Книга Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Vous êtes-vous bien amusé(e)(s) ? Вы хорошо развлеклись?
Se sont-ils bien amusés ? Они хорошо развлеклись? (м. р. или ж. р.)
Se sont-elles bien amusées ? Они хорошо развлеклись? (ж. р.)
# Упражнение 15. Переведите небольшой текст1[16]. Затем напишите этот же текст в женском роде: «Я проснулась...»
d’abord cначала
ensuite затем
puis потом
enfi наконец
après потом, после
«Michel, un étudiant, raconte sa journée d’hier»
Мишель, студент, рассказывает о том, как он провел вчерашний день
Я проснулся в 8.00. Сначала я оделся, приготовил себе завтрак. Потом я вышел из дома и пошел в университет. У меня были занятия с 9.00 до 12.30. Я пообедал в 13.00 и пошел в библиотеку. Наконец, я вернулся домой в 16.00. Я отдохнул, сделал домашнее задание, вышел на улицу. Я гулял до 21.00. Потом я вернулся домой, посидел в Интернете и лег спать.
_____
Временны́е индикаторы Passé composé
С Passé composé часто используются временны´е индикаторы:
hier вчера
avant-hier позавчера
il y a un an / deux ans… год / два года назад…
pendant un mois в течение месяца
la semaine dernière на прошлой неделе
en 1995 в 1995
# Упражнение 16. Переведите фразы:
1. Он приехал вчера.
2. Она закончила книгу позавчера.
3. Они виделись год назад.
4. Я готовился к экзамену в течение месяца.
5. Она отпраздновала день рождения на прошлой неделе.
6. Их дочь родилась в 1995 г.
7. Я начал изучать французский месяц назад.
8. Вчера я позвонил во Францию своему другу.
9. Мои французские друзья приезжали полгода назад.
10. Я видел этот спектакль в прошлом месяце.
Употребление наречий с Passé composé
Употребленные в Passé composé, наречия bien (хорошо), mal (плохо), beaucoup (много), trop (слишком), longtemps (долго), souvent (часто), toujours (всегда) стоят после вспомогательного глагола:
J’ai bien mangé. Я хорошо поел.
Je me suis mal reposé. Я плохо отдохнул.
Il a longtemps vécu en France. Он долго жил во Франции.
# Упражнение 17. Поставьте наречия на необходимое место:
1. Nous avons __________________ travaillé. (beaucoup)
Мы много работали.
2. Il a _________________________ parlé. (longtemps)
Он долго говорил.
3. Elle est ______________ allée sur la Côte d’Azur. (souvent)
Она часто ездила на Лазурный берег.
4. Nous avons __________________ passé nos vacances en
France. (toujours)
Мы всегда проводили наши каникулы во Франции.
5. Je me suis ___________________ promenée. (bien)
Я хорошо погуляла.
# Упражнение 18. Переведите диалог – продолжение ситуации из Упражнения 8 («Пойдем на выставку импрессионистов?»)
После посещения выставки импрессионистов
Од:– Привет, Венсан, ну что, это культурное мероприятие в субботу… с Алисой проблем не было.
Венсан:– Это правда, я был удивлен… она хорошо себя вела всю вторую половину дня и хорошо комментировала картины. Она очень хорошо знает импрессионистов!
Од:– Да, Алиса очень компетентна. Кстати, что ты думаешь о выставке?
Венсан:– Действительно очень интересно, мне очень понравилось. Я узнал много нового. И теперь у меня много новых мыслей для доклада об этих художниках и их картинах.
Од:– Да, я согласна с тобой, эта выставка хорошо организована и очень интересная. Жаль, у нас не было времени хорошо рассмотреть другие картины. Я считаю, мы очень быстро прошлись по этому музею.
Венсан:– Знаешь, мы могли бы туда вернуться, если ты хочешь.
Од:– О да, очень хочу и по-прежнему с Алисой.
МЕСТОИМЕНИЯ В ФУНКЦИИ ПРЯМОГО ДОПОЛНЕНИЯ (Complément d’objet direct)
Во французском языке беспредложные существительные, выступающие в функции прямого дополнения, могут заменяться на местоимения:
me меня
te тебя
le / l’ его
la/ l’ ее
nous нас
vous вас
les их
Je regarde la télé. → Je la regarde.
Я смотрю телевизор. → Я его смотрю.
Je visite le musée. → Je le visite.
Я посещаю музей. → Я его посещаю.
J’invite mes amis. → Je les invite.
Я приглашаю друзей. → Я их приглашаю.
Paul m’écrit souvent.
Поль часто мне пишет.
André nous montre ses photos.
Андрей показывает нам свои фото.
Je t’aime.
Я тебя люблю.
Je vous aime.
Я вас люблю.
# Упражнение 19. Замените существительные на местоимения.
1. Je connais Pierre. → _____
2. Tu achètes les billets Paris-Marseille.→ _____
3. Ils font bien ce travail.→ _____
4. Je préfère la France. → _____
5. Vous lisez ce livre depuis un mois.→ _____
Употребление местоимений в функции прямого дополнения с изученными временами
Позиция местоимений в функции прямого дополнения зависит от формы глагола.
В настоящем времени изъявительного наклонения (Présent de l’Indicatif) местоимения употребляются перед глаголом:
J’invite mes amis. → Je les invite.
Я приглашаю моих друзей. → Я их приглашаю.
Если в предложении сложное глагольное сказуемое, то местоимение ставится перед инфинитивом:
J’aime regarder cette émission. → J’aime la regarder.
Я люблю смотреть эту передачу. → Я люблю ее смотреть.
В ближайшем будущем (Futur proche) местоимение ставится перед инфинитивом:
Je vais inviter mes amis. → Je vais les inviter.
Я собираюсь пригласить своих друзей. → Я собираюсь их пригласить.
В ближайшем прошедшем (Passé récent) местоимение ставится перед инфинитивом:
Je viens d’inviter mes amis. → Je viens de les inviter.
Я только что пригласил своих друзей. → Я только что их пригласил.
В прошедшем составном (Passé composé) местоимение ставится перед вспомогательным глаголом:
J’ai invité mes amis. → Je les ai invités.
Я пригласил своих друзей. → Я их пригласил.
Je n’ai pas invité Pierre et Anne. → Je ne les ai pas invités.
Я не пригласил Пьера и Анну. → Я их не пригласил.
В повелительном наклонении (Impératif) в утвердительной форме местоимение ставится после глагола, а в отрицательной – перед:
Invite nos amis. → Invite-les.
Пригласи наших друзей. → Пригласи их.
N’invite pas Pierre et Anne. → Ne les invite pas.
Не приглашай Пьера и Анну. → Не приглашай их.
# Упражнение 20. Замените выделенные существительные на местоимения.
1. J’ai vu Pierre.
2. Nous venons d’apprendre cette règle. → _____
3. Je vais visiter le musée des Beaux-Arts. → _____
4. Il a terminé le projet. → _____
5. Elle n’a pas envoyé ce texto. → _____
6. Vous avez oublié votre agenda. → _____
7. Ils écoutent souvent ces disques. → _____
8. Ecris cette lettre. → _____
9. Ne regarde pas cette photo. → _____
10. J’ai
