартар

Он без возврата.

Аквилона дети от рук Алкиды

Пали вместе с сыном Нептуна, в разных

Бесконечных образах тот являлся.

Сам же он, моря усмирив и землю,

И раскрыв жестокого царство Дита,

Опочив живой на горящей Этне,

Члены отдал в жертву огням свирепым,

Был снедаем гноем старинной крови,

Даром супруги.

Злой кабан ударом сразил Анкея;

Мелеагр безбожный зарезал дядю

И за то от матери гневной принял

Смертный жребий. Но за вину какую

Был наказан смертью тот нежный отрок,

Что, в пути потерянный Геркулесом,

Был – увы – похищен волной потока?

Что ж! Пускайтесь в море, когда опасен

Даже источник.

Идмонея, знавшего Рок грядущий,

Змей убил в бесплодных песках Ливийских.

Правду всем вещавший, себе солгавший,

Мопс погиб далеко от Фив родимых.

Если верно пел он о том, что будет,

Муж Фетиды будет блуждать в изгнанье.

Пораженный молнией в бурном море,

Оилеев сын искупил кончиной

Отчую дерзость.

Ложный свет зажжет, чтоб сгубить аргосцев,

И падет в пучину коварный Навплий.

Искупая злую судьбу Адмета,

Жизнь свою за мужа отдаст супруга.

Сам же Пелий, кто золотой добычей

Нагрузил корабль первозданный Арго,

Был сожжен в котле раскаленном; члены

В тесной влаге плавали и горели.

Месть за море, боги, уже свершилась.

Милость Язону!

Действие четвертое

Кормилица

Кормилица

Душа трепещет в ужасе; большая

Грозит беда. С невероятной силой

Растет и разжигает сам себя

Медеи гнев. Видала часто я

Ее, богам бросающую вызов,

Колеблющую небо, но теперь

Она готовит большее злодейство.

Когда она трепещущей стопой

Вступила в дом заклятий сокровенных,

Она прибегла к чарам всем, которых

Боялась раньше, и пустила в ход

Все тайные, безвестные заклятья

И, осенивши левою рукой

Алтарь печальный, вызвала все язвы,

Рожденные на пламенных песках

Пустынь Ливийских и под вечным снегом

Морозами окованного Тавра,

И всех чудовищ. Пением волшебным

Привлечена чешуйчатых чудовищ

Таившаяся в сумраке толпа.

Здесь страшный змей тяжелое, большое

Волочит тело; языком тройным

Вращает, ищет жертвы, но, услышав

Волшебные напевы, цепенеет,

Свивая тело в кольца и узлы.

«Нет, – говорит Медея, – это мало:

Орудия земли и преисподней

Негодны мне, достану яд небес.

Пора, пора обычное коварство

Мне превзойти. Пускай сюда сойдет

Змея небес, подобная потоку.

Сжимающая крепкими узлами

Зверей небесных двух (из них большой

Сияет над пелазгами, а меньший

Сидонянам); пусть лапы разожмет

Сам Змиедержец, яд изливши свой;

Пускай Пифон придет на зов волшебный,

Дерзавший нападать на двух богов,

И гидра Лерны, с головами всеми,

Сраженными Геракловой рукой.

И ты приди, бессонный страж Колхиды,

Под песнь мою уснувший в первый раз».

И, вызвав все змеиные породы,

Она берет отравленные зелья:

Все, что рождает каменистый Эрик,

Что на хребтах, покрытых вечным снегом,

Растит Кавказ из крови Прометея,

И яд, которым стрелы напояют

Богатые арабы, легкий Парф,

И Мед колчаноборный, и все соки,

Которые под небом ледяным

В Гирканских рощах свевы собирают;

Все, что зима весною гнездотворной

Произращает и когда зима

Стряхает с рощ красу, сковавши все

Оковами мороза ледяными,

Все травы, яд таящие в цветке

И в чьих корнях струится сок смертельный

Она в руках своих перебирает.

