Книга Там, где заканчивается радуга - Сесилия Ахерн

Счет №: KIL000321

За разбитые окна ресторана гостиницы «Два Озера в Килкенни»:

Евро: 6232,00

Налог на добавленную стоимость 21 %: Евро: 1308,72

Внимание: прежде чем бросаться яйцами в окна, следует проверить, не сварены ли яйца вкрутую.

От Рози

Кому Алекс

Тема Про наш прилет

Самолет приземлится в 9 утра! Не забудь!

Привет с Барбадоса!

У нас тут такой бал! Погода просто фантастическая, и мы познакомились с массой интересных людей!

Целуем вас обеих!

Мама и папа

Вам пришло ICQ-сообщение от: РОЗИ

Рози: Я вернулась!!!

Руби: Удивлена.

Рози: Сказать по правде, осталась бы, если бы не Брайан-плакса и его предки, которые ломятся мне в душу и разрушают все мои планы.

Руби: Что, тебя волнуют проблемы других людей? Потрясающе. Ладно, как все было-то?

Рози: Замечательно. Лучше не скажешь. Чистый рай.

Руби: Значит, жили душа в душу?

Рози: Даже лучше обычного.

Руби: Так вы…

Рози: Нет!

Руби: А ты сказала ему, как…

Рози: Нет! С какой стати мне об этом говорить? Никакого нет смысла. Если скажу, то навеки потеряю друга, и это будет ужасно. Он-то ведь никогда в жизни даже не намекнул, что испытывает ко мне что-то подобное; помнишь, это я тогда его поцеловала. Я его, а не он меня. По своей инициативе. Ну и если в первый раз получилось черт-те что, зачем же повторять во второй? А потом, он уже не один, и пусть с ним теперь шлюшка Бетани, все равно я не считаю себя вправе влезать. Кстати, мы с ним подробно о ней поговорили. Дело было в шикарном итальянском ресторане. Все стены в видах Венеции, два уровня, каждый столик помещается в отдельном алькове, и попасть туда можно, только пройдя под мостиками и аркадами. Этакий намек на поездку в гондоле. Где-то тихонько журчит вода, что очень мило и романтично, но я из-за этого раз десять бегала в туалет. Все освещение — одни только свечи в тяжелых, черных, готических таких шандалах — наверно, кошмар с точки зрения пожарной безопасности, но опять же, так романтично! Я думаю, он и привел меня туда, чтобы поговорить о шлюшке Бетани и обсудить ситуацию.

Похоже, там не так уж все и серьезно. Он сказал, что ему нравится ее общество, особенно после того, как он пожил один, и что она разумная, понимает, что он вечно занят и много работает, они, в общем, редко видятся, и, на его взгляд, она в курсе, что это такие достаточно мимолетные отношения. Похоже, он собирается порвать с ней, потому что, говоря об этом, он вдруг посерьезнел, и мне показалось даже, вот-вот заплачет. Вообще, странная такая была сцена. Он сказал, что она «не для него».

Руби: А потом?

Рози: А потом Джош позвонил в ресторан, в панике. Они с Кэти дурачились, она упала, и им показалось, что она сломала запястье. Нам пришлось тут же уйти, хотя мы уже съели свой десерт и прочее, так что никакой разницы. Разговор на этом закончился.

Руби: Верней, как раз только начался. Судя по тому, что ты говоришь.

Рози: Ты это о чем?

Руби: Господи, ты меня достала. Как можно быть такой тупицей?

Рози: Послушай, ты ведь там не была, правда? Очень мило с твоей стороны давать советы, но ведь это мне идти и следовать им! Скажу я ему о своих чувствах, скажу. Но только тогда, когда наступит нужный момент.

Руби: Да? И когда же он наконец наступит?

Рози: Когда снова возникнет тишина.

Руби: Какая тишина?

Рози: Не важно. Ну, в общем, с Кэти все обошлось. Оказалось всего лишь растяжение. Правда, нельзя играть в баскетбол с неделю, так что она расстроена из-за этого.

Руби: Кстати о баскетболе. Ты не забыла занести в свой ежедневник даты Дублинского чемпионата по сальсе?

Рози: Нет, конечно! Кэти и Тоби тоже пойдут. А что Тедди? Не смилостивился?

Руби: Ох, Рози, не могу я сказать ему про чемпионат. Чего доброго, позовет своих приятелей-шоферюг, а те придут маршем в отель «Красная корова» протестовать против того, что мужчины танцуют в костюмах с блестками. Не хватало нам с Гэри психовать еще из-за того, что в любой момент в холл отеля вломится Тедди, вроде Гомера Симпсона на задании. А знаешь, Гэри молодец. Не хочу, чтобы Тедди из невежества и предрассудков разрушил то, что с таким трудом создавалось.

Рози: У, дождаться не могу, когда увижу, как вы танцуете! Принесу камеру, так что если Тедди вдруг передумает, то сможет потом хоть как-то насладиться вашим успехом. А что вы наденете?

Руби: Да, вот это, понимаешь, проблема. Понятно, что все другие танцоры будут изо всех сил обнажаться, но суть моего наряда в том, чтобы закрыть все, что можно. Однако в продаже сексуальных костюмов наших с Гэри размеров для сальсы нет. Так что за нас взялась мисс Бихейв, которая благородно преодолела обиду, что Гэри ее со мной разлучил. Сказала, что-нибудь для нас придумает. Сказала, у нее есть опыт «шить женские наряды для тех, у кого по природе нет женской фигуры». Несколько тревожит то, что она держит свои задумки в секрете. Правда, я сразу категорически вычеркнула все розовое, перья и латекс.

Руби: Ох и интересно!

Ба’акс ка ва’алик из Мехико!

Ах, какое чудное у нас путешествие! Как вы там? Все хорошо?

Целуем, мама и папа.

С днем рожденья, Тоби!

Поздравляю с четырнадцатилетием!

Надеюсь, тебе понравится радиоуправляемая машина, которую я тебе дарю. Продавец в магазине сказал, те, что «ралли» — лучшие (и самые дорогие тоже). Я купила ее в Штатах, так что вряд ли тут у кого-нибудь будет такая. У Джоша тоже такая есть. Как раз об нее я и споткнулась, когда растянула кисть. Они очень шустрые!

Вот и еще год прошел. Пройдет еще десять, и ты, наверно, будешь ковыряться в чужих зубах. С чего ты вбил себе в голову стать дантистом, уму непостижимо, но ты всегда был чудик. Говорят, Моника Дойл гуляет с Шоном. Прими мои соболезнования, друг.

Кэти

От Тоби

Кому Кэти

Тема Re: C днем рожденья!

Спасибо за машинку. В воскресенье принесу ее на танцульки. Посмотришь, что будет, когда погоню ее по коридору!

Алоха! Привет с Гавайских островов!

Посылаю фотографии, на которых мы с отцом и кое-кто из тех, с кем мы познакомились в поездке! У нас бал. Плывем на Самоа и на Фиджи. Не терпится все это увидеть!

Обнимаем вас с Кэти.