Книга Это ты во всем виновата! - Пол Рудник

Интересно, сможет ли встреча с девочкой, больной раком, изменить Хеллер. Я собиралась приложить максимум усилий, чтобы заставить ее вести более благочестивую и порядочную жизнь, что-то вроде моей. А еще не помешает наконец-то добиться от нее извинений за все, что она со мной сделала. «Я действительно глубоко сожалею, — скажет Хеллер. — Я чуть не убила тебя. Даже не знаю, как мне искупить свою вину. Ты вела себя идеально, а я просто бесчувственная дрянь».

На случай, если Хеллер не сможет подобрать нужных слов, я подготовила для нее специальные карточки с подсказками.

В понедельник, согласно расписанию, красная дорожка и гала-премьера «Войн ангела», после большая вечеринка. Я буду одной из первых на Земле, кто увидит «Войны ангела»! Но я здесь не поэтому, напомнила я себе, я здесь для того, чтобы исполнить волю Божью. Чтобы исправить Хеллер. Я должна привести ее к свету, даже если для этого придется заковать ее в цепи или тянуть ее, брыкающуюся и орущую. На секунду я пожалела, что не взяла с собой пистолет.

— Как думаешь, ты сможешь со всем этим справиться? — уточнил Уайатт, протягивая мне пакет с пропусками, билетами и копиями расписания.

— Я постараюсь. Сделаю все возможное, и да поможет мне Бог.

Уайатт быстро взглянул, нет ли кого-нибудь рядом и сказал:

— Если у тебя возникнут какие-то вопросы, я буду неподалеку, как и люди из студии. Ни в коем случае не выпускай Хеллер из виду. Ей запрещено пить что-либо даже близкое к алкоголю, принимать что-либо сильнее аспирина, да и тот не более одной таблетки в день. Если увидишь, что она разговаривает с какой-нибудь сомнительной или сексуально озабоченной личностью, просто избавься от этого человека или позвони мне, я возьму это на себя. Не бойся противостоять людям и обходиться с ними жестко. Это твое боевое задание, лейтенант Кейтлин, нет, капрал Кейтлин, нет, главнокомандующий Кейтлин: никакой выпивки, секса и наркотиков, Хеллер все это запрещено. Знаю, что прошу о многом.

Я чувствовала себя взбудораженной. Наконец-то это происходит. После многих лет, которые я провела, слушаясь Хеллер, следуя за ней и исполняя все, что она мне говорила, хотя знала, что это плохо, я наконец-то СТАЛА ГЛАВНОЙ.

Будь скромнее, одернула я себя, даже если у тебя в душе взрываются сотни невидимых фейерверков, марширует тысячный оркестр и разрывается госпел-хор в гольфах.

— Работа в команде превращает мечту в реальность, — сказала я. Именно это напутствие любит повторять мой папа. Я подняла руку и отсалютовала.

Уайатт покачал головой, глядя на меня. Так, как делают люди, когда впервые видят очаровательного щеночка или очень милого ребенка. Он будто хотел сказать: «О-о…» или «Ох-х…»

— Ладно, — вместо этого сказал он со встревоженным видом. — Пойдем к Хеллер.

Глава 10

Не иначе как Хеллер Хилтон[7]

— Давно Хеллер здесь живет? — спросила я у Уайатта, когда лимузин подъехал к громадному современному зданию в центре Трайбеки.

— Это местечко она купила почти год назад, — ответил тот. — Но в основном она обитает либо в своем доме в Лос-Анджелесе, либо в Малибу, а еще у нее есть квартира в Лондоне.

— У Хеллер… четыре дома?

— Ой, да брось, ее лондонская квартирка совсем крохотная, как три спальни. От силы.

