Книга Возвращая к жизни - Рэдклифф

* * *

Джилли? – Бо бросила свою куртку на спинку потертого синего дивана, служившего их семье уже как минимум два поколения. Она прошла через гостиную мимо удобных мягких кресел и журнальных столиков на кухню. Обогнула деревянный деревенский стол, стоявший у самых окон, которые выходили в маленький палисадник за домом, залезла в холодильник и отыскала там бутылку "Ред дог".

– Джилли? Пиво будешь?

– Нет, спасибо, – услышала Бо тихий голос за спиной, – Я пью вино.

Бедром закрыв дверцу холодильника, Бо отвинтила пивную крышку. Она собиралась выбросить крышку в мусорное ведро, но, заметив, как сестра изогнула бровь, резко развернулась на девяносто градусов и бросила крышку в синий пластмассовый контейнер с этикеткой «для переработки». Под зелеными глазами Джилли залегли темные круги, а се длинные кудрявые волосы, которые больше уходили в красноватый, чем я коричневый оттенок, в отличие от волос Бо, потеряли свой яркий блеск. Футболка с длинными рукавами болталась на ней, как на вешалке. Джилли явно похудела. У Бо болезненно сжалась грудь.

– Ну как ты? – спросила Бо, постаравшись, чтобы ее голос прозвучал нейтрально. Она поднесла бутылку ко рту и отхлебнула большой глоток пива.

– Да в порядке, перестань беспокоиться.

– Эй, я не…

Джилли хлопнула Бо по плечу. – Не строй передо мной крутую девчонку. Ты же моя младшая сестра, не забыла? Я знаю все твои уловки.

– Господи, надеюсь, что не все, – ухмыльнулась Бо, и Джилли рассмеялась, ее глаза снова заискрились. Бо обняла старшую сестру рукой за плечи и притянула к себе. Потом прижалась щекой к волосам Джилли. – Точно все нормально?

– Я же тебе уже говорила. Мои анализы в порядке. Это был просто грипп, и все.

– И все-таки мне кажется, что тебе не стоило так рано возвращаться на работу…

– Бо, у меня ушло целых десять лет на то, чтобы стать партнером в компании, – спокойно сказала Джилли, когда они вместе пошли в гостиную. – Если ты еще не заметила, то у нас в стране беда с экономикой. Так что, даже если бы я не любила свое дело, мне все равно пришлось бы выйти на работу.

– Знаю. Знаю. Но если ты уже и так партнер, то зачем пахать сутками напролет семь дней в неделю? – Бо плюхнулась на диван и похлопала себя по коленкам. Джилли села на другом конце дивана и вытянула ноги, положив их на колени Бо. У нее вырвался стон, когда сестра стала массировать ей стопы через мягкие и пушистые оранжевые носки.

– Ты что-нибудь ела? – спросила Джилли.

– Перехватила бургер и жареную картошку из «Макдональдса».

Джилли покачала головой.

– Боже, ты угробишь себя таким питанием.

– Не волнуйся, я все сжигаю, – усмехнулась Бо. – Не на работе, так где-нибудь еще.

– Ты не забыла, что мы живем вместе, и я знаю, что ты не так уж часто шляешься? – Джилли провела пяткой по бедру Бо. – Это я не даю тебе жить, как ты привыкла?

Бо продолжала массировать стопу сестры. Немного помолчав, она спросила: – Ты устала от меня? Я помню, что, когда меня перевели на Юго-Запад. я обещала, что недолго буду у тебя, а в итоге зависаю уже три недели. Я могу начать подыскивать себе…

– Я говорю не об этом, и ты это знаешь. Мне нравится, что ты живешь со мной. Я спрашиваю, ты не приводишь сюда женщин из-за того, что я здесь?

– Нет. На самом деле я бы никого не привела сюда, но это не из-за тебя. Просто мне было бы не по себе… – Краска залила шею Бо. – Господи, Джилли! Может, не будем обсуждать мою личную жизнь?

