Книга Секс и тщеславие - Кевин Кван

— Еще один сюрприз! Мне удалось достать билеты на закрытый показ нового фильма сегодня вечером. Герцог и герцогиня были исполнительными продюсерами, и они устраивают эксклюзивный показ фильма в кинотеатре «Ист-Хэмптон» перед официальной премьерой на Международном кинофестивале в Торонто. Некоторые из актеров даже будут там.

— Круто! А как называется? — спросила Люси.

— «Проблески лунного света» или что-то типа того.

— Это экранизация романа Эдит Уортон? — уточнил Оден.

— Не уверен, — сказал Сесил. — Я думаю, что это должно быть нечто революционное. Снимал авангардный британский режиссер, а исполнители главных ролей — индийские актеры.

— Да? Индийские? — заинтересовалась Люси.

— Что ж, к сожалению, я еду в город, чтобы дать завтра интервью в прямом эфире с Нимой Эльбагир на «Си-эн-эн интернешнл», иначе с радостью присоединился бы, — посетовал Оден.

— О, а о чем интервью? — полюбопытствовала Шарлотта.

— Я собираюсь поговорить о роли осознанности в разрешении глобального конфликта.

— Ну, мы с Розмари и Шарлоттой планируем провести вечер в импровизированном корейском спа, так что почему бы вам не пойти в кино молодежной компанией? — предложила Мэриан.

— Судя по всему, тоска зеленая. Мы с Джорджем подумывали посмотреть новый блокбастер «Мир юрского периода», — проворчал Фредди.

— Да ладно тебе, давай сходим. «Мир юрского периода» в другой день можно посмотреть, — сказал Джордж.

Си-би-си ориджиналс и Cтудия Ай-ти-ви

при содействии

Чэннел фор филмз и Чэннел +

представляют

Производство студии

Смарт томато и Рейвенсвуд пикчерз

ПРОБЛЕСКИ ЛУННОГО СВЕТА

Фильм Оливии Лависток

— Боже! Оливия Лависток! Я ее знаю! — взволнованно зашептала Люси на ухо Сесилу, когда титры мелькнули на экране кинотеатра «Ист-Хэмптон» на Мейн-стрит.

— Откуда? — спросил Сесил.

— Она была на Капри! На свадьбе. Снимала документальный фильм о команде Дольфи по поло.

— Карамельку в шоколаде? — предложил Фредди, передавая коробку Джорджу, а тот протянул конфеты Люси, сидящей справа от него.

Его ладонь небрежно задела ее пальцы, и Люси быстро отдернула руку.

— Нет, спасибо, — сказала она, сделав паузу на мгновение, прежде чем задать Джорджу вопрос тихим голосом: — То есть вы с Вив и правда только серфингом вместе занимаетесь?

— Ну я же говорил, — ответил Джордж.

По мере развития сюжета зрителям стало ясно, что они смотрят болливудский мюзикл с вкраплениями итальянского неореализма. Действие фильма разворачивалось в Тоскане, где Мерл, восхитительно красивая девушка, наполовину англичанка, наполовину индианка (в исполнении Наоми Скотт), встречает Девендру (в исполнении Эвана Джогиа), молодого индийского принца и сына махараджи, на свадьбе общих друзей, сказочно богатой четы Кундари. Поскольку Мерл принадлежит к другой касте и не чистокровная индианка, Девендре строго-настрого запрещает заводить с ней роман его весьма занудная старшая двоюродная сестра, принцесса Гаятри (Минди Калинг). Первую половину фильма молодые люди строят друг другу глазки на роскошной свадьбе, которая растянулась на целую неделю, и вся компания перемещается с одной потрясающе роскошной тосканской виллы на другую. Пока несчастные влюбленные пытаются сопротивляться своим чувствам друг к другу, на великолепной площади Пьяцца дель Кампо в Сиене во время знаменитых скачек Палио разворачивается танцевальный номер с участием сотен индийских и итальянских танцоров при полном параде.

Сесил хихикнул Люси на ухо:

— Танец индийцев с итальянцами! Невероятная глупость, но мне нравится!

Люси уставилась на экран, зачарованная зрелищным танцем, но при этом слегка занервничала. Фильм представлял собой легкую и веселую романтическую комедию, какие ей всегда нравились, но что-то в нем напрягало. Во время следующей сцены она поняла, что именно. Мерл и Девендра сбежали со свадебного банкета, пока все танцевали, и взобрались на вершину одной из легендарных башен Сан-Джиминьяно. Неделя флирта и невыносимого напряжения приводит к настоящему взрыву: вдалеке расцветил небо фейерверк, а молодые влюбленные впервые целуются. События быстро накаляются: Девендра залезает под бальное платье Мерл, срывает с нее трусики и просовывает голову под юбку. Внезапно в ночном небе появляется дрон и начинает снимать, как они занимаются любовью. Тут в двери кто-то громко стучит, и с той стороны верещит сестра принца: «Прекратите, вы, оба! Вас снимают!»

— Ой, черт возьми! Минди спешит на помощь! — Сесил расхохотался.

Люси окаменела, не смея дышать, не осмеливаясь смотреть на Джорджа. Краем глаза она видела его в профиль, Джордж безучастно уставился на экран. Она почувствовала, как живот сжался, а по телу прокатилась странная волна — сочетание шока, паники и возбуждения. Она глубоко вздохнула, пытаясь подавить смятение. Остальная часть фильма прошла как в тумане, а когда зажегся свет и зрители поднялись с мест, чтобы аплодировать продюсерам стоя, Люси прошептала Сесилу:

— Мне нужно отлучиться в дамскую комнату.

Пробираясь вдоль ряда, она на долю секунды встретилась глазами с Джорджем. Вместо того чтобы пойти в туалет, Люси направилась по коридору к пожарному выходу. Ей требовался глоток свежего воздуха. Нужно было подумать. Боже, боже, боже. Как мне смотреть в лицо Джорджу? Никак. Нельзя. Нельзя. Просто уйти? Заказать такси прямо сейчас и поехать домой? Надо что-то сказать Сесилу? Или сделать вид, что все в порядке? За ней открылась тяжелая металлическая дверь, и вышел Джордж.

Черт, черт, черт, черт.

Люси на мгновение взглянула на него и отвернулась, ничего не говоря. Они стояли за кинотеатром, лицом к пустому переулку и подстриженным изгородям. Джордж прислонился к стене и, как обычно, молчал.

Наконец Люси набралась храбрости и выпалила:

— Я тут ни при чем! Я ничего не рассказывала Оливии!

— Я знаю, — сказал Джордж.

— Тогда как она узнала в мельчайших подробностях все, что происходило в тот вечер? Это ты ей растрепал? Ты и матери сказал? — допытывалась Люси.

Джордж посмотрел на нее так, словно она чокнутая.

— Кто еще знает? — обвинительным тоном спросила Люси.

— Я никому не рассказывал.

— Тогда это Шарлотта! Вот же лицемерка! Заставила меня поклясться, а сама вон что устроила… — разозлилась Люси.

— Нам лучше пойти внутрь, — сказал Джордж, повернувшись, чтобы открыть дверь, но Люси внезапно схватила его за руку:

— Погоди!

— Что? — удивился Джордж.