Вот эти зелья возрастил Афон,

Те – Панд огромный; эти нежный цвет

Под злым серпом сложили на Пангее;

Те возрастил глубоководный Тигр,

А те – Дунай; а эти – по равнинам

Сухим струящий теплую волну

Гидасп жемчугоносный; эти – Бетис,

Своей стране дающий имя, воды

Несущий в Гесперийские моря,

Слабеющий замедленным теченьем.

Вот эта травка срезана была

Перед рассветом, та – глубокой ночью,

А эту ногтем подсекла сама

Волшебница, шепча свои заклятья.

Срывает смертоносные растенья,

Змеиный выжимает гной, прибавив

Совы зловещей сердце и утробу

Совы ушатки. Чар художница

Кладет их врозь; одним присуща сила

Огня, другие – холодны, как лед.

Она слова над ядами бормочет,

Не менее ужасные. Но вот

Я слышу шум ее шагов… она

Запела: мир дрожит при первых звуках.

Медея. Кормилица

Медея

Заклинаю тени мертвых и подземных всех богов,

Темный дом глухого Дита и тебя, слепой хаос,

Смерти мрачные пещеры в преисподних берегах,

Души! Казни позабывши, собирайтесь к нам на брак.

Иксион, пади на землю! Стань недвижно, колесо!

Пусть и Тантал беззаботно пьет Пиренскую струю.

Пусть Сизиф свой камень скользкий катит вспять средь вечных скал.

Также вы, кого терзает тщетный труд дырявых урн,

Соберитесь, Данаиды: здесь работа есть для вас.

Пусть достанутся все казни тестю мужа моего.

И на зов моих заклятий, ночи ясная звезда,

Подымись в зловещем виде, ликом тройственным грозя.

Воззвав к тебе и кудри распустив,

Вошла я в рощу тайную босая

И вызвала струю из туч сухих.

Понизила моря, и океан

Вернулся вглубь, смирив свои приливы,

Увидел мир в одно и то же время

И солнце, и звезду; коснулись моря

Созвездия Медведиц. Изменила

Я ход времен: от пенья моего

В исходе лета зацвела земля.

И средь зимы Церера видит жатву,

К своим истокам Фазис возвратился,

И Гистр, текущий множеством ручьев,

Едва струит скудеющие воды.

Взгремели волны, море взволновалось

Без ветра, роща древняя стряхнула

Листы по приказанью моему.

На полпути остановился Феб,

Гиады падают с небес. Пора,

Приди к твоим священнодействам, Феба!

Рукой окровавленной венки плету,

Их обвивают девять змей.

А вот Тифея члены, потрясавшего

Юпитера могучий трон.

Здесь Несса, перевозчика коварного,

Кладу отравленную кровь.

Здесь пепел древний от Этейского костра,

Испивший Геркулесов яд.

Алфеи, грешной матери, святой сестры,

Здесь видишь мстительный огонь.

А эти перья Гарпия оставила,

Что Дзета убегала рук.

Прибавь к ним перья Стимфалиды, раненой

Лернейской гибельной стрелой.

Гудит алтарь: я вижу, что треножник мой

Богиня движет грозная.

Колесница Гекаты, я вижу, плывет…

Не такая, какую на небе ночном

Она гонит, сияя полным лицом,

Но как будто низринута с чистых небес

Фесаллийских колдуний заклятьем ночным,

Приближает она к омраченной земле

Свой ущербный, зловещий, краснеющий серп.

Так разлей же печальный и бледный твой луч,

Устрани ты народы! На помощь тебе,

О богиня сетей, пусть звенит и гремит

Коринфский кимвал – драгоценная медь.

Тебе приношу на кровавой траве

Торжественный дар;

Тебе зажигаю ночные огни,

Похитивши светоч из самых могил.

Тряся головой,

Со склоненною выей тебя я зову.

Для