– Тебе уже не девятнадцать, Бо, а между прочим двадцать восемь. Ты умница и красавица, да в придачу еще внимательная и заботливая, хотя не хочешь, чтобы кто-нибудь об этом догадывался. Тебе нужна нормальная девушка, а не эти цыпочки на одну ночь.

Бо взревела и откинула голову на спинку дивана.

– Можешь не читать мне эти нотации, как мама, пожалуйста? К тому же, тебе самой почти сорок. И где твоя девушка? Или мужик, иди кто-нибудь еще?

Лицо Джилли посуровею. – Так нечестно. Ты же знаешь, почему.

– Ерунда все это! – Бо аккуратно сняла ноги Джилли со своих коленей, и пошла на кухню за второй бутылкой пива. Вернувшись, она облокотилась на полку над небольшим кирпичным камином. – Нет никаких причин, по которым ты не должна иметь в своей жизни то, чего заслуживаешь.

– То же самое могу сказать про тебя, – Джилли подарила сестре нежную улыбку. – Так какое у тебя оправдание?

Бо повертела бутылку в руках, думая, как лучше объяснить сестре то, что она чувствовала себя живой, лишь двигаясь на полной скорости, от одной кризисной ситуации к другой, от одной женщины – в объятия следующей. Если она остановится, то лишится всего этого. Снова. Бо посмотрела на сестру, на такую сильную духом, отважную, великодушную Джилли, у которой была несравнимо более веская причина злиться на судьбу, чем у нее. – Мне кажется, я просто не создана для отношений, – тихо призналась Бо.

– Ты ошибаешься, дорогая. Просто ты еще не встретила женщину, о которой не сумеешь забыть на утро. А вот когда встретишь, то все, пиши пропало. – Джилли встала с дивана и поцеловала Бо в щеку. – Давай досмотрим «Аватар»?

– Давай, конечно.

Бо последовала за сестрой наверх. Джилли знала ее лучше всех на свете, но, в одном, и она ошибалась. Бо научилась не рассчитывать ни на что, кроме того, что у нее было здесь и сейчас. В том числе и в любви.

Глава третья

Сигнал тревоги раздался на дежурной станции как раз в тот момент, когда Бо собиралась сложить в шкаф свою рабочую одежду и снаряжение. Перед этим их вызвали на помощь к 42-летнему мужчине, которому стадо плохо с сердцем во время пробежки в Фэрмаунт-парке. Теперь вот диспетчер по радио объявил: «Тридцать шестая машина, выезжайте на место аварии на пересечении 33-й и Спринг-Гарден-стрит, там столкнулось несколько машин». Бо быстро натянула обратно свои защитные штаны, схватила куртку и рысью побежала к машине «скорой помощи». Бобби догнал ее, когда она залезала в машину. Когда Бо пристегнула ремень, они уже мчались во весь опор. Если они выезжали на вызовы вместе, машину всегда вел Бобби. Бо предпочитала сосредотачиваться на том, что их ждало на месте происшествия, нежели думать, как поскорее туда добраться. Для нее смысл работы заключался в оказании помощи пострадавшим, и она хотела думать только об этом.

– Еще и восьми утра нет, – заметил Бобби, пристроившись за большой спасательной машиной. – Кажется, наклевывается один из этих геморройных денечков.

– Похоже на то, – согласилась Бо. – Шел проливной дождь, небо отливало холодной сталью, предвещая скорое наступление зимы. Впереди и справа все заволокло черным дымом. – Вот блин! У нас еще и пожар для полного счастья.

Бобби лишь сжал челюсти и прибавил скорость.

Пульс у Бо вел себя как на американских гонках: она сделала глубокий вдох и настроилась на работу. Возгорание автомобилей было одним из страшных последствий столкновения нескольких машин. Дым и огонь стремительно уносили жизни, оставляя совсем чуть-чуть драгоценного времени для спасения людей. Нередко пожарным и парамедикам приходилось работать под угрозой взрыва в какой-нибудь машине, или вблизи нее. В таких обстоятельствах требовалось сразу принимать верное решение, потому что второго шанса уже не будет. Именно в такие моменты. Бо чувствовала себя как никогда живой.