У ХЕЛЛЕР ЧЕТЫРЕ ДОМА! В нашей семье одиннадцать человек, и мы делим спальни друг с другом, уже молчу про малюсенькую ванную с одной раковиной. Нет, я не жалуюсь, ведь у нас очень уютный дом, а множество людей в мире не имеют и того, скитаются без крыши над головой, в то время как У ХЕЛЛЕР ЧЕТЫРЕ ДОМА. И ОНА ЖИВЕТ В НИХ ОДНА!

Тротуар перед домом кузины был перекрыт передвижными металлическими заграждениями, которыми полицейские сдерживали толпу.

— Здесь будет парад? — поинтересовалась я, увидев группу неряшливых мужчин и женщин за металлическими баррикадами. Некоторые из них были одеты в армейские жилеты и держали тяжелые навороченные камеры с высоким расширением.

— Нет, — ответил Уайатт, — ну, что-то типа того. Общественное мероприятие — это уж точно. Появление Хеллер.

ЧЕТЫРЕ ДОМА. Интересно, в какой момент после покупки третьего дома Хеллер задумалась: «Ох, что-то тесновато, прямо нечем дышать, наверное, мне нужен ЧЕТВЕРТЫЙ ДОМ»?

Эйприл заехала в подземный гараж, который, как объяснил Уайатт, «спасает Хеллер от столкновения с толпой на входе». Парень воспользовался ключом не только для того, чтобы попасть в здание, но и чтобы разблокировать лифт, который поднял нас на четырнадцать этажей к пентхаусу. Двери открылись сразу в гигантский холл с хаотично расставленной мебелью, стеллажами с одеждой и кучей частично распакованных коробок, словно кто-то либо въезжал, либо съезжал.

— Что все это такое? — спросила я.

— Хеллер не знала, что ей может понадобиться в этот уик-энд, и решила захватить парочку вариантов, а ее ассистенты еще не все успели распаковать.

— Ассистенты? Сколько же их у нее?

— Один, два, — закрыв глаза, Уайатт начал считать по пальцам, — нет, Эйвери уволилась, еще Бекка, но она вернулась в Лос-Анджелес, Кайл, Нина и Фиона по обуви… шесть. Сейчас у Хеллер шесть ассистентов.

Шесть. Ассистентов. Для. Одного. Человека. Для семнадцатилетней девушки.

Успокойся, Кейтлин. Глубокий вдох. Это только начало. Всего лишь цветочки, ягодки еще впереди.

— Хеллер! — крикнул Уайатт, но никто не ответил.

Затем откуда-то из глубины квартиры появилась женщина — Нина? Фиона? — с чехлами для одежды и манекеном с париком.

— Я не знаю, где она, — отчиталась она и быстренько скрылась в другой комнате.

За ней выглянул очень высокий и худощавый парень в майке и поварском колпаке, который нес с собой деревянную миску с чем-то.

— Капусте нужен воздух, — бросил он нам и тоже ушел. — Я не видел Хеллер, но ей нужна капуста!

— Хеллер! — снова крикнул Уайатт, и я последовала за ним через спальню, потом ванную и еще одну комнату, похожую на библиотеку — с соответствующими полками, но без книг. Обошли несколько гостевых и зал с огромным плоскоэкранным телевизором на стене, кучей аудиооборудования и множеством кожаных подушек в марокканском стиле на полу. И я уже насчитала больше комнат, чем во всем нашем доме. ОДНОМ НАШЕМ ДОМЕ.

— Хел! — позвал Уайатт еще громче, когда мы вернулись в холл. — Она должна быть здесь. Ей нельзя выходить из дома без сопровождения, это одно из условий испытательного срока. ХЕЛ!

Я никогда не использовала сокращенное имя кузины, оно звучало как бранное слово[8]. Или пункт назначения[9]. Обращалась к ней только «Хеллер», но даже от этого ощущала себя грешной, словно однажды мне придется объяснять Богу, что у меня не было выбора, хотя, уверена, тот в ответ улыбнется и скажет: «Кейтлин, выбор есть всегда».