Книга Соль и серебро - Анна Кэтрин

— Пока нет, — отвечаю я и вешаю трубку.

Я прислоняюсь к телефону. Черт возьми, Аманда, где ты?

Я не звоню ей. На секунду я забыла, что больше не в Аду, и япросто тянусь к ней. И — Иисусе, это работает. Вот она, маленький огонек, и яиду…

И впечатываюсь в твердую каменную стену. Ой!

Я открываю глаза, задыхаясь. Секунду холл кинотеатра плыветпередо мной. Я выпрямляюсь и, спотыкаясь, возвращаюсь к Райану и Рокси.

— Что? — спрашивает Райан, прикасаясь к моемулоктю, поддерживая меня.

Я качаю головой. Ему не надо знать, что я пыталасьвоспользоваться своими адскими способностями в реальном мире. Я ограничиваюсьинформацией:

— На улицах опасно, — говорю я. — Надо ехатьосторожно.

На самом деле мы довольно легко смешиваемся с обитателямиШипшед-Бей — они все носят диковинную одежду и наслаждаются теплым весеннимднем, сидя на улицах и потягивая капучино в ожидании начала фильмов, вот толькомой единственный оставшийся в живых лучший друг неизвестно где, а моегопогибшего лучшего друга оплакивают в Аду те самые чудовища, которые егопогубили.

У этих людей нет чувства перспективы. Когда мы выходим напарковку кинотеатра, на капоте микроавтобуса Рокси сидит Нарния. Она выглядитчертовски злой, и я готова сцепиться с ней. Только дайте повод. Я убила тугигантскую мокрицу и прошла через Ад правды, так что могу управиться с однойнадоедливой ведьмой-экстрасенсом.

— Вы опоздали, — говорит она, протягивая сумку.

Райан достает оттуда рогалики. Может быть, она доживет доследующего дня. Может быть.

— Я оставлю тебя в живых, если здесь есть булочка сосливочным сыром, помидорами и луком, — говорю я ей.

Она презрительно фыркает в мой адрес. Сегодня она одета вБаленсиагу — аккуратный коричневый костюм с изысканным рисунком в сине-кремовуюклеточку — и в коричневые кожаные сапоги до коленей. Интересно, это кожа ламииили она носит коровью кожу, как остальные?

— Здесь разные рогалики, — отвечает она, и Райанподает мне булочку, завернутую в бумагу.

Я сдираю обертку. Ничто не сравнится с нью-йоркскимирогаликами, ничто, даже самый лучший органический шоколад не сравнится срогаликом из Нью-Йорка. А рогалик со сливочным сыром, помидорами и луком? Эторайское наслаждение. Которое мы заслуживаем.

Рокси получает рогалик с сыром и впивается в него, а булочкаРайана странного цвета. Я наклоняюсь над его рукой и обнюхиваю ее.

— Крем с лесными орехами и изюмом? — спрашиваю я,подняв брови.

Это так… по-девичьи.

— С кленовым сиропом, — уточняет он и откусываетбольшой кусок.

Мое сердце ёкает. Я знаю Райана шесть лет, и все это время яне знала, что он любит девчачьи начинки. Я все время покупала ему обычныерогалики.

Нарния ухмыляется, словно читая мои мысли.

— Я только что вернулась из Ада, — говорюя. — Не дразни меня, стерва.

— Я здесь для того, чтобы помочь, — парируетона. — Не будь идиоткой. — Она взмахивает рукой в мою сторону, и в ееглазах вспыхивают искры.

— Не маши на меня!

Эффект немного смазан, потому что мой рот полон рогаликом.

— Дай руку! — приказывает она.

Райан издает сдавленный смешок.

— Нет.

— Руку дай!

— Скажи волшебное слово, — оскаливаюсь я.

— Немедленно. — Голос Нарнии холоден как лед,клянусь, температура вокруг падает на десять градусов.

— Не обязательно быть такой сучкой, — ворчу я,перекладывая рогалик в другую руку, чтобы залезть в карман. — Откуда тызнаешь, что мы вернулись с рукой, кстати?

— Надо напомнить, что я ведьма-экстрасенс? — Онаснова презрительно фыркает на меня и Нежно поглаживает руку. Выглядит весьмазловеще. — Я узнала в тот миг, когда вы вошли в царство Калатурру. —Она поднимает на меня взгляд, глаза слегка вспыхивают, но искры остаютсявнутри. — Как тебе удалось сбежать из Ада лжи?

Дело было не во лжи. Дело было в правде, которую мнепришлось рассказать. Как это объяснить? Ответ: может быть и не пытаться?

— Ну… было очевидно, что это все ложь, поэтому япросто… — Я машу рукой, держащей рогалик, и ломтик помидора с хлюпаньемвываливается. Упс. — Это просто была ложь, — неуклюже заканчиваю я.

— Элли намного сильнее, чем мы думали, —поддерживает меня Рокси.

И это правда. Я намного сильнее, чем они полагали. Вот так.

— И мой аватар — дух элементали. — Моя очередьфыркать в противное лицо Нарнии.

— Я знала это, — с отсутствующим видом говоритона, продолжая поглаживать руку. — Это было ясно с первого взгляда.Воздух, верно? Он исходит от тебя волнами. Поэтому ты такая… — онаумолкает, издает смешок, — нахальная.

— Я нахальная?! Серьезно? — поворачиваюсь кРайану. — Я?

— Ладно, Элли, успокойся…

— Всем заткнуться! — командует Нарния сурово.

Я страстно тоскую по чашке кофе или бутылке воды, и мнеужасно не хочется видеть ее идеально причесанную голову и слушать ее идеальнопоставленный голос.

Не могу остановиться.

Я надменно заявляю Нарнии:

— Я хочу, чтобы ты поняла, что в настоящий моментрогалики волнуют меня не меньше, чем конец света.

— Стой где, стоишь! — огрызается она и достает«зиппо» из аккуратного кармашка.

Уверена, на зажигалке есть гравировка. Уверена, сделано назаказ. Она выглядит человеком, у которого даже зажигалки изготовлены на заказ;пусть она и не курит.

Рядом со мной Райан достает мешочек с табаком из сумки срогаликами и начинает скручивать сигарету.

— Дайте мне серебро, — нетерпеливо командуетНарния, как будто она уже три или четыре раза просила, а ее проигнорировали,хотя этого не было.

Что дало ей право вести себя словно она королева мира? Этомы все сделали.

Рокси снимает медальон через голову и протягивает Нарнии. Яникогда не видела ничего подобного, он большой и серебряный. Райан отдает свой— большую Звезду Давида. У меня нет, я оставила свой медальон Стэну. Нарниякладет их в руку, кладет руку на землю и машет мне. Я остаюсь на своем месте.

— Иди сюда, — приказывает она.

— А волшебное слово? — Уф, да я стерва.

И повторяюсь, Нарния пробуждает во мне самое худшее.

В ее глазах вспыхивают золотые искры. У-у-у, я так устала отэтого, Уверена, это просто фокус. Уверена, я могла бы…

Я думаю о голубых огоньках, которые я выдыхала в Аду, иделаю вдох с мыслью: